Translations by falcou
falcou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 216. |
requesting resize
|
|
| 2006-05-26 |
nécessite un redimensionnement
|
|
| 253. |
unexpected EOF while looking for matching `)'
|
|
| 2006-05-26 |
EOF inattendu lors de la recherche de `)'
|
|
| 260. |
%s: cannot overwrite existing file
|
|
| 2006-05-26 |
%s: impossible de ré-écrire sur le fichier existant
|
|
| 261. |
%s: restricted: cannot redirect output
|
|
| 2006-05-26 |
%s:restriction:impossible de rediriger la sortie
|
|
| 263. |
/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
|
|
| 2006-05-26 |
/dev/(tcp|udp)/host/port non supporté en l'absence d'un réseau
|
|
| 2006-05-26 |
/dev/(tcp|udp)/host/port non supporté en l'absence d'un réseau
|
|
| 264. |
redirection error: cannot duplicate fd
|
|
| 2006-05-26 |
erreur de redirection:impossible de dupliquer fd
|
|
| 266. |
/tmp must be a valid directory name
|
|
| 2006-05-26 |
/tmp doit être un nom de répertoire valide
|
|
| 2006-05-26 |
/tmp doit être un nom de répertoire valide
|
|
| 273. |
-%s or -o option
|
|
| 2006-05-26 |
-%s ou -o option
|
|
| 274. |
Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
|
|
| 2006-05-26 |
Tapez `%s -c "help set"' pour obtenir plus d'informations sur les options du shell.
|
|
| 275. |
Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
|
|
| 2006-05-26 |
Tapez `%s -c help'pour obtenir plus d'informations sur les commandes intégrées au shell
|
|
| 277. |
sigprocmask: %d: invalid operation
|
|
| 2006-05-26 |
sigprocmask: %d:opération invalide
|
|
| 289. |
%s: parameter null or not set
|
|
| 2006-05-26 |
%s: paramètre nul ou non attribué
|
|
| 291. |
%s: bad substitution
|
|
| 2006-05-26 |
%s: maivaise substitution
|
|
| 293. |
no match: %s
|
|
| 2006-05-26 |
pas de correspondance: %s
|
|
| 294. |
argument expected
|
|
| 2006-05-26 |
argument attendu
|
|
| 295. |
%s: integer expression expected
|
|
| 2006-05-26 |
%s: expression de type 'entier' attendue
|
|
| 297. |
`)' expected, found %s
|
|
| 2006-05-26 |
`)' attendu, trouvé %s
|
|
| 299. |
%s: binary operator expected
|
|
| 2006-05-26 |
%s: opérateur binaire attendu
|
|
| 305. |
error importing function definition for `%s'
|
|
| 2006-05-26 |
erreur pour importer une définition de fonction pour `%s'
|
|
| 306. |
shell level (%d) too high, resetting to 1
|
|
| 2006-05-26 |
niveau de shell (%d) trop élevé, remis à 1
|
|
| 2006-05-26 |
niveau de shell (%d) trop élevé, remis à 1
|
|
| 309. |
invalid character %d in exportstr for %s
|
|
| 2006-05-26 |
caractère invalide %d dans exportstr pour %s
|
|
| 310. |
no `=' in exportstr for %s
|
|
| 2006-05-26 |
manque `=' dans exportstr pour %s
|
|
| 2006-05-26 |
pas `=' dans exportstr pour %s
|
|
| 315. |
xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
| 2006-05-26 |
xmalloc: ne peut pas allouer %lu octets (%lu octets alloués)
|
|
| 2006-05-26 |
xmalloc: ne peut pas allouer %lu octets (%lu octets alloués)
|
|
| 316. |
xmalloc: cannot allocate %lu bytes
|
|
| 2006-05-26 |
xmalloc: ne peut pas allouer %lu octets
|
|
| 2006-05-26 |
xmalloc: ne peut pas allouer %lu octets
|
|
| 317. |
xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
| 2006-05-26 |
xrealloc: ne peut pas re-allouer %lu octets (%lu octets alloués)
|
|
| 318. |
xrealloc: cannot allocate %lu bytes
|
|
| 2006-05-26 |
xrealloc: ne peut pas allouer %lu octets
|
|
| 2006-05-26 |
xrealloc: ne peut pas allouer %lu octets
|
|
| 319. |
xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
| 2006-05-26 |
xmalloc:%s:%d: ne peut pas allouer %lu octets (%lu octets alloués)
|
|
| 320. |
xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
|
|
| 2006-05-26 |
xmalloc: %s:%d: ne peut pas allouer %lu octets
|
|
| 321. |
xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
| 2006-05-26 |
xrealloc:%s:%d: ne peut pas allouer %lu octets (%lu octets alloués)
|
|
| 322. |
xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
|
|
| 2006-05-26 |
xrealloc: %s:%d: ne peut pas allouer %lu octets
|
|
