Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
branch operand unaligned
|
|
| 2005-11-08 |
opérande de branchement non alignée
|
|
| 2005-11-08 |
opérande de branchement non alignée
|
|
| 2005-11-08 |
opérande de branchement non alignée
|
|
| 2. |
jump hint unaligned
|
|
| 2005-11-08 |
saut indicé non aligné
|
|
| 3. |
Illegal limm reference in last instruction!
|
|
| 2005-11-08 |
Référence limite illégale dans la dernière instruction!
|
|
| 2005-11-08 |
Référence limite illégale dans la dernière instruction!
|
|
| 2005-11-08 |
Référence limite illégale dans la dernière instruction!
|
|
| 24. |
<illegal precision>
|
|
| 2005-11-08 |
<précision illégale>
|
|
| 25. |
Unrecognised register name set: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nom de jeu de registres inconnu: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nom de jeu de registres inconnu: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Nom de jeu de registres inconnu: %s
|
|
| 26. |
Unrecognised disassembler option: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Option du désassembleur non reconnue: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Option du désassembleur non reconnue: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Option du désassembleur non reconnue: %s
|
|
| 27. |
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2005-11-08 |
Les options spécifiques ARM suivantes sont supportées avec l'utilisation de
l'option -M:
|
|
| 28. |
undefined
|
|
| 2005-11-08 |
non défini
|
|
| 2005-11-08 |
non défini
|
|
| 2005-11-08 |
non défini
|
|
| 29. |
Internal disassembler error
|
|
| 2005-11-08 |
Erreur interne du désassembleur
|
|
| 30. |
unknown constraint `%c'
|
|
| 2005-11-08 |
contrainte inconnue « %c »
|
|
| 31. |
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %ld)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %ld)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %ld)
|
|
| 32. |
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%lu n'est pas entre %lu et %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%lu n'est pas entre %lu et %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%lu n'est pas entre %lu et %lu)
|
|
| 33. |
<unknown register %d>
|
|
| 2005-11-08 |
<registre inconnu %d>
|
|
| 34. |
Unknown error %d
|
|
| 2005-11-08 |
Erreur inconnue %d
|
|
| 35. |
Address 0x%s is out of bounds.
|
|
| 2005-11-08 |
Adresse 0x%s est hors limite.
|
|
| 2005-11-08 |
Adresse 0x%s est hors limite.
|
|
| 2005-11-08 |
Adresse 0x%s est hors limite.
|
|
| 40. |
Unrecognized field %d while parsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Champ non reconnu %d lors de l'analyse.
|
|
| 41. |
missing mnemonic in syntax string
|
|
| 2005-11-08 |
mnémonique manquante dans la syntaxe de la chaîne
|
|
| 42. |
unrecognized instruction
|
|
| 2005-11-08 |
instruction non reconnue
|
|
| 43. |
syntax error (expected char `%c', found `%c')
|
|
| 2005-11-08 |
erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, « %c » obtenu)
|
|
| 44. |
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
|
|
| 2005-11-08 |
erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, fin de l'instruction obtenue)
|
|
| 2005-11-08 |
erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, fin de l'instruction obtenue)
|
|
| 2005-11-08 |
erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, fin de l'instruction obtenue)
|
|
| 45. |
junk at end of line
|
|
| 2005-11-08 |
rebut à la fin de la ligne
|
|
| 46. |
unrecognized form of instruction
|
|
| 2005-11-08 |
forme d'instruction non reconnue
|
|
| 47. |
bad instruction `%.50s...'
|
|
| 2005-11-08 |
instruction erronée « %.50s... »
|
|
| 48. |
bad instruction `%.50s'
|
|
| 2005-11-08 |
instruction erronée « %.50s »
|
|
| 49. |
*unknown*
|
|
| 2005-11-08 |
*inconnu*
|
|
| 50. |
Unrecognized field %d while printing insn.
|
|
| 2005-11-08 |
Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.
|
|
| 2005-11-08 |
Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.
|
|
| 2005-11-08 |
Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.
|
|
| 51. |
operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %lu)
|
|
| 53. |
Unrecognized field %d while building insn.
|
|
| 2005-11-08 |
Champ non reconnu %d lors de la construction de insn.
|
|
