|
21.
|
|
|
Pause after downloading files
|
|
|
|
ファイルのダウンロード後に一時停止する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイルのダウンロード後に一時停止を
|
|
|
Suggested by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:196
|
|
126.
|
|
|
Del %s * %s partial/*
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s * %s partial/* を削除
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
In upstream: |
|
削除 %s * %s partial/*
|
|
|
Suggested by
YasuoEto
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_clean.cc:71
|
|
159.
|
|
|
but it is not installable
|
|
|
|
しかし、それはインストールできません
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
In upstream: |
|
インストール不能です
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:51
|
|
163.
|
|
|
The following packages are unused and will be REMOVED:
|
|
|
|
以下のパッケージは使われていないので『削除』されます:
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
In upstream: |
|
以下のパッケージが使われていないので削除されます:
|
|
|
Suggested by
YasuoEto
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:369
|
|
171.
|
|
|
The following packages will be REMOVED:
|
|
|
|
以下のパッケージは『削除』されます:
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
In upstream: |
|
以下のパッケージが削除されます:
|
|
|
Suggested by
YasuoEto
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:377
|
|
182.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
はい
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
In upstream: |
|
Yes
|
|
|
Suggested by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
|
|
183.
|
|
|
No
|
|
|
|
いいえ
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
In upstream: |
|
No
|
|
|
Suggested by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
|
|
190.
|
|
|
%lu packages upgraded, %lu newly installed,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%lu 個のパッケージを更新、 %lu 個を新たにインストール、
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
In upstream: |
|
更新: %lu 個、新規インストール: %lu 個、
|
|
|
Suggested by
YasuoEto
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742
|
|
192.
|
|
|
%lu downgraded,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%lu 個をダウングレード、
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
In upstream: |
|
ダウングレード: %lu 個、
|
|
|
Suggested by
YasuoEto
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
|
|
193.
|
|
|
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%lu 個を削除予定、 %lu 個が更新されていない。
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
In upstream: |
|
削除: %lu 個、保留: %lu 個。
|
|
|
Suggested by
YasuoEto
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
|