Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2013-01-19 |
subskrip tatasusunan teruk
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dapat umpuk ke indek bukan-numerik
|
|
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2013-01-19 |
%s: tidak dapat cipta: %s
|
|
| 4. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2013-07-17 |
bash_execute_unix_command: tidak dapat cari peta kunci untuk perintah
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2013-07-17 |
%s: aksara bukan-ruang-putih ialah bukan `"'
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2013-01-19 |
tidak menutup '%c' dalam %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pemisah dua titik bertindih hilang
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2013-07-17 |
`%s': nama peta kunci tidak sah
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2013-01-19 |
%s: tidak dapat baca: %s
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2013-07-17 |
`%s': tidak dapat nyahikat
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2013-07-17 |
`%s': nama fungsi tidak diketahui
|
|
| 12. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2013-07-17 |
%s tidak diikat pada mana-mana kunci.
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2013-07-17 |
%s boleh diseru melalui
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2013-07-17 |
hanya yang bermakna dalam gelung `for', `while', atau `until'
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2013-01-19 |
HOME tidak ditetapkan
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2013-01-19 |
OLDPWD tidak ditetapkan
|
|
| 24. |
too many arguments
|
|
| 2013-01-19 |
terlalu banyak argumen
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan memerlukan argumen
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2013-01-19 |
%s: argumen numerik diperlukan
|
|
| 27. |
%s: not found
|
|
| 2013-01-19 |
%s: tidak ditemui
|
|
| 28. |
%s: invalid option
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan tidak sah
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2013-01-19 |
%s: nama pilihan tidak sah
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2013-01-19 |
'%s': bukan pengenalpasti yang sah
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2013-01-19 |
%s: spesifikasi isyarat tidak sah
|
|
| 33. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2013-01-19 |
'%s': bukan pid atau spesifikasi kerja yang sah
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pembolehubah baca sahaja
|
|
| 35. |
%s: %s out of range
|
|
| 2013-01-19 |
%s: %s diluar julat
|
|
| 36. |
argument
|
|
| 2013-01-19 |
argumen
|
|
| 37. |
%s out of range
|
|
| 2013-01-19 |
%s diluar julat
|
|
| 38. |
%s: no such job
|
|
| 2013-01-19 |
%s: bukan kerja sebegitu
|
|
| 39. |
%s: no job control
|
|
| 2013-01-19 |
%s: tiada kawalan kerja
|
|
| 40. |
no job control
|
|
| 2013-01-19 |
tiada kawalan kerja
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2013-01-19 |
%s: terhad
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2013-01-19 |
terhad
|
|
| 43. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2013-01-19 |
%s: bukan terbina-dalam shell
|
|
| 44. |
write error: %s
|
|
| 2013-01-19 |
ralat tulis: %s
|
|
| 45. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2013-01-19 |
%s: ralat mendapatkan semula direktori semasa: %s: %s
|
|
| 46. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2013-01-19 |
%s: spesifikasi kerja kabur
|
|
| 47. |
%s: invalid action name
|
|
| 2013-01-19 |
%s: nama tindakan tidak sah
|
|
| 48. |
%s: no completion specification
|
|
| 2013-01-19 |
%s: tiada spesifikasi pelengkapan
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2013-01-19 |
amaran: pilihan -F tidak berfungsi sebagai yang anda jangka
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2013-01-19 |
amaran: pilihan -C tidak berfungsi sepertimana yang anda jangka
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2013-01-19 |
hanya boleh digunakan dalam fungsi
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2013-01-19 |
tidak dapat guna '-f' untuk membuat fungsi
|
|
| 53. |
%s: readonly function
|
|
| 2013-01-19 |
%s: fungsi baca sahaja
|
|
| 54. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dapat musnah pembolehubah tatasusunan dalam cara ini
|
|
| 55. |
dynamic loading not available
|
|
| 2013-07-17 |
pemuatan dinamik tidak tersedia
|
|
| 56. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2013-07-17 |
tidak dapat buka objek terkongsi %s: %s
|
|
| 57. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2013-07-17 |
tidak dapat cari %s dalam objek terkongsi %s: %s
|
|
| 58. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2013-07-17 |
%s: tidak dimuatkan secara dinamik
|
|
