Ubuntu
avahi package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “avahi”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
106 → 115 of 126 results First • • • Last
106.
Established under name '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Estabelecida no nome “%s”
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
107.
Failed to register: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao registrar: %s
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
108.
Name collision, picking new name '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Colisão de nomes, escolhendo um novo nome “%s”.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
109.
Failed to create entry group: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao criar entrada de grupo: %s
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
110.
Failed to add address: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao adicionar endereço: %s
Translated by Dickson S. Guedes
Reviewed by Laudeci Oliveira
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
111.
Failed to add service: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao adicionar serviço: %s
Translated by Dickson S. Guedes
Reviewed by Laudeci Oliveira
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
112.
Failed to add subtype '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao adicionar subtipo “%s”: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
113.
Host name conflict
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Conflito de nome de host
Translated by Dickson S. Guedes
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
114.
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opções] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt ...>]
%s [opções] %s <nome-de-máquina> <endereço>

-h --help Mostra essa ajuda
-V --version Mostra a versão
-s --service Publica o serviço
-a --address Publica o endereço
-v --verbose Habilita o modo detalhado
-d --domain=DOMAIN Domínio onde se quer publicar o serviço
-H --host=DOMAIN Máquina onde o serviço está
--subtype=SUBTYPE Subtipo adicional para registrar junto ao serviço
-f --no-fail Não falha se o daemon não estiver disponível
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
115.
Bad number of arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número de argumentos inválido
Translated by Igor Pires Soares
Reviewed by André Gondim
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
106 → 115 of 126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Davi Garcia, Delcides F. Sousa Jr., Dickson S. Guedes, Fernando, Gandhi Alberto Schünemann, Humberto Ramos Costa, Igor Pires Soares, Laudeci Oliveira, Milton Bender Jr., Rafael Fontenelle, Roner Marcelo Rover Oliveira.