Translations by Guilherme de S. Pastore
Guilherme de S. Pastore has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Acetic Acid
|
|
| 2005-11-09 |
Ácido Acético
|
|
| 2. |
Acetone
|
|
| 2005-11-09 |
Acetona
|
|
| 3. |
Butanol
|
|
| 2006-08-23 |
Butanol
|
|
| 4. |
Cyclobutane
|
|
| 2006-08-23 |
Ciclobutano
|
|
| 5. |
Dimethyl Ether
|
|
| 2005-11-09 |
Éter Dimetílico
|
|
| 6. |
Ethanal
|
|
| 2005-11-09 |
Etanal
|
|
| 7. |
Ethane
|
|
| 2006-08-23 |
Etano
|
|
| 8. |
Ethanol
|
|
| 2005-11-09 |
Etanol
|
|
| 9. |
Ethylene
|
|
| 2005-11-09 |
Eteno
|
|
| 2005-09-09 |
Etileno
|
|
| 10. |
Glycerin
|
|
| 2005-11-09 |
Glicerina
|
|
| 11. |
Lactic Acid
|
|
| 2005-11-09 |
Ácido Lático
|
|
| 12. |
Methanal
|
|
| 2005-11-09 |
Metanal
|
|
| 13. |
Methane
|
|
| 2005-11-09 |
Metano
|
|
| 14. |
Methanol
|
|
| 2005-11-09 |
Metanol
|
|
| 15. |
Propanal
|
|
| 2005-11-09 |
Propanal
|
|
| 16. |
Propylene
|
|
| 2006-08-23 |
Propileno
|
|
| 17. |
Pyran
|
|
| 2005-11-09 |
Pirano
|
|
| 18. |
Trans Butylen
|
|
| 2005-11-09 |
Trans-butileno
|
|
| 19. |
Water
|
|
| 2005-11-09 |
Água
|
|
| 20. |
Continue paused game
|
|
| 2005-11-09 |
_Continuar o jogo pausado
|
|
| 21. |
End a game
|
|
| 2005-11-09 |
Terminar um jogo
|
|
| 22. |
Pause the running game
|
|
| 2005-11-09 |
Pausar o jogo atual
|
|
| 23. |
Reset level
|
|
| 2005-11-09 |
Reiniciar o nível
|
|
| 24. |
Restores start situation
|
|
| 2005-11-09 |
Restaura a situação inicial
|
|
| 25. |
Set preferences
|
|
| 2005-11-09 |
Ajustar as preferências
|
|
| 26. |
Skip _level
|
|
| 2005-11-09 |
Pular _nível
|
|
| 27. |
Skip the current level
|
|
| 2005-11-09 |
Pular o nível atual
|
|
| 28. |
Start a new game
|
|
| 2005-11-09 |
Iniciar um novo jogo
|
|
| 29. |
Undo the last move
|
|
| 2005-11-09 |
Desfazer o último movimento
|
|
| 30. |
View highscores
|
|
| 2005-11-09 |
Ver os recordes de pontuação
|
|
| 31. |
_Continue game
|
|
| 2005-11-09 |
_Continuar jogo
|
|
| 32. |
_End Game
|
|
| 2005-11-09 |
_Terminar Jogo
|
|
| 33. |
_Game
|
|
| 2005-11-09 |
_Jogo
|
|
| 34. |
_Help
|
|
| 2005-11-09 |
_Ajuda
|
|
| 35. |
_New Game
|
|
| 2005-11-09 |
_Novo Jogo
|
|
| 36. |
_Pause game
|
|
| 2005-11-09 |
_Pausar o jogo
|
|
| 37. |
_Preferences ...
|
|
| 2005-11-09 |
_Preferências...
|
|
| 38. |
_Scores ...
|
|
| 2005-11-09 |
_Pontuação...
|
|
| 39. |
_Undo move
|
|
| 2005-11-09 |
_Desfazer movimento
|
|
| 40. |
Couldn't find level sequence description.
|
|
| 2005-11-09 |
Não foi possível encontrar a descrição da seqüência dos níveis.
|
|
| 41. |
No level found.
|
|
| 2005-11-09 |
Nenhum nível foi encontrado.
|
|
| 42. |
Found level '%s' in: %s
|
|
| 2005-11-09 |
Encontrado nível '%s' em %s
|
|
| 43. |
You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
|
|
| 2005-11-09 |
Você ainda não conseguiu nenhum recorde. Jogue um pouco mais!
|
|
| 44. |
Atomix
|
|
| 2005-11-09 |
Atomix
|
|
| 45. |
A puzzle game about atoms and molecules
|
|
| 2006-08-23 |
Um jogo mental sobre átomos e moléculas
|
|
| 47. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-08-23 |
Estêvão Samuel Procópio <tevaum@ig.com.br>
Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>
|
|
| 48. |
Congratulations! You have finished all Atomix levels.
|
|
| 2005-11-09 |
Parabéns! Você completou todos os níveis do Atomix.
|
|
| 49. |
Couldn't find at least one level.
|
|
| 2005-11-09 |
Não foi possível encontrar pelo menos um nível.
|
|
