Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Computer
|
|
| 2009-04-02 |
Rechner
|
|
| 13. |
Tablet
|
|
| 2009-04-02 |
Tablett
|
|
| 17. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2009-04-02 |
Eine Bluetooth-Verwaltung für die GNOME-Desktopumgebung
|
|
| 19. |
Setup new device...
|
|
| 2009-04-02 |
Neues Gerät einrichten ...
|
|
| 20. |
Send files to device...
|
|
| 2009-04-02 |
Dateien an Gerät senden ...
|
|
| 21. |
Browse files on device...
|
|
| 2009-04-02 |
Dateien auf dem Gerät durchsuchen ...
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2009-04-02 |
Bluetooth-Applet
|
|
| 29. |
Authorization request
|
|
| 2009-04-02 |
Autorisierungsanfrage
|
|
| 40. |
Check authorization
|
|
| 2009-04-02 |
Überprüfen Sie die Autorisierung
|
|
| 42. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2009-04-02 |
Applet zur Bluetooth-Verwaltung
|
|
| 47. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2009-04-02 |
Dateien von entfernten Geräten empfangen
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2009-04-02 |
Öffentlichen Ordner freigeben
|
|
| 49. |
Notification area
|
|
| 2009-04-02 |
Benachrichtigungsfeld
|
|
| 50. |
Never display icon
|
|
| 2009-04-02 |
Symbol niemals anzeigen
|
|
| 52. |
Always display icon
|
|
| 2009-04-02 |
Symbol immer anzeigen
|
|
| 56. |
hidden
|
|
| 2009-04-02 |
verborgen
|
|
| 2009-04-02 |
verborgeb
|
|
| 57. |
%'g minute
%'g minutes
|
|
| 2009-04-02 |
%'g Minute
%' g Minuten
|
|
| 58. |
Visibility setting
|
|
| 2009-04-02 |
Sichtbarkeitseinstellungen
|
|
| 59. |
Hidden
|
|
| 2009-04-02 |
Verborgen
|
|
| 60. |
Always visible
|
|
| 2009-04-02 |
Immer sichtbar
|
|
| 61. |
Temporary visible
|
|
| 2009-04-02 |
Zeitweise sichtbar
|
|
| 62. |
Friendly name
|
|
| 2009-04-02 |
Anzeigename
|
|
| 64. |
Remove from list of known devices?
|
|
| 2009-04-02 |
Aus der Liste der bekannten Geräte entfernen?
|
|
| 65. |
If you delete the device, you have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-04-02 |
Wenn Sie das Gerät löschen, muss es vor der nächsten Verwendung neu eingerichtet werden.
|
|
| 68. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
| 2009-04-02 |
Anzeigeoptionen für das Statussymbol. Mögliche Werte sind: »never«, »present« und »always«.
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2009-04-02 |
Legt fest, ob die Bluetooth-Dateifreigabe aktiviert ist
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2009-04-02 |
Legt fest, ob der Empfang von Dateiübertragungen via Bluetooth aktiviert ist
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-04-02 |
Legt fest, ob der Dienst für den Empfang von entfernten Dateien per Bluetooth aktiv ist oder nicht.
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-04-02 |
Legt fest, ob die Dateifreigabe via Bluetooth aktiviert ist oder nicht.
|
|
| 74. |
Please enter the following PIN code: %s
|
|
| 2009-04-02 |
Bitte geben Sie den folgenden PIN-Code ein: %s
|
|
| 75. |
Please enter the following passkey: %s%s
|
|
| 2009-04-03 |
Bitte geben Sie den folgenden Schlüssel ein: %s%s
|
|
| 76. |
Pairing with %s canceled
|
|
| 2009-04-02 |
Verbindungsanfrage mit %s abgebrochen
|
|
| 77. |
Pairing with %s finished
|
|
| 2009-04-02 |
Verbindung mit %s abgeschlossen
|
|
| 78. |
Successfully paired with %s
|
|
| 2009-04-02 |
Erfolgreich mit %s verbunden
|
|
| 79. |
Pairing with %s failed
|
|
| 2009-04-02 |
Verbindung mit %s ist gescheitert
|
|
| 80. |
Connecting to %s now ...
|
|
| 2009-04-02 |
Es wird sich nun mit %s verbunden ...
|
|
| 81. |
Introduction
|
|
| 2009-04-03 |
Einleitung
|
|
| 82. |
Welcome to the Bluetooth device setup wizard
|
|
| 2009-04-03 |
Willkommen beim Einrichtungsassistent für Bluetooth-Geräte
|
|
| 83. |
The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
|
|
| 2009-04-03 |
Der Einrichtungsassistent wird Ihnen bei der Konfiguration Ihrer Bluetooth-Geräte für diesen Rechner behilflich sein.
|
|
| 85. |
Select the type of device you want to setup
|
|
| 2009-04-03 |
Wählen Sie den Typ des einzurichtenden Gerätes aus
|
|
| 87. |
Any device
|
|
| 2009-04-03 |
Beliebiges Gerät
|
|
| 89. |
Select the device you want to setup
|
|
| 2009-04-03 |
Wählen Sie das Gerät, das Sie einrichten möchten
|
|
| 90. |
_Automatic PIN code selection
|
|
| 2009-04-03 |
_Automatische PIN-Code-Auswahl
|
|
| 91. |
Use _fixed PIN code:
|
|
| 2009-04-03 |
_Festgelegten PIN-Code verwenden:
|
|
| 92. |
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
|
|
| 2009-04-03 |
»0000« (für die meisten Headsets, Mäuse und GPS-Geräte)
|
|
| 93. |
'1111'
|
|
| 2009-04-03 |
»1111«
|
|
| 94. |
'1234'
|
|
| 2009-04-03 |
»1234«
|
|
| 95. |
Custom PIN code:
|
|
| 2009-04-03 |
Benutzerdefinierter PIN-Code:
|
|
| 97. |
Setting up new device
|
|
| 2009-04-03 |
Neues Gerät wird nun eingerichtet
|
|
