Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2009-12-25 |
无法读取盘片数据库 %s
|
|
| 2. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2009-12-25 |
请使用 apt-cdrom，通过它就可以让 APT 能识别该盘片。apt-get upgdate 不能被用来加入新的盘片。
|
|
| 3. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2009-12-25 |
错误的 CD-ROM
|
|
| 5. |
Disk not found.
|
|
| 2009-12-25 |
找不到盘片。
|
|
| 13. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2009-12-25 |
服务器拒绝了我们的连接，响应信息为：%s
|
|
| 14. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2009-12-25 |
USER 指令出错，服务器响应信息为：%s
|
|
| 15. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2009-12-25 |
PASS 指令出错，服务器响应信息为：%s
|
|
| 17. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2009-12-25 |
登录脚本命令“%s”出错，服务器响应信息为：%s
|
|
| 18. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2009-12-25 |
TYPE 指令出错，服务器响应信息为：%s
|
|
| 24. |
Write error
|
|
| 2009-12-25 |
写出错
|
|
| 25. |
Could not create a socket
|
|
| 2009-12-25 |
无法创建套接字
|
|
| 29. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2009-12-25 |
getaddrinfo 无法得到监听套接字
|
|
| 31. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2009-12-25 |
无法在套接字上监听
|
|
| 35. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2009-12-25 |
EPRT 指令出错，服务器响应信息为：%s
|
|
| 38. |
Problem hashing file
|
|
| 2009-12-25 |
把文件加入哈希表时出错
|
|
| 39. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2009-12-25 |
无法获取文件，服务器响应信息为“%s”
|
|
| 41. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2009-12-25 |
数据传送出错，服务器响应信息为“%s”
|
|
| 55. |
Couldn't access keyring: '%s'
|
|
| 2009-12-25 |
无法访问密钥环：“%s”
|
|
| 56. |
E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
|
|
| 2009-12-25 |
错误：Acquire::gpgv::Options 的参数列表太长。结束运行。
|
|
| 57. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2009-12-25 |
内部错误：签名正确无误，但是无法确认密钥指纹？！
|
|
| 59. |
Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2009-12-25 |
无法运行“%s”以验证签名(您安装了 gpgv 吗？)
|
|
| 62. |
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
|
|
| 2009-12-25 |
由于没有公钥，无法验证下列签名：
|
|
| 66. |
Got a single header line over %u chars
|
|
| 2009-12-25 |
接收到一行报头行，它的长度超过了 %u 个字符
|
|
| 67. |
Bad header line
|
|
| 2009-12-25 |
错误的报头行
|
|
| 68. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2009-12-25 |
该 HTTP 服务器发送了一个无效的应答报头
|
|
| 69. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2009-12-25 |
该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Length 报头
|
|
| 70. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2009-12-25 |
该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Range 报头
|
|
| 71. |
This HTTP server has broken range support
|
|
| 2009-12-25 |
该 HTTP 服务器的 range 支持不正常
|
|
| 74. |
Connection timed out
|
|
| 2009-12-25 |
连接超时
|
|
| 76. |
Error writing to file
|
|
| 2009-12-25 |
写入文件出错
|
|
| 77. |
Error writing to the file
|
|
| 2009-12-25 |
写入文件出错
|
|
| 80. |
Failed to truncate file
|
|
| 2009-12-25 |
无法截断文件
|
|
| 86. |
Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 2009-12-25 |
动态 MMap 没有空间了。请增大 APT::Cache-Limit 的大小。当前值：%lu。(man 5 apt.conf)
|
|
| 87. |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 2009-12-25 |
%li天 %li小时 %li分 %li秒
|
|
| 88. |
%lih %limin %lis
|
|
| 2009-12-25 |
%li小时 %li分 %li秒
|
|
| 89. |
%limin %lis
|
|
| 2009-12-25 |
%li分 %li秒
|
|
| 90. |
%lis
|
|
| 2009-12-25 |
%li秒
|
|
| 91. |
Selection %s not found
|
|
| 2009-12-25 |
找不到您选则的 %s
|
|
| 96. |
Syntax error %s:%u: Extra junk after value
|
|
| 2010-09-07 |
语法错误 %s:%u：配置值后有多余的无意义数据
|
|
| 97. |
Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
|
|
| 2010-09-07 |
语法错误 %s:%u：只能在顶层配置文件中使用指示
|
|
| 99. |
Syntax error %s:%u: Included from here
|
|
| 2010-09-07 |
语法错误 %s:%u：Included from here
|
|
| 100. |
Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
语法错误 %s:%u：不支持的指令“%s”
|
|
| 101. |
Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
|
|
| 2010-09-07 |
语法错误 %s:%u：文件尾部有多余的无意义的数据
|
|
| 103. |
%c%s... Error!
|
|
| 2009-12-25 |
%c%s... 有错误！
|
|
| 105. |
Command line option '%c' [from %s] is not known.
|
|
| 2009-12-25 |
未知的命令行选项“%c” [来自 %s]
|
|
| 107. |
Command line option %s is not boolean
|
|
| 2009-12-25 |
命令行选项 %s 不是布尔值
|
|
| 111. |
Option '%s' is too long
|
|
| 2009-12-25 |
选项“%s”太长
|
|
| 116. |
Failed to stat the cdrom
|
|
| 2009-12-25 |
无法读取盘片的状态
|
|
| 117. |
Not using locking for read only lock file %s
|
|
| 2009-12-25 |
由于文件系统为只读，因而无法使用文件锁 %s
|
|
| 124. |
Sub-process %s exited unexpectedly
|
|
| 2009-12-25 |
子进程 %s 异常退出
|
|
