Ubuntu
bash package

Browsing Slovak translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “bash”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
320 → 329 of 395 results First • • • Last
320.
xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
xmalloc: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov
Translated by helix84
In upstream:
xmalloc: %s:%d: nedá sa alokovať %lu bajtov
Suggested by helix84
Located in xmalloc.c:152
321.
xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
xrealloc: %s:%d: nie je možné realokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)
Translated by helix84
322.
xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
xrealloc: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov
Translated by helix84
In upstream:
xrealloc: %s:%d: nedá sa alokovať %lu bajtov
Suggested by helix84
Located in xmalloc.c:176
323.
`alias' with no arguments or with the -p option prints the list
of aliases in the form alias NAME=VALUE on standard output.
Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
alias substitution when the alias is expanded. Alias returns
true unless a NAME is given for which no alias has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„alias“ bez argumentov alebo s voľbou -p vypíše na štandardný
výstup zoznam aliasov v tvare NÁZOV=HODNOTA.
Inak je alias definovaný pre každý NÁZOV, ktorého HODNOTA je zadaná.
Medzera na konci HODNOTY spôsobí, že sa v ďalšom slove
skontroluje substitúcia aliasu pri expanzii aliasu. Alias vracia
true ak nie je zadaný NÁZOV, pre ktorý nebol definovaný žiadny alias.
Translated by helix84
Located in builtins.c:244
324.
Remove NAMEs from the list of defined aliases. If the -a option is given,
then remove all alias definitions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Odstráni NÁZVY zo zoznamu definovaných aliasov. Ak je uvedená voľba -a,
odstráni všetky definície aliasov.
Translated by helix84
Located in builtins.c:257
325.
Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set
a Readline variable. The non-option argument syntax is equivalent
to that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
bind accepts the following options:
-m keymap Use `keymap' as the keymap for the duration of this
command. Acceptable keymap names are emacs,
emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
vi-command, and vi-insert.
-l List names of functions.
-P List function names and bindings.
-p List functions and bindings in a form that can be
reused as input.
-r keyseq Remove the binding for KEYSEQ.
-x keyseq:shell-command[tab]Cause SHELL-COMMAND to be executed when
[tab][tab][tab][tab]KEYSEQ is entered.
-f filename Read key bindings from FILENAME.
-q function-name Query about which keys invoke the named function.
-u function-name Unbind all keys which are bound to the named function.
-V List variable names and values
-v List variable names and values in a form that can
be reused as input.
-S List key sequences that invoke macros and their values
-s List key sequences that invoke macros and their values
in a form that can be reused as input.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Naviaže sekvenciu klávesov na funkciu alebo makro Readline alebo
nastaviť premennú Readline. Syntax argumentu je rovnaká ako tá
v ~/.inputrc, ale musí sa podať ako jediný argument:
bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
bind akceptuje nasledovné voľby:
-m klávmap Použije „klávmap“ ako mapu klávesov počas trvania
tohto príkazu. Prijateľné názvy klávesových máp sú
emacs emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi,
vi-move, vi-command a vi-insert.
-l Vypíše názvy funkcií.
-P Vypíše názvy funkcií a väzby.
-p Vypíše názvy funkcií a väzby v tvare, ktorý je
možné znova použiť ako vstup.
-r kláv_sek Odstráni väzbu pre kláv_sek.
-x kláv_sek:príkaz_shellu[tab]Spôsobí vykonanie PRÍKAZU_SHELLU po
[tab][tab][tab][tab]zadaní KLÁV_SEK.
-f súboru Načíta klávesové väzby z SÚBORU.
-q názov-funkcie Zistí, ktoré klávesy vyvolávajú túto funkciu.
-u názov-funkcie Zruší väzby všetkých kláves naviazaných na túto funkciu.
-V Vypíše názvy premenných a hodnoty
-v Vypíše názvy premenných a hodnoty v tvare, ktorý je
možné znova použiť ako vstup.
-S Vypíše klávesové sekvencie, ktoré vyvolávajú makrá a ich hodnoty
-s Vypíše klávesové sekvencie, ktoré vyvolávajú makrá a ich hodnoty
v tvare, ktorý je možné znova použiť ako vstup.
Translated by helix84
Located in builtins.c:266
326.
Exit from within a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified,
break N levels.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vyskočí zvnútra cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL. Ak je uvedené N,
vyskočí o N úrovní.
Translated by helix84
327.
Resume the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
If N is specified, resume at the N-th enclosing loop.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pokračuje v nasledujúcej iterácii cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL.
Ak je uvedené N, pokračovať v ďalšej iterácii slučky o N úrovní vyššej.
Translated by helix84
Located in builtins.c:304
328.
Run a shell builtin. This is useful when you wish to rename a
shell builtin to be a function, but need the functionality of the
builtin within the function itself.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Spustí vstavaný príkaz (builtin) shellu. Toto je užitočné, keď
chcete premenovať vstavaný príkaz shellu na funkciu, ale
potrebujete funkcionalitu samotného vstavaného príkazu
vnútri funkcie.
Translated by helix84
329.
Returns the context of the current subroutine call.

Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR,
returns "$line $subroutine $filename"; this extra information
can be used to provide a stack trace.

The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vracia kontext aktuálneho volania podprocedúry.

Bez VÝR, vráti „$line $filename“. S VÝR,
vráti „$line $subroutine $filename“; túto informáciu
je možné využiť pre trasovanie zásobníka.
Hodnota VÝR určuje o koľko rámcov volania sa vrátiť
pred aktuálny; najvyšší rámec má číslo 0.
Translated by helix84
Located in builtins.c:320
320 → 329 of 395 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jozef Káčer, Martin, helix84.