Ubuntu
bash package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “bash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
325 → 334 of 395 results First • • • Last
325.
Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set
a Readline variable. The non-option argument syntax is equivalent
to that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
bind accepts the following options:
-m keymap Use `keymap' as the keymap for the duration of this
command. Acceptable keymap names are emacs,
emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
vi-command, and vi-insert.
-l List names of functions.
-P List function names and bindings.
-p List functions and bindings in a form that can be
reused as input.
-r keyseq Remove the binding for KEYSEQ.
-x keyseq:shell-command[tab]Cause SHELL-COMMAND to be executed when
[tab][tab][tab][tab]KEYSEQ is entered.
-f filename Read key bindings from FILENAME.
-q function-name Query about which keys invoke the named function.
-u function-name Unbind all keys which are bound to the named function.
-V List variable names and values
-v List variable names and values in a form that can
be reused as input.
-S List key sequences that invoke macros and their values
-s List key sequences that invoke macros and their values
in a form that can be reused as input.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in builtins.c:266
326.
Exit from within a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified,
break N levels.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sale de un ciclo FOR, WHILE o UNTIL. Si se especifica N,
sale N niveles.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
327.
Resume the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
If N is specified, resume at the N-th enclosing loop.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Reanuda la próxima iteración de cercado FOR, WHILE o UNTIL el bucle.
Si se especifica N, reanuda en el cercado de bucle N.
Translated and reviewed by Amin Contreras
Located in builtins.c:304
328.
Run a shell builtin. This is useful when you wish to rename a
shell builtin to be a function, but need the functionality of the
builtin within the function itself.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ejecuta una orden interna del shell. Esto es útil cuando desea renombrar
una orden interna del shell para que sea una función, pero necesita
la funcionalidad de la orden interna dentro de la misma función.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
329.
Returns the context of the current subroutine call.

Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR,
returns "$line $subroutine $filename"; this extra information
can be used to provide a stack trace.

The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Devuelve el contexto de la actual llamada de subrutina.

Sin EXPR, devuelve «$line $filename». Con EXPR,
devuelve «$line $subroutine $filename»; esta información extra
puede utilizarse para proporciona una traza apilada.

El valor de EXPR indica cuantas llamadas de cuadro hacia atrás antes de
la actual; el cuadro máximo es cuadro 0.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in builtins.c:320
330.
Change the current directory to DIR. The variable $HOME is the
default DIR. The variable CDPATH defines the search path for
the directory containing DIR. Alternative directory names in CDPATH
are separated by a colon (:). A null directory name is the same as
the current directory, i.e. `.'. If DIR begins with a slash (/),
then CDPATH is not used. If the directory is not found, and the
shell option `cdable_vars' is set, then try the word as a variable
name. If that variable has a value, then cd to the value of that
variable. The -P option says to use the physical directory structure
instead of following symbolic links; the -L option forces symbolic links
to be followed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cambia el directorio actual a DIR. La variable $HOME es el
DIR predeterminado. La variable CDPATH define la ruta de búsqueda para
el directorio conteniendo DIR. Los nombres de directorios alternativos en CDPATH
están separados por dos puntos (:). Un nombre de directorio nulo es el mismo que
el directorio actual, e.j. `.'. Si DIR comienza con una barra (/),
entonces CDPATH no se usa. Si el directorio no se encuentra, y la
opción shell `cdable_vars' se activa, entonces prueba la palabra como un nombre
de variable. Si esa variable tiene un valor, entonces cd al valor de esa
variable. La opción -P indica a usar la estructura de directorio físico
en vez de los siguientes enlaces simbólicos; la opción -L fuerza que los enlaces simbólicos
sean seguidos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in builtins.c:334
331.
Print the current working directory. With the -P option, pwd prints
the physical directory, without any symbolic links; the -L option
makes pwd follow symbolic links.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Muestra el directorio de trabajo actual. Con la opción -P, pwd muestra
el directorio físico, sin enlaces simbólicos; la opción -L hace que
pwd siga los enlaces simbólicos.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
332.
No effect; the command does nothing. A zero exit code is returned.
Sin efecto; el comando no hace nada. Devuelve un código de salida cero.
Translated and reviewed by Amin Contreras
Located in builtins.c:358
333.
Return a successful result.
Devuelve un resultado exitoso.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
334.
Return an unsuccessful result.
Devuelve un resultado infructuoso.
Translated and reviewed by Amin Contreras
Located in builtins.c:370
325 → 334 of 395 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alan G. Lazalde Cruz, Amin Contreras, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Martínez, David Gil, FaPrO, Felipe Ureta, Gerardo Cruz, Guillermo Marcelo Benitez, Javier Martín Diez, JorSol, Jorge Bernal, Jorge Gonzalez Flores, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Juan V. Guerrero (Coredumped), Laura Martínez Vázquez, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Monkey, NickOs.Mex, Pablo Núñez, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Rodrigo Lledó, Rowd, Santiago Gómez, angelsv, gnuckx, lechugon, nn33lik, turbogp20.