Translations by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Hyu_gabaru Ryu_ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi ドメインブラウザー失敗: %s
|
|
| 61. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi ドメインの読込みに失敗: %s
|
|
| 62. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi サーバーへの接続に失敗: %s
|
|
| 63. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2010-08-29 |
<b>ローカルネットワーク</b>上のサービスのブラウズ:
|
|
| 64. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2010-08-29 |
<b>%s</b>ドメイン中のサービスのブラウズ
|
|
| 65. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2010-08-29 |
%s のブラウザーの生成に失敗: %s
|
|
| 66. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2010-08-29 |
ドメイン %3$s のタイプ %2$s 用の %1$sのためのリゾルバーの生成に失敗しました: %4$s
|
|
| 67. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2010-08-29 |
ドメインブラウザーの生成に失敗: %s
|
|
| 71. |
Initializing...
|
|
| 2010-08-29 |
初期化中...
|
|
| 72. |
_Domain...
|
|
| 2010-08-29 |
ドメイン...
|
|
| 73. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2010-08-29 |
%s [オプション]
-h --help このヘルプを表示
-s --ssh SSH サーバーをブラウズ
-v --vnc VNC サーバーをブラウズ
-S --shell SSH と VNC の両方をブラウズ
-d --domain=DOMAIN ブラウズするドメイン
|
|
| 74. |
Too many arguments
|
|
| 2010-08-29 |
パラメーターが多すぎます
|
|
| 75. |
Choose Shell Server
|
|
| 2010-08-29 |
シェルサーバーを選択してください
|
|
| 78. |
Choose VNC server
|
|
| 2010-08-29 |
VNC サーバーを選択してください
|
|
| 79. |
Choose SSH server
|
|
| 2010-08-29 |
SSH サーバーを選択してください
|
|
| 80. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2010-08-29 |
'%s' へ接続中 ...
|
|
| 81. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2010-08-29 |
execlp() 失敗: %s
|
|
| 82. |
Canceled.
|
|
| 2010-08-29 |
取り消されました。
|
|
| 83. |
: All for now
|
|
| 2010-08-29 |
: 今のところの全て
|
|
| 84. |
: Cache exhausted
|
|
| 2010-08-29 |
キャッシュを使い尽くしました
|
|
| 85. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2010-08-29 |
ドメイン '%3$s' 内のタイプ '%2$s'のサービス '%1$s' の解決に失敗: %4$s
|
|
| 86. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2010-08-29 |
service_browser 失敗: %s
|
|
| 87. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-08-29 |
avahi_service_browser_new() 失敗: %s
|
|
| 88. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2010-08-29 |
srvice_type_browser 失敗: %s
|
|
| 89. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-08-29 |
avahi_service_type_browser_new() 失敗: %s
|
|
| 90. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-08-29 |
avahi_domain_browser_new() 失敗: %s
|
|
| 91. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2010-08-29 |
バージョン文字列の検索に失敗: %s
|
|
| 92. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2010-08-29 |
ホスト名の検索に失敗: %s
|
|
| 93. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2010-08-29 |
サーバーバージョン: %s; ホスト名: %s
|
|
| 94. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2010-08-29 |
事 イン プロト ドメイン
|
|
| 95. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2010-08-29 |
事 イン プロト %-*s %-20s ドメイン
|
|
| 98. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2010-08-29 |
切断されました。再接続中...
|
|
| 99. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2010-08-29 |
クライアントオプションの生成に失敗: %s
|
|
| 100. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2010-08-29 |
クライアント失敗、終了中: %s
|
|
| 101. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2010-08-29 |
デーモンを待っています ...
|
|
| 102. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2010-08-29 |
-h --help このヘルプを表示
-V --version バージョンを表示
-D --browse-domains サービスの代わりにブラウズしているドメインをブラウズ
-a --all タイプに関係なく、全てのサービスを表示
-d --domain=DOMAIN ブラウズするドメイン
-v --verbose 饒舌モードを有効にする
-t --terminate 完全な一覧を事実上ダンプした後に終了
-c --cache 全エントリーをキャッシュからダンプした後に終了
-l --ignore-local ローカルなサービスを無視
-r --resolve 見つかった解決サービス
-f --no-fail デーモンが利用可能でなくても失敗しない
-p --parsable 構文解析可能な形式で出力
|
|
| 103. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2010-08-29 |
-k --no-db-lookup サービスタイプを検索しない
-b --dump-db サービスタイプデータベースをダンプする
|
|
| 104. |
Too few arguments
|
|
| 2010-08-29 |
パラメーターが少なすぎます
|
|
| 105. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2010-08-29 |
単純な投票オブジェクトの生成に失敗。
|
|
| 106. |
Established under name '%s'
|
|
| 2010-08-29 |
'%s' という名前の配下に設立
|
|
| 107. |
Failed to register: %s
|
|
| 2010-08-29 |
登録に失敗: %s
|
|
| 108. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2010-08-29 |
名前が衝突しました、新しい名前 '%s' を採用しました。
|
|
| 109. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2010-08-29 |
エントリーグループの生成に失敗しました: %s
|
|
| 113. |
Host name conflict
|
|
| 2010-08-29 |
ホスト名の衝突
|
|
| 115. |
Bad number of arguments
|
|
| 2010-08-29 |
パラメーターの数がおかしい
|
|
| 116. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2010-08-29 |
ポート番号の解析に失敗: %s
|
|
| 120. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2010-08-29 |
%s [オプション] %s <ホスト名 ...>
%s [オプション] %s <アドレス ... >
-h --help このヘルプを表示
-V --version バージョンを表示
-n --name ホスト名を解決
-a --address アドレスを解決
-v --verbose 饒舌モードを有効にする
-6 IPv6 アドレスを検索
-4 IPv4 アドレスを検索
|
|
| 121. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2010-08-29 |
ホスト名のリゾルバーの生成に失敗: %s
|
|
| 122. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2010-08-29 |
アドレス '%s' の解析に失敗
|
|
| 123. |
Failed to create address resolver: %s
|
|
| 2010-08-29 |
アドレスリゾルバーの生成に失敗: %s
|
|
