Translations by Mana
Mana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Pairing request for %s
|
|
| 2009-03-22 |
Verbindungsanfrage von %s
|
|
| 37. |
Confirmation request for %s
|
|
| 2009-03-22 |
Bestätigungsanfrage von %s
|
|
| 45. |
Bluetooth Properties
|
|
| 2009-03-22 |
Bluetooth Eigenschaften
|
|
| 53. |
Power switches
|
|
| 2009-03-22 |
Leistungsschalter
|
|
| 55. |
always
|
|
| 2009-03-22 |
immer
|
|
| 56. |
hidden
|
|
| 2009-03-22 |
unsichtbar
|
|
| 57. |
%'g minute
%'g minutes
|
|
| 2009-03-22 |
%'g Minute
%'g Minuten
|
|
| 58. |
Visibility setting
|
|
| 2009-03-22 |
Sichtbarkeits Einstellungen
|
|
| 59. |
Hidden
|
|
| 2009-03-22 |
unsichtbar
|
|
| 60. |
Always visible
|
|
| 2009-03-22 |
immer sichtbar
|
|
| 61. |
Temporary visible
|
|
| 2009-03-22 |
temporär sichtbar
|
|
| 62. |
Friendly name
|
|
| 2009-03-22 |
Name für Bekanntschaften
|
|
| 63. |
Known devices
|
|
| 2009-03-22 |
Bekannte Geräte
|
|
| 64. |
Remove from list of known devices?
|
|
| 2009-03-22 |
Von der Liste der bekannten Geräte entfernen?
|
|
| 65. |
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-03-22 |
Wenn Sie das Gerät löschen, dann müssen Sie es vor dem nächsten Gebrauch erst wieder neu einrichten.
|
|
| 74. |
Please enter the following PIN code: %s
|
|
| 2009-03-22 |
Bitte geben Sie den folgenden PIN ein : %s
|
|
| 75. |
Please enter the following passkey: %s%s
|
|
| 2009-03-22 |
Bitte geben Sie den folgenden Passkey ein: %s%s
|
|
| 76. |
Pairing with %s canceled
|
|
| 2009-03-22 |
Bekanntmachung mit %s wurde abgebrochen
|
|
| 77. |
Pairing with %s finished
|
|
| 2009-03-22 |
Bekanntmachung mit %s abgeschlossen
|
|
| 78. |
Successfully paired with %s
|
|
| 2009-03-22 |
Erfolgreich Beziehung mit %s aufgebaut
|
|
| 79. |
Pairing with %s failed
|
|
| 2009-03-22 |
Beziehungsaufbau mit %s fehlgeschlagen
|
|
| 80. |
Connecting to %s now ...
|
|
| 2009-03-22 |
Verbinde jetzt mit %s ...
|
|
| 81. |
Introduction
|
|
| 2009-03-22 |
Einführung
|
|
| 82. |
Welcome to the Bluetooth device setup wizard
|
|
| 2009-03-22 |
Willkommen zum einstellen von Bluetooth Geräten
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2009-03-22 |
Der Geräte Assistent leitet Sie durch den Prozess der Konfiguration von bluetoothfähigen Geräten an diesem Computer.
|
|
| 84. |
Device type
|
|
| 2009-03-22 |
Geräte Typ
|
|
| 85. |
Select the type of device you want to setup
|
|
| 2009-03-22 |
Wählen Sie den einzustellenden Gerätetyp
|
|
| 86. |
Mobile phone
|
|
| 2009-03-22 |
Handy
|
|
| 87. |
Any device
|
|
| 2009-03-22 |
beliebiges Gerät
|
|
| 88. |
Device search
|
|
| 2009-03-22 |
Gerätsuche
|
|
| 89. |
Select the device you want to setup
|
|
| 2009-03-22 |
Wählen Sie das einzustellende Gerät
|
|
| 96. |
Device setup
|
|
| 2009-03-22 |
Geräteeinstellung
|
|
| 97. |
Setting up new device
|
|
| 2009-03-22 |
Neues Gerät einrichten
|
|
| 98. |
Summary
|
|
| 2009-03-22 |
Zusammenfassung
|
|
| 99. |
Succesfully configured new device
|
|
| 2009-03-22 |
Neues Gerät erfolgreich eingestellt
|
|
| 100. |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2009-03-22 |
Assistent für Bluetoothgeräte
|
|
| 101. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-03-22 |
%'d Sekunde
%'d Sekunden
|
|
| 102. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2009-03-22 |
%'d Minute
%'d Minuten
|
|
| 103. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-03-22 |
%'d Stunde
%'d Stunden
|
|
| 104. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-03-22 |
ungefähr %'d Stunde
ungefähr %'d Stunden
|
|
| 111. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2009-03-22 |
Sende Datei %d von %d
|
|
| 112. |
%d KB/s
|
|
| 2009-03-22 |
%d KB/s
|
|
| 113. |
%d B/s
|
|
| 2009-03-22 |
%d B/s
|
|
| 115. |
An unknown error occured
|
|
| 2009-03-22 |
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten
|
|
| 116. |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2009-03-22 |
Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth Verbindungen akzeptiert werden
|
|
| 117. |
Remote device to use
|
|
| 2009-03-22 |
Remote-Gerät zur Verwendung
|
|
| 118. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2009-03-22 |
Sichern des Protokollmitschnitts fehlgeschlagen
|
|
| 119. |
Loading Trace
|
|
| 2009-03-22 |
Lade Mittschnitt
|
|
| 120. |
Live Import
|
|
| 2009-03-22 |
Live Import
|
|
| 121. |
Protocol Trace
|
|
| 2009-03-22 |
Protokollmitschnitt
|
|
