|
320.
|
|
|
xmalloc: %s :%d : cannot allocate %lu bytes
|
|
|
|
xmalloc: %s :%d : nie je možné alokovať %lu bajtov
|
|
Translated by
helix84
|
In upstream: |
|
xmalloc: %s :%d : nedá sa alokovať %lu bajtov
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
xmalloc.c:152
|
|
321.
|
|
|
xrealloc: %s :%d : cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
|
|
xrealloc: %s :%d : nie je možné realokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
322.
|
|
|
xrealloc: %s :%d : cannot allocate %lu bytes
|
|
|
|
xrealloc: %s :%d : nie je možné alokovať %lu bajtov
|
|
Translated by
helix84
|
In upstream: |
|
xrealloc: %s :%d : nedá sa alokovať %lu bajtov
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
xmalloc.c:176
|
|
323.
|
|
|
`alias' with no arguments or with the -p option prints the list
of aliases in the form alias NAME=VALUE on standard output.
Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
alias substitution when the alias is expanded. Alias returns
true unless a NAME is given for which no alias has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
„alias“ bez argumentov alebo s voľbou -p vypíše na štandardný
výstup zoznam aliasov v tvare NÁZOV=HODNOTA.
Inak je alias definovaný pre každý NÁZOV, ktorého HODNOTA je zadaná.
Medzera na konci HODNOTY spôsobí, že sa v ďalšom slove
skontroluje substitúcia aliasu pri expanzii aliasu. Alias vracia
true ak nie je zadaný NÁZOV, pre ktorý nebol definovaný žiadny alias.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
builtins.c:244
|
|
324.
|
|
|
Remove NAMEs from the list of defined aliases. If the -a option is given,
then remove all alias definitions.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Odstráni NÁZVY zo zoznamu definovaných aliasov. Ak je uvedená voľba -a,
odstráni všetky definície aliasov.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
builtins.c:257
|
|
325.
|
|
|
Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set
a Readline variable. The non-option argument syntax is equivalent
to that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
bind accepts the following options:
-m keymap Use `keymap' as the keymap for the duration of this
command. Acceptable keymap names are emacs,
emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
vi-command, and vi-insert.
-l List names of functions.
-P List function names and bindings.
-p List functions and bindings in a form that can be
reused as input.
-r keyseq Remove the binding for KEYSEQ.
-x keyseq:shell-command [tab] Cause SHELL-COMMAND to be executed when
[tab] [tab] [tab] [tab] KEYSEQ is entered.
-f filename Read key bindings from FILENAME.
-q function-name Query about which keys invoke the named function.
-u function-name Unbind all keys which are bound to the named function.
-V List variable names and values
-v List variable names and values in a form that can
be reused as input.
-S List key sequences that invoke macros and their values
-s List key sequences that invoke macros and their values
in a form that can be reused as input.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Naviaže sekvenciu klávesov na funkciu alebo makro Readline alebo
nastaviť premennú Readline. Syntax argumentu je rovnaká ako tá
v ~/.inputrc, ale musí sa podať ako jediný argument:
bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
bind akceptuje nasledovné voľby:
-m klávmap Použije „klávmap“ ako mapu klávesov počas trvania
tohto príkazu. Prijateľné názvy klávesových máp sú
emacs emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi,
vi-move, vi-command a vi-insert.
-l Vypíše názvy funkcií.
-P Vypíše názvy funkcií a väzby.
-p Vypíše názvy funkcií a väzby v tvare, ktorý je
možné znova použiť ako vstup.
-r kláv_sek Odstráni väzbu pre kláv_sek.
-x kláv_sek:príkaz_shellu [tab] Spôsobí vykonanie PRÍKAZU_SHELLU po
[tab] [tab] [tab] [tab] zadaní KLÁV_SEK.
-f súboru Načíta klávesové väzby z SÚBORU.
-q názov-funkcie Zistí, ktoré klávesy vyvolávajú túto funkciu.
-u názov-funkcie Zruší väzby všetkých kláves naviazaných na túto funkciu.
-V Vypíše názvy premenných a hodnoty
-v Vypíše názvy premenných a hodnoty v tvare, ktorý je
možné znova použiť ako vstup.
-S Vypíše klávesové sekvencie, ktoré vyvolávajú makrá a ich hodnoty
-s Vypíše klávesové sekvencie, ktoré vyvolávajú makrá a ich hodnoty
v tvare, ktorý je možné znova použiť ako vstup.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
builtins.c:266
|
|
326.
|
|
|
Exit from within a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified,
break N levels.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vyskočí zvnútra cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL. Ak je uvedené N,
vyskočí o N úrovní.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
327.
|
|
|
Resume the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
If N is specified, resume at the N-th enclosing loop.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pokračuje v nasledujúcej iterácii cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL. ![](/@@/translation-newline)
Ak je uvedené N, pokračovať v ďalšej iterácii slučky o N úrovní vyššej.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
builtins.c:304
|
|
328.
|
|
|
Run a shell builtin. This is useful when you wish to rename a
shell builtin to be a function, but need the functionality of the
builtin within the function itself.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Spustí vstavaný príkaz (builtin) shellu. Toto je užitočné, keď
chcete premenovať vstavaný príkaz shellu na funkciu, ale
potrebujete funkcionalitu samotného vstavaného príkazu
vnútri funkcie.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
329.
|
|
|
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR,
returns "$line $subroutine $filename"; this extra information
can be used to provide a stack trace.
The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vracia kontext aktuálneho volania podprocedúry.
Bez VÝR, vráti „$line $filename“. S VÝR,
vráti „$line $subroutine $filename“; túto informáciu
je možné využiť pre trasovanie zásobníka.
Hodnota VÝR určuje o koľko rámcov volania sa vrátiť
pred aktuálny; najvyšší rámec má číslo 0.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
builtins.c:320
|