Translations by Eric Bollengier
Eric Bollengier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Values must be be greater than zero.
|
|
| 2008-04-05 |
Les valeurs doivent être supérieurs à zéro.
|
|
| 46. |
Slot too large.
|
|
| 2008-04-05 |
Slot trop grand.
|
|
| 48. |
No slots in changer to scan.
|
|
| 2010-03-24 |
Pas de slot dans le magasin à scanner.
|
|
| 2008-04-05 |
Pas de slot dans le magasin à scanner.
|
|
| 49. |
No Volumes found to label, or no barcodes.
|
|
| 2010-03-24 |
Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.
|
|
| 2008-04-05 |
Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.
|
|
| 50. |
Slot %d greater than max %d ignored.
|
|
| 2010-03-24 |
Le slot %d est ignoré car il est supérieur au maximum %d.
|
|
| 2008-04-05 |
Le slot %d est ignoré car il est supérieur au maximum %d.
|
|
| 51. |
No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.
|
|
| 2010-03-24 |
Pas de volume sur le Slot %d. Mise à zéro de InChanger.
|
|
| 2008-04-05 |
Pas de volume sur le Slot %d. Mise à zéro de InChanger.
|
|
| 52. |
Catalog record for Volume "%s" updated to reference slot %d.
|
|
| 2012-01-19 |
Mise à jour des informations du volume "%s" dans le catalogue (Slot=%d).
|
|
| 2010-03-24 |
Mise à jour des informations du volume « %s » dans le catalogue (Slot=%d).
|
|
| 2008-04-05 |
Mise à jour des informations du volume « %s » dans le catalogue (Slot=%d).
|
|
| 53. |
Catalog record for Volume "%s" is up to date.
|
|
| 2012-01-19 |
Le volume "%s" est à jour dans le catalogue.
|
|
| 2010-03-24 |
Le volume « %s » est à jour dans le catalogue.
|
|
| 2008-04-05 |
Le volume « %s » est à jour dans le catalogue.
|
|
| 54. |
Volume "%s" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.
|
|
| 2012-01-19 |
Volume "%s" absent du catalogue. mise à zéro de InChanger pour le Slot=%d.
|
|
| 2010-03-24 |
Volume « %s » absent du catalogue. mise à zéro de InChanger pour le Slot=%d.
|
|
| 2008-04-05 |
Volume « %s » absent du catalogue. mise à zéro de InChanger pour le Slot=%d.
|
|
| 55. |
Volume "%s" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before relabeling.
|
|
| 2012-01-19 |
Le volume "%s" (VolStatus) a le statut "%s". Il doit être purgé ou bien
recyclé avant de pouvoir le re-labéliser.
|
|
| 2010-03-24 |
Le volume « %s » (VolStatus) a le statut « %s ». Il doit être purgé ou bien
recyclé avant de pouvoir le re-labéliser.
|
|
| 2008-04-05 |
Le volume « %s » (VolStatus) a le statut « %s ». Il doit être purgé ou bien
recyclé avant de pouvoir le re-labéliser.
|
|
| 56. |
Enter new Volume name:
|
|
| 2012-01-19 |
Saisissez le nouveau nom du Volume :
|
|
| 2010-03-24 |
Saisissez le nouveau nom du Volume :
|
|
| 2008-04-05 |
Saisissez le nouveau nom du Volume :
|
|
| 57. |
Media record for new Volume "%s" already exists.
|
|
| 2012-01-19 |
Le nouveau volume "%s" existe déjà en base.
|
|
| 2010-03-24 |
Le nouveau volume « %s » existe déjà en base.
|
|
| 2008-04-05 |
Le nouveau volume « %s » existe déjà en base.
|
|
| 58. |
Enter slot (0 or Enter for none):
|
|
| 2012-01-19 |
Saisissez le slot (0 ou Entrée pour aucun) :
|
|
| 2010-03-24 |
Saisissez le slot (0 ou Entrée pour aucun) :
|
|
| 2008-04-05 |
Saisissez le slot (0 ou Entrée pour aucun) :
|
|
| 59. |
Delete of Volume "%s" failed. ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible de supprimer le volume "%s". ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de supprimer le volume « %s ». ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible de supprimer le volume « %s ». ERR=%s
|
|
| 60. |
Old volume "%s" deleted from catalog.
|
|
| 2012-01-19 |
L'ancien volume "%s" a été supprimé du catalogue.
|
|
| 2010-03-24 |
L'ancien volume « %s » a été supprimé du catalogue.
|
|
| 2008-04-05 |
L'ancien volume « %s » a été supprimé du catalogue.
|
|
| 61. |
Requesting to mount %s ...
|
|
| 2008-04-05 |
Demande pour monter %s...
|
|
| 62. |
Do not forget to mount the drive!!!
|
|
| 2008-04-05 |
N'oubliez pas de monter le lecteur.
|
|
| 63. |
The following Volumes will be labeled:
Slot Volume
==============
|
|
| 2012-01-19 |
Les volumes suivants vont être labélisés :
Slot Volume
==============
|
|
| 2010-03-24 |
Les volumes suivants vont être labélisés :
Slot Volume
==============
|
|
| 2008-04-05 |
Les volumes suivants vont être labélisés :
Slot Volume
==============
|
|
| 66. |
Error setting InChanger: ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible de positionner le flag InChanger : ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de positionner le flag InChanger : ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible de positionner le flag InChanger : ERR=%s
|
|
| 67. |
Maximum pool Volumes=%d reached.
|
|
| 2008-04-05 |
Le nombre maximum de volume (%d) pour ce pool est atteint.
|
|
| 70. |
Illegal character "%c" in a volume name.
|
|
| 2012-01-19 |
Caractères « %c » interdits dans le nom d'un volume.
|
|
| 2010-03-24 |
Caractères « %c » interdits dans le nom d'un volume.
|
|
| 2008-04-05 |
Caractères « %c » interdits dans le nom d'un volume.
|
|
| 71. |
Volume name too long.
|
|
| 2008-04-05 |
Nom de Volume trop long.
|
|
