Translations by Wenbin Lv
Wenbin Lv has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无法为非数值的索引赋值
|
|
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无法创建：%s
|
|
| 4. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2022-08-25 |
bash_execute_unix_command: 无法找到命令的键映射
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 第一个非空白字符不是 `"'
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2022-08-25 |
%2$s 中没有右 `%1$c'
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2022-08-25 |
"%s": 无效的键映射名
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无法读取：%s
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2022-08-25 |
"%s": 无法解除绑定
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2022-08-25 |
"%s": 未知的函数名
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2022-08-25 |
%s 已被绑定到
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2022-08-25 |
仅在 "for"、"while" 或者 "until" 循环中有意义
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 需要数值参数
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2022-08-25 |
"%s": 不是有效的标识符
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无效的信号说明符
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2022-08-25 |
"%s": 不是一个 pid 或有效的任务说明符
|
|
| 35. |
%s: %s out of range
|
|
| 2022-08-25 |
%s: %s超出范围
|
|
| 37. |
%s out of range
|
|
| 2022-08-25 |
%s超出范围
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2022-08-25 |
受限
|
|
| 44. |
write error: %s
|
|
| 2022-08-25 |
写入错误：%s
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 获取当前目录时出错：%s：%s
|
|
| 46. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 有歧义的任务说明符
|
|
| 48. |
%s: no completion specification
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 没有补全规约
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2022-08-25 |
警告：-F 选项可能不像您预期的那样工作
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2022-08-25 |
警告：-C 选项可能不像您预期的那样工作
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2022-08-25 |
无法用 "-f" 生成函数
|
|
| 56. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2022-08-25 |
无法打开共享目标 %s：%s
|
|
| 57. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2022-08-25 |
无法在共享目标 %2$s 中找到 %1$s：%3$s
|
|
| 58. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 未动态加载
|
|
| 59. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无法删除：%s
|
|
| 61. |
%s: not a regular file
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 不是普通文件
|
|
| 63. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无法执行：%s
|
|
| 64. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2022-08-25 |
不是登录 shell：使用 "exit"
|
|
| 65. |
There are stopped jobs.
|
|
| 2022-08-25 |
有已停止的任务。
|
|
| 67. |
history specification
|
|
| 2022-08-25 |
历史说明符
|
|
| 68. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无法打开临时文件：%s
|
|
| 70. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 非法的选项 -- %c
|
|
| 76. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
| 2022-08-25 |
没有与 "%s" 匹配的帮助主题。尝试使用 "help help" 或 "man -k %s" 或 "info %s"。
|
|
| 77. |
%s: cannot open: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无法打开：%s
|
|
| 78. |
These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
|
|
| 2022-08-25 |
这些 shell 命令是内部定义的。输入 "help" 以获取本列表。
输入 "help 名称" 以得到有关函数 "名称" 的更多信息。
使用 "info bash" 来获得关于 shell 的更多一般性信息。
使用 "man -k" 或 "info" 来获取不在本列表中的命令的更多信息。
名称旁边的星号 (*) 表示该命令被禁用。
|
|
| 81. |
%s: history expansion failed
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 历史展开失败
|
|
| 82. |
no other options allowed with `-x'
|
|
| 2022-08-25 |
其他选项不能与 "-x" 同时使用
|
|
| 86. |
`%s': missing format character
|
|
| 2022-08-25 |
"%s": 缺少格式字符
|
|
| 87. |
`%c': invalid format character
|
|
| 2022-08-25 |
"%c": 无效的格式字符
|
|
| 128. |
%s: invalid timeout specification
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 指定的超时时间无效
|
|
| 129. |
%s: invalid file descriptor specification
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 指定的文件描述符无效
|
|
| 130. |
%d: invalid file descriptor: %s
|
|
| 2022-08-25 |
%d: 无效的文件描述符：%s
|
|
| 131. |
read error: %d: %s
|
|
| 2022-08-25 |
读取错误：%d: %s
|
|
| 132. |
can only `return' from a function or sourced script
|
|
| 2022-08-25 |
只能在函数或者被 source 的脚本中使用 "return"
|
|
| 135. |
%s: cannot unset: readonly %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s: 无法取消设定：只读%s
|
|
| 138. |
shift count
|
|
| 2022-08-25 |
移位次数
|
|
