|
|
58.
|
|
|
%s: not dynamically loaded
|
|
|
|
|
%s: nu este încărcat dinamic
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/enable.def:551
|
|
|
59.
|
|
|
%s: cannot delete: %s
|
|
|
|
|
%s: nu se poate șterge: %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/enable.def:577
|
|
|
60.
|
|
|
%s: is a directory
|
|
|
|
|
%s: este un dosar
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
| In upstream: |
|
%s: este un director
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:185 execute_cmd.c:5959
|
|
|
61.
|
|
|
%s: not a regular file
|
|
|
|
|
%s: nu este un fișier normal
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/evalfile.c:144
|
|
|
62.
|
|
|
%s: file is too large
|
|
|
|
|
%s: fișierul este prea mare
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/evalfile.c:153
|
|
|
63.
|
|
|
%s: cannot execute: %s
|
|
|
|
|
%s: nu se poate executa: %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:246
|
|
|
64.
|
|
|
not login shell: use `exit'
|
|
|
|
|
nu este un shell de autentificare: utilizați „exit”
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/exit.def:89
|
|
|
65.
|
|
|
There are stopped jobs. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sunt(există) lucrări oprite.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/exit.def:121
|
|
|
66.
|
|
|
no command found
|
|
|
|
|
nu s-a găsit nici-o comandă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/fc.def:275 builtins/fc.def:373 builtins/fc.def:417
|
|
|
67.
|
|
|
history specification
|
|
|
|
|
specificație de istoric
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/fc.def:363 builtins/fc.def:368 builtins/fc.def:407
builtins/fc.def:412
|
