|
|
5.
|
|
|
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
|
|
|
%s: ký tự khác khoảng trắng đầu tiên không phải là “"”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4637
|
|
|
6.
|
|
|
no closing `%c' in %s
|
|
|
|
|
thiếu dấu đóng “%c” trong %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4666
|
|
|
7.
|
|
|
%s: missing colon separator
|
|
|
|
|
%s: thiếu dấu hai chấm phân cách
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4697
|
|
|
8.
|
|
|
`%s': invalid keymap name
|
|
|
|
|
“%s”: tên sơ đồ phím không hợp lệ
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:212
|
|
|
9.
|
|
|
%s: cannot read: %s
|
|
|
|
|
%s: không thể đọc: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:252
|
|
|
10.
|
|
|
`%s': cannot unbind
|
|
|
|
|
“%s”: không thể tháo
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
|
|
|
11.
|
|
|
`%s': unknown function name
|
|
|
|
|
“%s”: không hiểu tên hàm
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
|
|
|
12.
|
|
|
%s is not bound to any keys. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s không được ràng buộc với bất kỳ phím nào.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:336
|
|
|
13.
|
|
|
%s can be invoked via
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s có thể được gọi thông qua
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:340
|
|
|
14.
|
|
|
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
|
|
|
chỉ có nghĩa trong vòng lặp “for”, “while” hay “until”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
builtins/break.def:139
|
