Translations by vonHalenbach
vonHalenbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Tablet
|
|
| 2009-02-27 |
Zeichentablet
|
|
| 16. |
Choose files to send
|
|
| 2009-02-27 |
Wähle Dateien zum Senden aus
|
|
| 19. |
Setup new device...
|
|
| 2009-02-27 |
Konfiguriere neues Gerät...
|
|
| 20. |
Send files to device...
|
|
| 2009-02-27 |
Sende Dateien zum Gerät...
|
|
| 21. |
Browse files on device...
|
|
| 2009-02-27 |
Durchsuche Dateiverzeichnis auf dem Gerät
|
|
| 24. |
Pairing request for device:
|
|
| 2009-02-27 |
Vordere Koppelung mit Gerät an:
|
|
| 33. |
Pairing request for %s
|
|
| 2009-02-27 |
Das Gerät mit Namen: %s hat eine Koppelung mit diesem Gerät angevordert.
|
|
| 35. |
Enter PIN code
|
|
| 2009-02-27 |
PIN-Code eingeben
|
|
| 37. |
Confirmation request for %s
|
|
| 2009-02-27 |
Gerätekoppelung mit %s erlauben ?
|
|
| 38. |
Confirm passkey
|
|
| 2009-02-27 |
Bestätige Koppelungserlaubnis
|
|
| 45. |
Bluetooth Properties
|
|
| 2009-02-27 |
Bluetooth-Eigenschaften
|
|
| 47. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2009-02-27 |
Empfange Dateien von fremden Geräten
|
|
| 49. |
Notification area
|
|
| 2009-02-27 |
Benachrichtigungsbereich
|
|
| 53. |
Power switches
|
|
| 2009-02-27 |
Ausschalter
|
|
| 58. |
Visibility setting
|
|
| 2009-02-27 |
Sichtbarkeitseinstellung
|
|
| 59. |
Hidden
|
|
| 2009-02-27 |
versteckt
|
|
| 61. |
Temporary visible
|
|
| 2009-02-27 |
vorrübergehend sichtbar
|
|
| 62. |
Friendly name
|
|
| 2009-02-27 |
Netter Name
|
|
| 64. |
Remove from list of known devices?
|
|
| 2009-02-27 |
Von der Liste der bekannten Geräte löschen?
|
|
| 65. |
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-02-27 |
Wenn Sie das Gerät löschen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung neu einrichten.
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2009-02-27 |
Wenn Bluetooth-Dateiaustausch aktiviert wurde
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2009-02-27 |
Wenn automatischer Dateiempfang über Blootooth eingeschaltet ist.
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-02-27 |
Wenn der Dienst für automatischen Dateiempfang ein- oder ausgeschalten ist.
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-02-27 |
Wenn der Dienst für Dateiaustausch ein- oder ausgeschalten ist.
|
|
| 74. |
Please enter the following PIN code: %s
|
|
| 2009-02-27 |
Bitte geben Sie folgenden PIN-Code ein: %s
|
|
| 75. |
Please enter the following passkey: %s%s
|
|
| 2009-02-27 |
Bitte geben Sie folgende Passphrase ein: %s%s
|
|
| 76. |
Pairing with %s canceled
|
|
| 2009-02-27 |
Koppelung mit %s abgebrochen
|
|
| 77. |
Pairing with %s finished
|
|
| 2009-02-27 |
Koppelung mit %s abgeschlossen
|
|
| 78. |
Successfully paired with %s
|
|
| 2009-02-27 |
Koppelung mit %s erfolgreich
|
|
| 79. |
Pairing with %s failed
|
|
| 2009-02-27 |
Koppelung mit %s nicht möglich
|
|
| 81. |
Introduction
|
|
| 2009-02-27 |
Vorwort
|
|
| 82. |
Welcome to the Bluetooth device setup wizard
|
|
| 2009-02-27 |
Willkommen in der Bluetooth-Geräteeinstellungshilfe
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2009-02-27 |
Die Bluetooth-Geräteeinstellungshilfe wird Ihnen beim Konfigurieren Ihrer Bluetoothgeräte für diesen Computer behilflich sein.
|
|
| 84. |
Device type
|
|
| 2009-02-27 |
Gerätetyp
|
|
| 85. |
Select the type of device you want to setup
|
|
| 2009-02-27 |
Wählen Sie einen der verfügbaren Gerätetypen aus
|
|
| 86. |
Mobile phone
|
|
| 2009-02-27 |
Mobiltelefon
|
|
| 87. |
Any device
|
|
| 2009-02-27 |
Jedes Gerät
|
|
| 88. |
Device search
|
|
| 2009-02-27 |
Suche nach Geräten
|
|
| 89. |
Select the device you want to setup
|
|
| 2009-02-27 |
Wählen Sie, welches Gerät Sie jetzt konfigurieren wollen.
|
|
| 96. |
Device setup
|
|
| 2009-02-27 |
Geräteeinstellungen
|
|
| 100. |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2009-02-27 |
Bluetooth-Einstellungshilfe
|
|
| 101. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-02-27 |
1 Sekunde
%'d Sekunden
|
|
| 102. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2009-02-27 |
1 Minute
%'d Minuten
|
|
| 103. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-02-27 |
1 Stunde
%'d Stunden
|
|
| 104. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-02-27 |
vorraussichtlich 1 Stunde
vorraussichtlich %'d Stunden
|
|
| 105. |
File Transfer
|
|
| 2009-02-27 |
Dateitransfer
|
|
| 106. |
Sending files via Bluetooth
|
|
| 2009-02-27 |
Sende Dateien über Bluetoothverbindung
|
|
| 108. |
To:
|
|
| 2009-02-27 |
Zu:
|
|
| 114. |
Error Occurred
|
|
| 2009-02-27 |
Ein Fehler ist aufgetreten
|
|
| 115. |
An unknown error occured
|
|
| 2009-02-27 |
Ein unbekannter Fehler hat stattgefunden
|
|
