Translations by Luz Varela Armas
Luz Varela Armas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
reverse the order of the suggest list
|
|
| 2014-02-11 |
inverter a orde da lista de suxestións
|
|
| 72. |
suggest possible replacements
|
|
| 2014-02-11 |
suxerir substitucións posíbeis
|
|
| 74. |
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
|
|
| 2014-02-11 |
Isto tamén pode significar que o arquivo «%s» non se pode abrir para o ler ou que non existe.
|
|
| 75. |
The Unicode code point U+%04X is unsupported.
|
|
| 2014-02-11 |
Non se admite o código Unicode U+%04X.
|
|
| 77. |
Operation Not Supported: %what:1
|
|
| 2014-02-11 |
Operación non admitida: %what:1
|
|
| 78. |
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
|
|
| 2014-02-11 |
O método «%what:1» non está integrado en «%where:2».
|
|
| 79. |
%file:1:
|
|
| 2014-02-11 |
%file:1:
|
|
| 80. |
The file "%file:1" can not be opened
|
|
| 2014-02-11 |
Non se pode abrir o arquivo «%file:1»
|
|
| 81. |
The file "%file:1" can not be opened for reading.
|
|
| 2014-02-11 |
O ficheiro «%file:1» non se pode abrir para o ler.
|
|
| 82. |
The file "%file:1" can not be opened for writing.
|
|
| 2014-02-11 |
O ficheiro «%file:1» non se pode abrir para escribir.
|
|
| 83. |
The file name "%file:1" is invalid.
|
|
| 2014-02-11 |
O nome de ficheiro «%file:1» non é válido.
|
|
| 84. |
The file "%file:1" is not in the proper format.
|
|
| 2014-02-11 |
O ficheiro «%file:1» non está no formato axeitado.
|
|
| 85. |
The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
|
|
| 2014-02-11 |
O directorio «%dir:1» non se pode abrir para o ler.
|
|
| 86. |
The key "%key:1" is unknown.
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» é descoñecida.
|
|
| 87. |
The value for option "%key:1" can not be changed.
|
|
| 2014-02-11 |
Non se pode mudar o valor para a opción «%key:1».
|
|
| 88. |
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non é %accepted:2 e, por tanto, non é valida.
|
|
| 89. |
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
|
|
| 2014-02-11 |
O valor «"%value:2» non é %accepted:3 e, por tanto, non é válido para a clave «%key:1».
|
|
| 90. |
The key "%key:1" is not a string.
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non é unha secuencia de caracteres.
|
|
| 91. |
The key "%key:1" is not an integer.
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non é un número enteiro.
|
|
| 92. |
The key "%key:1" is not a boolean.
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non é un valor booleano.
|
|
| 93. |
The key "%key:1" is not a list.
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non é unha lista.
|
|
| 94. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non acepta parámetro ningún cando vai precedida por un «reset-».
|
|
| 95. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non acepta parámetro ningún cando vai precedida por un «enable-».
|
|
| 96. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non acepta parámetro ningún cando vai precedida por un «dont-» ou por un «disable-».
|
|
| 97. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
|
|
| 2014-02-11 |
A clave «%key:1» non acepta parámetro ningún cando vai precedida por un «clear-».
|
|
| 98. |
The language "%lang:1" is not known.
|
|
| 2014-02-11 |
Descoñécese a lingua «%lang:1».
|
|
| 100. |
The language "%lang:1" is not supported.
|
|
| 2014-02-11 |
Non se admite a lingua «%lang:1».
|
|
| 101. |
No word lists can be found for the language "%lang:1".
|
|
| 2014-02-11 |
Non se poden atopar as listas de palabras para a lingua «%lang:1».
|
|
| 102. |
Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
|
|
| 2014-02-11 |
Esperábase a lingua «%lang:1», mais obtívose «%prev:2».
|
|
| 103. |
Affix '%aff:1' is corrupt.
|
|
| 2014-02-11 |
O afixo «%aff:1» está danado.
|
|
| 104. |
The condition "%cond:1" is invalid.
|
|
| 2014-02-11 |
A condición «%cond:1» non é válida.
|
|
| 105. |
The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
|
|
| 2014-02-11 |
A condición «%cond:1» non garante que sempre se poida eliminar «%strip:2».
|
|
| 106. |
The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
|
|
| 2014-02-11 |
O ficheiro «%file:1» non está no formato axeitado. Esperábase que o ficheiro estivese no formato «%exp:2» non en «%got:3».
|
|
| 107. |
The encoding "%encod:1" is not known.
|
|
| 2014-02-11 |
Descoñécese a codificación «%encod:1».
|
|
| 108. |
The encoding "%encod:1" is not supported.
|
|
| 2014-02-11 |
A codificación «%encod:1» non é compatíbel.
|
|
| 109. |
The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
|
|
| 2014-02-11 |
Non se admite a conversión de «%encod:1» a «%encod:2».
|
|
| 110. |
The string "%str:1" is invalid.
|
|
| 2014-02-11 |
A cadea «%str:1» non é válida.
|
|
| 111. |
The word "%word:1" is invalid.
|
|
| 2014-02-11 |
A palabra «%word:1» non é válida.
|
|
| 114. |
not a version number
|
|
| 2014-02-11 |
non é un número de versión
|
|
| 116. |
The file "%filter:1" does not contain any filters.
|
|
| 2014-02-11 |
O ficheiro «%filter:1» non contén filtros ningúns.
|
|
| 117. |
The filter "%filter:1" does not exist.
|
|
| 2014-02-11 |
O filtro «%filter:1» non existe.
|
|
| 118. |
Confused by version control.
|
|
| 2014-12-08 |
Confuso pola versión de control.
|
|
| 119. |
Aspell version does not match filter's requirement.
|
|
| 2014-12-08 |
A versión de Aspell non coincide cos requirimentos do filtro.
|
|
| 120. |
Filter option already exists.
|
|
| 2014-02-11 |
A opción de filtro xa existe.
|
|
| 121. |
Use option modifiers only within named option.
|
|
| 2014-12-08 |
Usar os modificadores de opción só dentro da opción nomeada.
|
|
| 122. |
Option modifier unknown.
|
|
| 2014-12-08 |
Modificador de opción descoñecido.
|
|
| 129. |
Aspell version does not match mode's requirement.
|
|
| 2014-12-08 |
A versión de Aspell non coincide cos requirimentos do modo.
|
|
| 133. |
Unknown mode: "%mode:1".
|
|
| 2014-12-08 |
Modo descoñecido: "%mode:1".
|
|
| 141. |
Error: %s
|
|
| 2014-12-08 |
Erro: %s
|
|
| 142. |
Error:
|
|
| 2014-12-08 |
Erro:
|
|
