Ubuntu
bash package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “bash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
64 → 73 of 395 results First • • • Last
64.
not login shell: use `exit'
no es un intérprete de ordenes de entrada: use «exit»
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
no es un shell de inicio de sesión: utilice `exit'
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/exit.def:89
65.
There are stopped jobs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hay trabajos detenidos.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/exit.def:121
66.
no command found
no se ha encontrado ninguna orden
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/fc.def:275 builtins/fc.def:373 builtins/fc.def:417
67.
history specification
especificación de historia
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/fc.def:363 builtins/fc.def:368 builtins/fc.def:407 builtins/fc.def:412
68.
%s: cannot open temp file: %s
%s: no se puede abrir el archivo temporal: %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: no se puede abrir el fichero temporal: %s
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/fc.def:444
69.
job %d started without job control
trabajo %d iniciado sin control de trabajo
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in builtins/fg_bg.def:161
70.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción ilegal -- %c
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in builtins/getopt.c:110
71.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción requiere un argumento -- %c
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in builtins/getopt.c:111
72.
hashing disabled
asociación desactivada
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/hash.def:91
73.
%s: hash table empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: tabla de asociación vacía
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtins/hash.def:139
64 → 73 of 395 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alan G. Lazalde Cruz, Amin Contreras, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Martínez, David Gil, FaPrO, Felipe Ureta, Gerardo Cruz, Guillermo Marcelo Benitez, Javier Martín Diez, JorSol, Jorge Bernal, Jorge Gonzalez Flores, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Juan V. Guerrero (Coredumped), Laura Martínez Vázquez, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Monkey, NickOs.Mex, Pablo Núñez, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Rodrigo Lledó, Rowd, Santiago Gómez, angelsv, gnuckx, lechugon, nn33lik, turbogp20.