Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dapat padam: %s
|
|
| 60. |
%s: is a directory
|
|
| 2013-07-17 |
%s: ialah direktori
|
|
| 61. |
%s: not a regular file
|
|
| 2013-07-17 |
%s: bukanlah fail nalar
|
|
| 62. |
%s: file is too large
|
|
| 2013-07-17 |
%s: fail terlalu besar
|
|
| 63. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dapat lakukan: %s
|
|
| 64. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2013-07-17 |
tidak daftar masuk shell: guna 'exit'
|
|
| 65. |
There are stopped jobs.
|
|
| 2013-07-17 |
Ia adalah kerja terhenti.
|
|
| 66. |
no command found
|
|
| 2013-07-17 |
tiada perintah ditemui
|
|
| 67. |
history specification
|
|
| 2013-07-17 |
spesifikasi sejarah
|
|
| 68. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dapat buka fail sementara: %s
|
|
| 69. |
job %d started without job control
|
|
| 2013-07-17 |
kerja %d bermula tanpa kawalan kerja
|
|
| 70. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2013-07-17 |
%s: pilihan haram -- %c
|
|
| 71. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2013-07-17 |
%s: pilihan memerlukan satu argumen -- %c
|
|
| 72. |
hashing disabled
|
|
| 2013-07-17 |
pencincangan dilumpuhkan
|
|
| 73. |
%s: hash table empty
|
|
| 2013-07-17 |
%s: jadual cincangan kosong
|
|
| 76. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
| 2013-07-17 |
tiada padanan tajuk '%s'. Cuba `help help' atau `man -k %s' atau `info %s'.
|
|
| 77. |
%s: cannot open: %s
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dapat buka: %s
|
|
| 78. |
These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
|
|
| 2013-07-18 |
Perintah shell ini ditakrif secara dalaman. Taip `help' untuk melihat senarai ini.
Taip `help name' untuk mengetahui lagi mengenai fungsi `name'.
Guna `info bash' untuk mengetahui lagi mengenai shell secara umum.
Guna `man -k' atau `info' untuk mengetahui lagi mengenai perintah yang tiada
dalam senarai ini.
Tanda bintang (*) bersebelahan nama bermaksud perintah tersebut dilumpuhkan.
|
|
| 79. |
cannot use more than one of -anrw
|
|
| 2013-07-17 |
tidak dapat guna lebih dari satu -anrw
|
|
| 80. |
history position
|
|
| 2013-07-17 |
kedudukan sejarah
|
|
| 81. |
%s: history expansion failed
|
|
| 2013-07-17 |
%s: pengembangan sejarah gagal
|
|
| 82. |
no other options allowed with `-x'
|
|
| 2013-07-17 |
tiada pilihan lain dibenarkan dengan '-x'
|
|
| 83. |
%s: arguments must be process or job IDs
|
|
| 2013-07-17 |
%s: argumen mestilah ID proses atau kerja
|
|
| 84. |
Unknown error
|
|
| 2013-07-17 |
Ralat tidak diketahui
|
|
| 85. |
expression expected
|
|
| 2013-07-17 |
ungkapan dijangka
|
|
| 86. |
`%s': missing format character
|
|
| 2013-07-17 |
'%s': aksara format hilang
|
|
| 87. |
`%c': invalid format character
|
|
| 2013-07-17 |
'%c': aksara format tidak sah
|
|
| 88. |
missing hex digit for \x
|
|
| 2013-07-17 |
digit heks hilang untuk \x
|
|
| 89. |
no other directory
|
|
| 2013-07-17 |
tiada direktori lain
|
|
| 90. |
<no current directory>
|
|
| 2013-07-17 |
<tiada direktori semasa>
|
|
| 128. |
%s: invalid timeout specification
|
|
| 2013-07-17 |
%s: spesifikasi had masa tamat tidak sah
|
|
| 129. |
%s: invalid file descriptor specification
|
|
| 2013-07-17 |
%s: spesifikasi penerang fail tidak sah
|
|
| 130. |
%d: invalid file descriptor: %s
|
|
| 2013-07-17 |
%d: penerang fail tidak sah: %s
|
|
| 131. |
read error: %d: %s
|
|
| 2013-07-17 |
ralat baca: %d: %s
|
|
| 132. |
can only `return' from a function or sourced script
|
|
| 2013-07-17 |
hanya 'return' dari fungsi atau skrip bersumber
|
|
| 133. |
cannot simultaneously unset a function and a variable
|
|
| 2013-07-17 |
tidak dapat nyahtetap secara serentak fungsi dan pembolehubah
|
|
| 134. |
%s: cannot unset
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dapat nyahtetap
|
|
| 135. |
%s: cannot unset: readonly %s
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dapat nyahtetap: baca sahaja %s
|
|
| 136. |
%s: not an array variable
|
|
| 2013-07-17 |
%s: bukan pembolehubah tatasusunan
|
|
| 137. |
%s: not a function
|
|
| 2013-07-17 |
%s: bukan fungsi
|
|
| 138. |
shift count
|
|
| 2013-07-17 |
kiraan shift
|
|
| 139. |
cannot set and unset shell options simultaneously
|
|
| 2013-07-17 |
tidak dapat tetap dan nyahtetap pilihan shell secara serentak
|
|
| 140. |
%s: invalid shell option name
|
|
| 2013-07-17 |
%s: nama pilihan shell tidak sah
|
|
| 141. |
filename argument required
|
|
| 2013-07-17 |
argumen nama fail diperlukan
|
|
| 142. |
%s: file not found
|
|
| 2013-07-17 |
%s: fail tidak ditemui
|
|
| 143. |
cannot suspend
|
|
| 2013-07-17 |
tidak dapat tangguh
|
|
| 144. |
cannot suspend a login shell
|
|
| 2013-07-17 |
tidak dapat tangguh shell daftar masuk
|
|
| 145. |
%s is aliased to `%s'
|
|
| 2013-07-17 |
%s alias kepada '%s'
|
|
| 146. |
%s is a shell keyword
|
|
| 2013-07-17 |
%s ialah kata kunci shell
|
|
| 147. |
%s is a function
|
|
| 2013-07-17 |
%s ialah fungsi
|
|
