|
|
381.
|
|
|
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the 
`while' COMMANDS has an exit status of zero. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Voert de gegeven opdrachten uit zolang de laatste opdracht achter
'while' een afsluitwaarde van 0 heeft. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1176
|
|
|
382.
|
|
|
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Voert de gegeven opdrachten uit zolang de laatste opdracht achter
'until' een afsluitwaarde van 0 heeft. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1183
|
|
|
383.
|
|
|
Create a simple command invoked by NAME which runs COMMANDS.
Arguments on the command line along with NAME are passed to the
function as $0 .. $n. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Maakt een eenvoudige opdracht aan die met NAME aangeroepen kan worden
en die de gegeven opdrachten uitvoert. Argumenten op de opdrachtregel
worden samen met NAME aan de functie doorgegeven als $0...$N. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
|
384.
|
|
|
Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an
entire set of commands. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Voert een set opdrachten als een groep uit. Dit is een manier om
de in- en uitvoer van een hele set opdrachten om te kunnen leiden. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1198
|
|
|
385.
|
|
|
Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hervat de gegeven achtergrondtaak of gepauzeerde taak. Dit is
equivalent aan de opdracht 'fg'. De taak kan met een nummer of
met een naam aangeduid worden.
Als na de taakaanduiding een '&' volgt, dan wordt de taak in de
achtergrond geplaatst. Dit is equivalent aan de opdracht 'bg'. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1205
|
|
|
386.
|
|
|
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evalueert de gegeven expressie als een rekenkundige uitdrukking.
Dit is equivalent aan 'let EXPRESSIE'. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1215
|
|
|
387.
|
|
|
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators
[tab]( EXPRESSION ) [tab]Returns the value of EXPRESSION
[tab]! EXPRESSION [tab]True if EXPRESSION is false; else false
[tab]EXPR1 && EXPR2 [tab]True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
[tab]EXPR1 || EXPR2 [tab]True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of the
operator is used as a pattern and pattern matching is performed. The
&& and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evalueert de gegeven conditionele expressie; afhankelijk van het resultaat
is de afsluitwaarde 0 ("waar") of 1 ("onwaar"). De expressies bestaan uit
dezelfde basiscomponenten als die gebruikt bij 'test', en kunnen worden
gecombineerd met de volgende operatoren:
( EXPRESSIE ) de waarde van de gegeven expressie
! EXPRESSIE waar als EXPRESSIE onwaar is, anders onwaar
EXPR1 && EXPR2 waar als beide expressies waar zijn, anders onwaar
EXPR1 || EXPR2 onwaar als beide expressies onwaar zijn, anders waar
Als '==' of '!=' als operator gebruikt wordt, wordt de rechter tekenreeks
als patroon begrepen en wordt patroonherkenning uitgevoerd.
De operatoren '&&' en '||' evalueren de tweede expressie níét als de waarde
van de eerste voldoende is om het eindresulaat te bepalen. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1222
|
|
|
388.
|
|
|
BASH_VERSION [tab]Version information for this Bash.
CDPATH [tab]A colon-separated list of directories to search
[tab][tab]for directries given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns describing filenames to
[tab][tab]be ignored by pathname expansion.
HISTFILE [tab]The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE [tab]The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE [tab]The maximum number of history lines that a running
[tab][tab]shell can access.
HOME [tab]The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME [tab]The name of the current host.
HOSTTYPE [tab]The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF [tab]Controls the action of the shell on receipt of an EOF
[tab][tab]character as the sole input. If set, then the value
[tab][tab]of it is the number of EOF characters that can be seen
[tab][tab]in a row on an empty line before the shell will exit
[tab][tab](default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE [tab]A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK [tab]How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH [tab]A colon-separated list of filenames which Bash checks
[tab][tab]for new mail.
OSTYPE [tab]The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH [tab]A colon-separated list of directories to search when
[tab][tab]looking for commands.
PROMPT_COMMAND [tab]A command to be executed before the printing of each
[tab][tab]primary prompt.
PS1 [tab][tab]The primary prompt string.
PS2 [tab][tab]The secondary prompt string.
PWD [tab][tab]The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS [tab]A colon-separated list of enabled shell options.
