Translations by Hideki Yamane
Hideki Yamane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2010-12-12 |
ドメインブラウザの作成に失敗しました: %s
|
|
| 68. |
Change domain
|
|
| 2010-12-12 |
ドメインの変更
|
|
| 71. |
Initializing...
|
|
| 2010-12-12 |
初期化中…
|
|
| 72. |
_Domain...
|
|
| 2010-12-12 |
ドメイン(_D)…
|
|
| 73. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2010-12-12 |
%s [オプション]
-h --help このヘルプを表示する
-s --ssh SSH サーバの検索
-v --vnc VNC サーバの検索
-S --shell SSH と VNC を検索する
-d --domain=DOMAIN 検索するドメインを指定
|
|
| 75. |
Choose Shell Server
|
|
| 2010-12-12 |
シェルサーバを選択
|
|
| 78. |
Choose VNC server
|
|
| 2010-12-12 |
VNC サーバを選択
|
|
| 79. |
Choose SSH server
|
|
| 2010-12-12 |
SSH サーバを選択
|
|
| 80. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2010-12-12 |
'%s' へ接続中…
|
|
| 81. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2010-12-12 |
execlp() が失敗しました: %s
|
|
| 83. |
: All for now
|
|
| 2010-12-12 |
: とりあえず全て
|
|
| 84. |
: Cache exhausted
|
|
| 2010-12-12 |
: キャッシュが不足しています
|
|
| 85. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2010-12-12 |
ドメイン '%3$s' のタイプ '%2$s' のサービス '%1$s' の解決に失敗しました: %4$s
|
|
| 86. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2010-12-12 |
service_browser が失敗しました: %s
|
|
| 87. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-12-12 |
avahi_service_browser_new() が失敗しました: %s
|
|
| 88. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2010-12-12 |
service_type_browser が失敗しました: %s
|
|
| 89. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-12-12 |
avahi_service_type_browser_new() が失敗しました: %s
|
|
| 90. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-12-12 |
avahi_domain_browser_new() が失敗しました: %s
|
|
| 91. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2010-12-12 |
バージョン文字列のクエリに失敗しました: %s
|
|
| 92. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2010-12-12 |
ホスト名のクエリに失敗しました: %s
|
|
| 93. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2010-12-12 |
サーバのバージョン: %1$s; ホスト名: %2$s
|
|
| 94. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2010-12-12 |
E Ifce Prot ドメイン
|
|
| 95. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2010-12-12 |
E Ifce Prot %-*s %-20s ドメイン
|
|
| 98. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2010-12-12 |
切断されました。再接続しています…
|
|
| 99. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2010-12-12 |
クライアントオブジェクトの作成に失敗しました: %s
|
|
| 100. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2010-12-12 |
クライアントが失敗しました。終了しています: %s
|
|
| 101. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2010-12-12 |
デーモンを待っています...
|
|
| 102. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2010-12-12 |
-h --help このヘルプを表示する
-V --version バージョンを表示する
-D --browse-domains サービスではなくドメインを検索
-a --all タイプではなく、全てのサービスを表示する
-d --domain=DOMAIN 検索するドメインを指定
-v --verbose 冗長出力モードを有効にする
-t --terminate ほぼ完全なリストを出力した後で終了する
-c --cache キャッシュから全てのエントリを出力して終了する
-l --ignore-local ローカルサービスを無視する
-r --resolve 見つけたサービスを解決する
-f --no-fail デーモンが利用できない際、fail しない
-p --parsable パース処理が可能な形式で出力する
|
|
| 103. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2010-12-12 |
-k --no-db-lookup サービスタイプを検索しない
-b --dump-db サービスタイプのデータベースを出力する
|
|
| 105. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2010-12-12 |
simple poll オブジェクトの作成に失敗しました
|
|
| 106. |
Established under name '%s'
|
|
| 2010-12-12 |
名前 '%s' で接続を確立します
|
|
| 108. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2010-12-12 |
名前が衝突しました。新しい名前 '%s' を利用します。
|
|
| 109. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2010-12-12 |
エントリグループの作成に失敗しました: %s
|
|
| 110. |
Failed to add address: %s
|
|
| 2010-12-12 |
アドレスの追加に失敗しました: %s
|
|
| 111. |
Failed to add service: %s
|
|
| 2010-12-12 |
サービスの追加に失敗しました: %s
|
|
| 112. |
Failed to add subtype '%s': %s
|
|
| 2010-12-12 |
サブタイプ '%1$s' の追加に失敗しました: %2$s
|
|
| 115. |
Bad number of arguments
|
|
| 2010-12-12 |
引数の数が間違っています
|
|
| 116. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2010-12-12 |
ポート番号をパースするのに失敗しました: %s
|
|
| 118. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2010-12-12 |
ホスト名 '%1$s' の解決に失敗しました: %2$s
|
|
| 119. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2010-12-12 |
アドレス '%1$s' の解決に失敗しました: %2$s
|
|
| 120. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2010-12-12 |
%s [オプション] %s <ホスト名 ...>
%s [オプション] %s <アドレス ... >
-h --help このヘルプを表示
-V --version バージョンを表示
-n --name ホスト名を解決
-a --address アドレスを解決
-v --verbose 冗長出力モードを有効にする
-6 IPv6 アドレスで検索
-4 IPv4 アドレスで検索
|
|
| 121. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2010-12-12 |
ホスト名のリゾルバ作成に失敗しました: %s
|
|
| 122. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2010-12-12 |
アドレス '%s' の処理に失敗しました
|
|
| 123. |
Failed to create address resolver: %s
|
|
| 2010-12-12 |
アドレスのリゾルバ作成に失敗しました: %s
|
|
| 124. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2010-12-12 |
%s [オプション] <新しいホスト名>
-h --help このヘルプを表示
-V --version バージョンを表示
-v --verbose 冗長出力モードを有効にする
|
|
| 125. |
Invalid number of arguments, expecting exactly one.
|
|
| 2010-12-12 |
引数の数が不正です、一つだけを指定してください。
|
|
| 126. |
Host name successfully changed to %s
|
|
| 2010-12-12 |
ホスト名は %s に変更されました
|
|
