Translations by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Hyu_gabaru Ryu_ichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2010-08-29 |
操作失敗
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2010-08-29 |
不当なホスト名
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2010-08-29 |
不当なドメイン名
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2010-08-29 |
適切なネットワークプロトコルがありません
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2010-08-29 |
不当な DNS TTL
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2010-08-29 |
資源記録キーが見本です
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2010-08-29 |
ローカル名の衝突
|
|
| 10. |
Invalid record
|
|
| 2010-08-29 |
不当な記録
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2010-08-29 |
不当なサービス名
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2010-08-29 |
不当なサービスタイプ
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2010-08-29 |
不当なポート番号
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2010-08-29 |
不当な記録キー
|
|
| 15. |
Invalid address
|
|
| 2010-08-29 |
不当なアドレス
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2010-08-29 |
タイムアウトに達しました
|
|
| 19. |
Too many entries
|
|
| 2010-08-29 |
エントリーが多すぎます
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2010-08-29 |
OS エラー
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2010-08-29 |
アクセスが拒否されました
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2010-08-29 |
不当な操作
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occured
|
|
| 2010-08-29 |
予期しない D-Bus エラーが起きました
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2010-08-29 |
デーモン接続に失敗しました
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-08-29 |
メモリーを使い尽くしました
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2010-08-29 |
渡されたオブジェクトが不当です
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2010-08-29 |
デーモンが実行していません
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2010-08-29 |
不当なインターフェースインデックス
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2010-08-29 |
不当なプロトコル指定
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2010-08-29 |
不当なフラッグ
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2010-08-29 |
不当な設定
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2010-08-29 |
バージョン不一致
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2010-08-29 |
不当なサービスサブタイプ
|
|
| 35. |
Invalid packet
|
|
| 2010-08-29 |
不当なパケット
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2010-08-29 |
不当な DNS 復帰コード
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2010-08-29 |
DNS 失敗: NOTZONE
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2010-08-29 |
不当な RDATA
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2010-08-29 |
不当な DNS タイプ
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2010-08-29 |
不当な DNS クラス
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2010-08-29 |
不当なパラメーター
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2010-08-29 |
要求された操作は冗長なので不当です
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2010-08-29 |
不当なエラーコード
|
|
| 56. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi クライアント失敗: %s
|
|
| 57. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi リゾルバー失敗: %s
|
|
| 58. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2010-08-29 |
ドメイン %2$s 中のサービスタイプ %1$s のブラウズ失敗: %3$s
|
|