TERM [tab]The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT [tab]The output format for timing statistics displayed by the
[tab][tab]`time' reserved word.
auto_resume [tab]Non-null means a command word appearing on a line by
[tab][tab]itself is first looked for in the list of currently
[tab][tab]stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
[tab][tab]A value of `exact' means that the command word must
[tab][tab]exactly match a command in the list of stopped jobs. A
[tab][tab]value of `substring' means that the command word must
[tab][tab]match a substring of the job. Any other value means that
[tab][tab]the command must be a prefix of a stopped job.
histchars [tab]Characters controlling history expansion and quick
[tab][tab]substitution. The first character is the history
[tab][tab]substitution character, usually `!'. The second is
[tab][tab]the `quick substitution' character, usually `^'. The
[tab][tab]third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns used to decide which
[tab][tab]commands should be saved on the history list.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hieronder volgt de beschrijving van een aantal variabelen. (In elke
lijst worden de elementen van elkaar gescheiden door dubbele punten.)
BASH_VERSION versie-informatie van deze 'bash'
CDPATH lijst van mappen om te doorzoeken wanneer het argument van
'cd' niet in de huidige map voorkomt
GLOBIGNORE lijst van patronen die de bestandsnamen beschrijven die bij
bestandsnaamjokertekenexpansie genegeerd moeten worden
HISTFILE naam van het bestand dat uw opdrachtengeschiedenis bevat
HISTFILESIZE maximum aantal regels dat geschiedenisbestand mag bevatten
HISTIGNORE lijst van patronen die niet in geschiedenis moeten komen
HISTSIZE maximum aantal geschiedenisregels dat huidige shell gebruikt
HOME het volledige pad naar uw thuismap
HOSTNAME de naam van de computer waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
HOSTTYPE de soort CPU waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
IGNOREEOF het aantal te negeren Ctrl-D's alvorens de shell afsluit
MACHTYPE de soort machine waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
MAILCHECK hoe vaak (in seconden) 'bash' controleert op nieuwe mail
MAILPATH lijst van bestandsnamen die 'bash' controleert op nieuwe mail
OSTYPE de soort Unix waarop deze 'bash' wordt uitgevoerd
PATH lijst van mappen waar opdrachten in gezocht moeten worden
PROMPT_COMMAND uit te voeren opdracht vóór het tonen van primaire prompt
PS1 tekenreeks die primaire prompt beschrijft
PS2 tekenreeks die secundaire prompt beschrijft (standaard '> ')
PWD het volledige pad van de huidige map
SHELLOPTS lijst van ingeschakelde shell-opties
TERM soortnaam van de huidige terminal
TIMEFORMAT opmaakvoorschrift voor de uitvoer van 'time'
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1240
|
|
|
389.
|
|
|
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
+N [tab]Rotates the stack so that the Nth directory (counting
[tab]from the left of the list shown by `dirs', starting with
[tab]zero) is at the top.
-N [tab]Rotates the stack so that the Nth directory (counting
[tab]from the right of the list shown by `dirs', starting with
[tab]zero) is at the top.
-n [tab]suppress the normal change of directory when adding directories
[tab]to the stack, so only the stack is manipulated.
dir [tab]adds DIR to the directory stack at the top, making it the
[tab]new current working directory.
You can see the directory stack with the `dirs' command. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel
en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.
Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.
-n Onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd.
MAP Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, het de nieuwe
werkmap makend.
+N Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van
de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
-N Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van
de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
De opdracht 'dirs' geeft de huidige mappenstapel weer. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1295
|
|
|
390.
|
|
|
Removes entries from the directory stack. With no arguments,
removes the top directory from the stack, and cd's to the new
top directory.
+N [tab]removes the Nth entry counting from the left of the list
[tab]shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
[tab]removes the first directory, `popd +1' the second.
-N [tab]removes the Nth entry counting from the right of the list
[tab]shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
[tab]removes the last directory, `popd -1' the next to last.
-n [tab]suppress the normal change of directory when removing directories
[tab]from the stack, so only the stack is manipulated.
You can see the directory stack with the `dirs' command. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verwijdert items van de mappenstapel. Zonder argumenten verwijdert
het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap
gelijk aan de nieuwe bovenste map.
-n Onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd.
+N Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst
getoond door 'dirs', beginnend met nul). Bijvoorbeeld:
'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.
-N Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst
getoond door 'dirs', beginnend met nul). Bijvoorbeeld:
'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.
De opdracht 'dirs' geeft de huidige mappenstapel weer. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1321
|
