Translations by Jérôme Guelfucci
Jérôme Guelfucci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible de créer: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible de créer: %s
|
|
| 5. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2006-05-13 |
%s : le premier caractère non vide n'est pas `"'
|
|
| 6. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2006-05-13 |
pas de fermeture `%c' dans %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2006-05-13 |
%s : il manque un séparateur de colonne
|
|
| 9. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible de lire: %s
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2006-05-13 |
`%s': nom de fonction inconnu
|
|
| 2006-05-13 |
`%s': nom de fonction inconnu
|
|
| 16. |
|
|
| 2006-05-13 |
|
|
| 17. |
Without EXPR, returns returns "$line $filename". With EXPR,
|
|
| 2006-05-13 |
Sans EXPR, renvoie (renvoie?) "$line $filename". Avec EXPR,
|
|
| 24. |
too many arguments
|
|
| 2006-05-13 |
trop d'arguments
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2006-05-13 |
%s: option qui requiert un argument
|
|
| 2006-05-13 |
%s: option qui requiert un argument
|
|
| 27. |
%s: not found
|
|
| 2006-05-13 |
%s: non trouvé
|
|
| 2006-05-13 |
%s: non trouvé
|
|
| 28. |
%s: invalid option
|
|
| 2006-05-13 |
%s: option invalide
|
|
| 2006-05-13 |
%s: option invalide
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nom d'option invalide
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nom d'option invalide
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2006-05-13 |
`%s': n'est pas un identifiant valide
|
|
| 2006-05-13 |
`%s': n'est pas un identifiant valide
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2006-05-13 |
%s: variable en lecture seule
|
|
| 2006-05-13 |
%s: variable en lecture seule
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2006-05-13 |
attention : l'option -F pourrait ne pas fonctionner comme vous le souhaitez
|
|
| 2006-05-13 |
attention : l'option -F pourrait ne pas fonctionner comme vous le souhaitez
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2006-05-13 |
attention : l'option -C pourrait ne pas fonctionner comme vous le souhaitez
|
|
| 2006-05-13 |
attention : l'option -C pourrait ne pas fonctionner comme vous le souhaitez
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2006-05-13 |
ne peut être utilisé que dans une fonction
|
|
| 2006-05-13 |
ne peut être utilisé que dans une fonction
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2006-05-13 |
utilisation de `-f' impossible pour faire des fonctions
|
|
| 2006-05-13 |
utilisation de `-f' impossible pour faire des fonctions
|
|
| 53. |
%s: readonly function
|
|
| 2006-05-13 |
%s: fonction en lecture seule
|
|
| 2006-05-13 |
%s: fonction en lecture seule
|
|
| 55. |
dynamic loading not available
|
|
| 2006-05-13 |
chargement dynamique impossible
|
|
| 56. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2006-05-13 |
impossible d'ouvrir l'objet partagé %s: %s
|
|
| 2006-05-13 |
impossible d'ouvrir l'objet partagé %s: %s
|
|
| 57. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2006-05-13 |
impossible de trouver %s dans l'objet partagé %s: %s
|
|
| 2006-05-13 |
impossible de trouver %s dans l'objet partagé %s: %s
|
|
| 58. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2006-05-13 |
%s : non chargé dynamiquement
|
|
| 59. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible de supprimer: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible de supprimer: %s
|
|
| 60. |
%s: is a directory
|
|
| 2006-05-13 |
%s: est un dossier
|
|
| 62. |
%s: file is too large
|
|
| 2006-05-13 |
%s: le fichier est trop gros
|
|
| 63. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible d'éxécuter: %s
|
|
| 66. |
no command found
|
|
| 2006-05-13 |
pas de commande trouvée
|
|
| 68. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible d'ouvrir le fichier temporaire: %s
|
|
| 70. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-13 |
%s: option illégale -- %c↵
|
|
| 71. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-13 |
%s: l'option requiert un argument -- %c↵
|
|
| 77. |
%s: cannot open: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible d'ouvrir: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: impossible d'ouvrir: %s
|
|
