Translations by Eric Bollengier
Eric Bollengier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not open data file: %s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'ouvrir le fichier de données %s.
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier de données %s.
|
|
| 2. |
Purging oldest volume "%s"
|
|
| 2010-03-24 |
Purge du plus ancien volume « %s »
|
|
| 2009-11-16 |
Purge du plus ancien volume « %s »
|
|
| 3. |
Pruning oldest volume "%s"
|
|
| 2012-01-19 |
Prunning du plus ancien volume "%s"
|
|
| 2010-03-24 |
Prunning du plus ancien volume « %s »
|
|
| 2009-11-16 |
Prunning du plus ancien volume « %s »
|
|
| 6. |
Volume used once. Marking Volume "%s" as Used.
|
|
| 2010-03-24 |
Volume utilisé une fois. Marquage du volume « %s » comme Used.
|
|
| 2008-04-05 |
Volume utilisé une fois. Marquage du volume « %s » comme Used.
|
|
| 7. |
Max Volume jobs exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
|
|
| 2010-03-24 |
Nombre maximum de job sur le volume atteind. Marquage du volume « %s » comme Used.
|
|
| 2009-11-16 |
Nombre maximum de job sur le volume atteind. Marquage du volume « %s » comme Used.
|
|
| 8. |
Max Volume files exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
|
|
| 2010-03-24 |
Nombre de fichier maximum atteind. Marquage du volume « %s » comme Used.
|
|
| 2008-04-05 |
Nombre de fichier maximum atteind. Marquage du volume « %s » comme Used.
|
|
| 11. |
volume has expired
|
|
| 2010-03-24 |
le volume a expiré
|
|
| 2008-04-05 |
le volume a expiré
|
|
| 14. |
but should be Append, Purged or Recycle
|
|
| 2010-03-24 |
mais doit être Append, Purged ou bien Recycle
|
|
| 2008-04-05 |
mais doit être Append, Purged ou bien Recycle
|
|
| 17. |
Unable to get Pool record: ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de récupérer le Pool depuis le catalogue : ERR=%s
|
|
| 2009-11-16 |
Impossible de récupérer le Pool depuis le catalogue : ERR=%s
|
|
| 18. |
Unable add Scratch Volume, Pool "%s" full MaxVols=%d
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible d'ajouter un volume du Scratch, le Pool "%s" est plein. MaxVols=%d
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'ajouter un volume du Scratch, le Pool « %s » est plein. MaxVols=%d
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible d'ajouter un volume du Scratch, le Pool « %s » est plein. MaxVols=%d
|
|
| 19. |
Failed to move Scratch Volume. ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de déplacer un Volume du Scratch. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible de déplacer un Volume du Scratch. ERR=%s
|
|
| 20. |
Using Volume "%s" from 'Scratch' pool.
|
|
| 2012-01-19 |
Utilisation du Volume "%s" du pool « Scratch ».
|
|
| 2010-03-24 |
Utilisation du Volume « %s » du pool « Scratch ».
|
|
| 2008-04-05 |
Utilisation du Volume « %s » du pool « Scratch ».
|
|
| 25. |
, since=
|
|
| 2008-04-05 |
, depuis=
|
|
| 26. |
No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.
|
|
| 2010-03-24 |
Pas de précédent backup Full utilisable. Lancement d'un backup FULL.
|
|
| 2008-04-05 |
Pas de précédent backup Full utilisable. Lancement d'un backup FULL.
|
|
| 27. |
(upgraded from %s)
|
|
| 2010-03-24 |
(Ã la place de %s)
|
|
| 2008-04-05 |
(à la place de %s)
|
|
| 28. |
Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.
|
|
| 2010-03-24 |
Le job précédent était en erreur. Passage au type %s.
|
|
| 2008-04-05 |
Le job précédent était en erreur. Passage au type %s.
|
|
| 30. |
Cannot run program: %s. ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 32. |
Error running program: %s. ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Erreur dans l'exécution de la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Erreur dans l'exécution de la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Erreur dans l'exécution de la commande : %s. ERR=%s
|
|
| 33. |
Cannot open included file: %s. ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible d'ouvrir le fichier inclus : %s. ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'ouvrir le fichier inclus : %s. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier inclus : %s. ERR=%s
|
|
| 34. |
Could not open bootstrap file %s: ERR=%s
|
|
| 2012-01-19 |
Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap %s : ERR=%s
|
|
| 2010-03-24 |
Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap %s : ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap %s : ERR=%s
|
|
| 40. |
Negative numbers not permitted
|
|
| 2010-03-24 |
Les nombres négatifs ne sont pas autorisés
|
|
| 2008-04-05 |
Les nombres négatifs ne sont pas autorisés
|
|
| 44. |
Input value is not an integer.
|
|
| 2008-04-05 |
La valeur saisie n'est pas un nombre.
|
|
| 45. |
Values must be be greater than zero.
|
|
| 2010-03-24 |
Les valeurs doivent être supérieurs à zéro.
|
|
