Translations by Marcel Holtmann
Marcel Holtmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All types
|
|
| 2010-01-11 |
Svi tipovi
|
|
| 12. |
Joypad
|
|
| 2010-01-11 |
Joypad
|
|
| 15. |
Select Device
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite uređaj
|
|
| 16. |
Choose files to send
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite fajlove za slanje
|
|
| 17. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth upravljač za Gnome radnu površinu
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-11 |
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann
|
|
| 22. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth programče
|
|
| 23. |
Authentication request
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za identifikacijom
|
|
| 24. |
Pairing request for device:
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za uparivanje uređaja:
|
|
| 25. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2010-01-11 |
Unesi šifru za autentifikaciju
|
|
| 26. |
Show input
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži unos
|
|
| 27. |
Confirmation request
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za potvdom
|
|
| 28. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2010-01-11 |
Potvrdi vrijednost za autentifikaciju
|
|
| 29. |
Authorization request
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za autentifikaciju
|
|
| 30. |
Authorization request for device:
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za autorizaciju uređaja
|
|
| 32. |
Always grant access
|
|
| 2010-01-11 |
Dozvoli pristup uvijek
|
|
| 36. |
Enter passkey
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite propusni ključ
|
|
| 39. |
Authorization request for %s
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za autorizacijom za %s
|
|
| 40. |
Check authorization
|
|
| 2010-01-11 |
Provjeri autorizacije
|
|
| 41. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth upravljač
|
|
| 42. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth upravljač programče
|
|
| 43. |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth postavke
|
|
| 44. |
General
|
|
| 2010-01-11 |
Glavno
|
|
| 46. |
File transfer
|
|
| 2010-01-11 |
Prijenos fajlova
|
|
| 47. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2010-01-11 |
Primaj fajlove sa udaljenih uređaja
|
|
| 48. |
Share files from public folder
|
|
| 2010-01-11 |
Dijeli fajlove iz javnog direktorijuma
|
|
| 49. |
Notification area
|
|
| 2010-01-11 |
Obavještajna zona
|
|
| 50. |
Never display icon
|
|
| 2010-01-11 |
Nikada ne prikazuj ikonu
|
|
| 51. |
Only display when adapter present
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži samo kada je adapter prisutan
|
|
| 52. |
Always display icon
|
|
| 2010-01-11 |
Uvijek prikaži ikonu
|
|
| 67. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2010-01-11 |
Podesi Bluetooth podešavanja
|
|
| 68. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
| 2010-01-11 |
Opcije za prikaz obavještajne ikone. Ispravne opcije su "nikad", "prisutan" i "uvek".
|
|
| 69. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je omogućeno dijeljenje fajlova putem Bluetooth-a
|
|
| 70. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je omogućeno primanje udaljenih fajlova putem Bluetooth
|
|
| 71. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je omogućen servis za primanje udaljenih fajlova putem Bluetooth-a ili ne.
|
|
| 72. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je omogućen servis za dijeljenje fajlova putem Bluetooth-a ili nije.
|
|
| 73. |
When to show the notification icon
|
|
| 2010-01-11 |
Kada da prikaže obavještajnu ikonu
|
|
| 108. |
To:
|
|
| 2010-01-11 |
Za:
|
|
| 109. |
Connecting...
|
|
| 2010-01-11 |
Povezujem se...
|
|
| 110. |
Sending %s
|
|
| 2010-01-11 |
Šaljem %s
|
|
| 111. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2010-01-11 |
Šaljem fajl broj %d od ukupno %d
|
|
| 118. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da sačuvam snimak protokola
|
|
| 119. |
Loading Trace
|
|
| 2010-01-11 |
Učitavam snimak
|
|
| 120. |
Live Import
|
|
| 2010-01-11 |
Živi unos
|
|
| 121. |
Protocol Trace
|
|
| 2010-01-11 |
Snimak protokola
|
|
| 122. |
Unsaved
|
|
| 2010-01-11 |
Nije sačuvano
|
|
| 123. |
Can't live import from
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da uvezem iz
|
|
| 124. |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2010-01-11 |
Analiza Bluetooth-a
|
|
| 125. |
_File
|
|
| 2010-01-11 |
_Fajl
|
|
| 126. |
Open _Recent
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori _Nedavni
|
|
