Translations by Marcel Holtmann
Marcel Holtmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Headset
|
|
| 2008-02-24 |
אוזניות
|
|
| 8. |
Keyboard
|
|
| 2008-02-24 |
מקלדת
|
|
| 9. |
Mouse
|
|
| 2008-02-24 |
עכבר
|
|
| 11. |
Printer
|
|
| 2008-02-24 |
מדפסת
|
|
| 15. |
Select Device
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 16. |
Choose files to send
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 17. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2008-02-24 |
מנהל Bluetooth לשולחן העבודה GNOME
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2008-03-29 |
Launchpad Contributions:
Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian
Launchpad Contributions:
Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann
|
|
| 2008-03-29 |
Launchpad Contributions:
Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian
Launchpad Contributions:
Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann
|
|
| 2008-02-24 |
Launchpad Contributions:
Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2008-02-24 |
יישומון Bluetooth
|
|
| 23. |
Authentication request
|
|
| 2008-02-24 |
בקשה לאימות
|
|
| 25. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2008-02-24 |
הכנס מילת צופן לאימות:
|
|
| 26. |
Show input
|
|
| 2008-02-24 |
הצג קלט
|
|
| 27. |
Confirmation request
|
|
| 2008-02-24 |
בקשת אישור
|
|
| 28. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2008-02-24 |
ערך אישור לאימות:
|
|
| 29. |
Authorization request
|
|
| 2008-02-24 |
בקשת אישור
|
|
| 30. |
Authorization request for device:
|
|
| 2008-02-24 |
בקשת אישור להתקן:
|
|
| 31. |
Grant access to %s?
|
|
| 2008-02-24 |
אפשר גישה ל-%s?
|
|
| 32. |
Always grant access
|
|
| 2008-02-24 |
תמיד אפשר גישה
|
|
| 34. |
Bluetooth device
|
|
| 2008-02-24 |
התקן Bluetooth
|
|
| 39. |
Authorization request for %s
|
|
| 2008-02-24 |
בקשת הרשאה עבור %s
|
|
| 41. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2008-02-24 |
מנהל Bluetooth
|
|
| 42. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2008-02-24 |
מנהל יישומוני Bluetooth
|
|
| 43. |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2008-02-24 |
העדפות Bluetooth
|
|
| 44. |
General
|
|
| 2008-02-24 |
כללי
|
|
| 46. |
File transfer
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 47. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 49. |
Notification area
|
|
| 2008-02-24 |
איזור ההודעות
|
|
| 50. |
Never display icon
|
|
| 2008-02-24 |
אף פעם אל תציג סמל
|
|
| 51. |
Only display when adapter present
|
|
| 2008-02-24 |
הצג רק כאשר קיים מתאם
|
|
| 52. |
Always display icon
|
|
| 2008-02-24 |
הצג סמל תמיד
|
|
| 54. |
Adapter
|
|
| 2008-02-24 |
מתאם
|
|
| 67. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2008-02-24 |
הגדר הגדרות Bluetooth
|
|
| 68. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
| 2008-02-24 |
הצג אפשרויות לסמל ההודעה. האפשרויות הן "never", "present" ו-"always".
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 73. |
When to show the notification icon
|
|
| 2008-02-24 |
מתי להראות את סמל העדכון
|
|
| 109. |
Connecting...
|
|
| 2008-03-29 | ||
| 118. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2008-02-24 |
שמירת מעקב פרוטוקול כשלה
|
|
| 119. |
Loading Trace
|
|
| 2008-02-24 |
טוען מעקב
|
|
| 120. |
Live Import
|
|
| 2008-02-24 |
ייבוא חי
|
|
| 121. |
Protocol Trace
|
|
| 2008-02-24 |
מעקב פרוטוקול
|
|
| 122. |
Unsaved
|
|
| 2008-02-24 |
לא שמור
|
|
| 123. |
Can't live import from
|
|
| 2008-02-24 |
לא יכול לעשות ייבוא חי מ
|
|
| 124. |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2008-02-24 |
מנתח Bluetooth
|
|
| 125. |
_File
|
|
| 2008-02-24 |
_קובץ
|
|
