|
|
1.
|
|
|
bad array subscript
|
|
|
|
|
неправильный индекс массива
|
|
Translated and reviewed by
Dushistov
|
|
|
|
Located in
arrayfunc.c:66
|
|
|
2.
|
|
|
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
|
|
|
%s: не удалось присвоить значение нечисловому индексу
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
%s: не удаётся присвоить значение нечисловому индексу
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
arrayfunc.c:777
|
|
|
3.
|
|
|
%s: cannot create: %s
|
|
|
|
|
%s: не удаётся создать файл: %s
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
bashhist.c:455
|
|
|
4.
|
|
|
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
|
|
|
bash_execute_unix_command: не удаётся найти раскладку для команды
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4479
|
|
|
5.
|
|
|
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
|
|
|
%s: первый непробельный символ не является «"»
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4637
|
|
|
6.
|
|
|
no closing `%c' in %s
|
|
|
|
|
нет закрывающего «%c» в %s
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4666
|
|
|
7.
|
|
|
%s: missing colon separator
|
|
|
|
|
%s: отсутствует разделитель-двоеточие
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4697
|
|
|
8.
|
|
|
`%s': invalid keymap name
|
|
|
|
|
«%s»: недопустимое название раскладки
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:212
|
|
|
9.
|
|
|
%s: cannot read: %s
|
|
|
|
|
%s: не удаётся прочитать файл: %s
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:252
|
|
|
10.
|
|
|
`%s': cannot unbind
|
|
|
|
|
«%s»: не удаётся отменить привязку
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
|
