|
|
339.
|
|
|
Output the ARGs. If -n is specified, the trailing newline is 
suppressed. If the -e option is given, interpretation of the
following backslash-escaped characters is turned on:
[tab]\a [tab]alert (bell)
[tab]\b [tab]backspace
[tab]\c [tab]suppress trailing newline
[tab]\E [tab]escape character
[tab]\f [tab]form feed
[tab]\n [tab]new line
[tab]\r [tab]carriage return
[tab]\t [tab]horizontal tab
[tab]\v [tab]vertical tab
[tab]\\ [tab]backslash
[tab]\0nnn [tab]the character whose ASCII code is NNN (octal). NNN can be
[tab][tab]0 to 3 octal digits
You can explicitly turn off the interpretation of the above characters
with the -E option. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
builtins.c:431
|
|
|
340.
|
|
|
Output the ARGs. If -n is specified, the trailing newline is suppressed.
|
|
|
|
|
Излаз ARG. Ако је -n унето, потиснут је нови ред који следи.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
|
341.
|
|
|
Enable and disable builtin shell commands. This allows
you to use a disk command which has the same name as a shell
builtin without specifying a full pathname. If -n is used, the
NAMEs become disabled; otherwise NAMEs are enabled. For example,
to use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
version, type `enable -n test'. On systems supporting dynamic
loading, the -f option may be used to load new builtins from the
shared object FILENAME. The -d option will delete a builtin
previously loaded with -f. If no non-option names are given, or
the -p option is supplied, a list of builtins is printed. The
-a option means to print every builtin with an indication of whether
or not it is enabled. The -s option restricts the output to the POSIX.2
`special' builtins. The -n option displays a list of all disabled builtins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Омогућити или онемогућити уграђене команде окружења. Ово вам пружа
могућност да користите команде на диску које се зову исто као и
уграђене команде окружења без потребе да наводите пуну путању. Ако унесете -n
NAME постаје искључено; иначе је укључено. На пример,
да бисте користили „test“ који се налазу $PATH уместо уграђене команде
окружења, укуцајте „enable -n test“. На системима који омогућавају динамичко
учитавање, опција -f може да се искористи за учитавање нових уграђених из
дељеног објекта FILENAME. Опција -d ће избрисати уграђено
које је претходно учитано са -f. Ако су задата имена без опција, или
је укуцана опција -p, штампа се списак уграђеног.
Опција -a значи да се штампа све уграђено са назнакама да ли је
омогућено. -s опција ограничава излаз на POSIX.2
„special“ уграђено. -n опција приказује списак онемогућених уграђених. |
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
|
342.
|
|
|
Read ARGs as input to the shell and execute the resulting command(s).
|
|
|
|
|
Прочитај ARG-ове као уносе у командно окружење и изврши команде које се добију на тај начин..
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
|
343.
|
|
|
Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters.
OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.
Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.
If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.
Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Getopts користе процедуре командног окружења како би обрадиле позиционе параметре.
OPTSTRING садржи опциона слова која треба да буду препозната; ако је слово
праћено двотачком, онда се очекује да опција има аргумент,
који треба да буде одвојен белином.
Сваки пут када се позове, getopts ће ставити следећу опцију у
променљиву окружења $name, уз иницијализацију имена променљиве ако не постоји, и
индекс следећег аргумента који треба да буде обрађен се ставља у
променљиву OPTIND. OPTIND се иницијализује на 1 сваки пут када се покрене
командно окружење или скрипта команди. Када опција захтева аргумент,
getopts смешта тај аргумент у променљиву окружења OPTARG.
getopts пријављује грешке на један од два начина. Ако је први карактер
променљиве OPTSTRING двотачка, getopts користи тихо пријављивање грешака.
У овом моду не исписују се грешке. Ако се проследи неисправна опција
getopts смешта карактер опције који је пронађен у променљиву OPTARG.
Ако није прослеђен обавезни аргумент, getopts смешта „:“ у NAME и
поставља OPTARG на карактер који је прослеђен. Ако getopts није у
тихом моду, и неисправна опција се проследи, getopts смешта „?“ у
NAME и склони променљиву OPTARG. Ако обавезни аргумент није прослеђен,
„?“ се смешта у NAME, OPTARG се склања, и дијагностичка порука се исписује
Ако променљива окружења OPTERR има вредност 0, getopts онемогућава
исписивање порука о грешкама, чак и када први карактер променљиве
OPTSTRING није двотачка. OPTERR има подразумевану вредност 1.
Getopts обично обраћује позиционе параметре ($0 - $9), а ако
је дато више аргумената они бивају обрађени. |
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
builtins.c:487
|
|
|
344.
|
|
|
Exec FILE, replacing this shell with the specified program.
If FILE is not specified, the redirections take effect in this
shell. If the first argument is `-l', then place a dash in the
zeroth arg passed to FILE, as login does. If the `-c' option
is supplied, FILE is executed with a null environment. The `-a'
option means to make set argv[0] of the executed process to NAME.
If the file cannot be executed and the shell is not interactive,
then the shell exits, unless the shell option `execfail' is set. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Извршава FILE, замењујући командно окружење са задатим програмом.
Ако FILE није прецизиран, преусмеравање се догађа у
командном окружењу. Ако је први аргумент „-l“, онда смешта цртицу на
нулти аргумент који је прослеђен FILE-у, исто као што пријава
ради. Ако је унето „-c“ , FILE се извршава у нултом окружењу.
Опција „-a“ подешава argv[0] процеса који се извршава са
NAME. Ако фајл не може да се изврши и командно окружење је активно, онда
се излази, сем ако није задата опција „execfail“. |
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
|
345.
|
|
|
Exit the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status
is that of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Излази из командног окружења са статусом N. Ако је изостављено N, излазни статус
је једнак последњој извршеној команди. |
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
builtins.c:535
|
|
|
346.
|
|
|
Logout of a login shell.
|
|
|
|
|
Одјава пријаве контролног окружења.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
|
347.
|
|
|
fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
string, which means the most recent command beginning with that
string.
-e ENAME selects which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,
then vi.
-l means list lines instead of editing.
-n means no line numbers listed.
-r means reverse the order of the lines (making it newest listed first).
With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, the command is
re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
the last command. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fc се користи да би се преправиле и поново извршиле претходно извршене команде.
FIRST и LAST могу бити бројеви који означавају опсег, FIRST може бити
стринг који означава последњу команду која почиње са тим стрингом
-e ENAME одабира уређивач који ће се користити. Подразумевано се користи FCEDIT, а затим EDITOR,
и на крају vi.
-l означава исписивање линија уместо уређивања.
-n означава да бројеви линија не треба да се исписују.
-r означава обрнути поредак линија (последње ће бити прве исписане).
Када се користи формат „fc -s [pat=rep ...] [command]“, команда се поново
извршава са извршеном заменом OLD=NEW.
Користан алијас који се може користити је r=„fc -s“, тако да када куцате „r cc“
извршава се последња команда која почиње са „cc“ и куцањем „r“
поново се извршава последња команда. |
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
builtins.c:549
|
|
|
348.
|
|
|
Place JOB_SPEC in the foreground, and make it the current job. If
JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current job is
used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Смешта JOB_SPEC у фокус, и означава га као тренутни задатак.
Ако нема JOB_SPEC-ова, користи се тренутно
означени задатак. |
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
builtins.c:574
|
