Translations by Hideki Yamane
Hideki Yamane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Bad state
|
|
| 2010-12-12 |
不正な状態です
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2010-12-12 |
不正なホスト名です
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2010-12-12 |
適切なネットワークプロトコルが見つかりません
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2010-12-12 |
不正な DNS TTL 値です
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2010-12-12 |
リソースレコードキーが繰り返しになっています
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2010-12-12 |
ローカル名の衝突が発生しました
|
|
| 10. |
Invalid record
|
|
| 2010-12-12 |
不正なレコードです
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2010-12-12 |
不正なサービス名です
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2010-12-12 |
不正なサービスタイプです
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2010-12-12 |
不正なポート番号です
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2010-12-12 |
不正なレコードキーです
|
|
| 15. |
Invalid address
|
|
| 2010-12-12 |
不正なアドレスです
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2010-12-12 |
不正な操作です
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occured
|
|
| 2010-12-12 |
予期しない D-Bus のエラーが発生しました
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2010-12-12 |
デーモンの接続が失敗しました
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-12-12 |
メモリ不足です
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2010-12-12 |
不正なオブジェクトが渡されました
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2010-12-12 |
デーモンが動作していません
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2010-12-12 |
不正なインターフェイス一覧です
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2010-12-12 |
不正なプロトコル定義です
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2010-12-12 |
不正なフラグです
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2010-12-12 |
不正な設定です
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2010-12-12 |
サービスのサブタイプが不正です
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2010-12-12 |
DNS のリターンコードが不正です
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: NOAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2010-12-12 |
DNS が失敗しました: NOTZONE
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2010-12-12 |
不正な RDATA です
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2010-12-12 |
不正な DNS タイプです
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2010-12-12 |
不正な DNS クラスです
|
|
| 53. |
Is empty
|
|
| 2010-12-12 |
グループが空です
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2010-12-12 |
要求された操作が過剰であった為、操作が異常を起こしました
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2010-12-12 |
不正なエラーコード
|
|
| 56. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2010-12-12 |
Avahi クライアントが失敗しました: %s
|
|
| 57. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2010-12-12 |
Avahi リゾルバが失敗しました: %s
|
|
| 58. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2010-12-12 |
ドメイン %2$s にてサービスタイプ %1$s の検索に失敗しました: %3$s
|
|
| 60. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2010-12-12 |
Avahi ドメインブラウザが失敗しました: %s
|
|
| 61. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2010-12-12 |
Avahi ドメインの読み込みに失敗しました: %s
|
|
| 62. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2010-12-12 |
Avahi サーバへの接続が失敗ました: %s
|
|
| 63. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2010-12-12 |
<b>ローカルネットワーク</b>でのサービス検索:
|
|
| 64. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2010-12-12 |
ドメイン <b>%s</b> でのサービス検索:
|
|
| 65. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2010-12-12 |
%1$s のブラウザ作成に失敗しました: %2$s
|
|
| 66. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2010-12-12 |
ドメイン %3$s のタイプ %2$s の %1$s のリゾルバ作成に失敗しました: %4$s
|
|
