Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2012-09-16 |
Gagal membaca pangkalan data cdrom %s
|
|
| 2. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2012-09-16 |
Sila guna apt-cdrom untuk pastikan CD-ROM ini dikenalpasti oleh APT. apt-get update tidak dapat digunakan untuk tambah CD-ROM baru
|
|
| 3. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2012-09-16 |
CD-ROM salah
|
|
| 4. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak boleh nyahlekap CD-ROM dalam %s, ia sedang digunakan.
|
|
| 5. |
Disk not found.
|
|
| 2012-09-16 |
Cakera tidak ditemui.
|
|
| 6. |
File not found
|
|
| 2012-09-16 |
Fail tidak ditemui
|
|
| 7. |
Failed to stat
|
|
| 2012-09-16 |
Gagal distatkan
|
|
| 8. |
Failed to set modification time
|
|
| 2012-09-16 |
Gagal tetapkan masa pengubahsuaian
|
|
| 9. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2012-09-16 |
URI tidak sah, URI setempat mesti tidak bermula dengan //
|
|
| 10. |
Logging in
|
|
| 2012-09-16 |
Mendaftar masuk
|
|
| 11. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak boleh tentukan nama rakan
|
|
| 12. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak boleh tentukan nama setempat
|
|
| 13. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2012-09-16 |
Pelayan menolak sambungan kerana: %s
|
|
| 14. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2012-09-16 |
USER gagal, pelayan beritahu: %s
|
|
| 15. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2012-09-16 |
PASS gagal, pelayan beritahu: %s
|
|
| 16. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2012-09-16 |
Pelayan proksi telah dinyatakan tetapi tiada skrip daftar masuk, Acquire::ftp::ProxyLogin adalah kosong.
|
|
| 17. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2012-09-16 |
Perintah skrip daftar masuk '%s' gagal, pelayan beritahu: %s
|
|
| 18. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2012-09-16 |
TYPE gagal, pelayan beritahu: %s
|
|
| 19. |
Connection timeout
|
|
| 2012-09-16 |
Sambungan tamat masa
|
|
| 20. |
Server closed the connection
|
|
| 2012-09-16 |
Pelayan menutup sambungan
|
|
| 21. |
Read error
|
|
| 2012-09-16 |
Ralat Baca
|
|
| 22. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2012-09-16 |
Balasan melimpahi penimbal.
|
|
| 23. |
Protocol corruption
|
|
| 2012-09-16 |
Kerosakan protokol
|
|
| 24. |
Write error
|
|
| 2012-09-16 |
Ralat tulis
|
|
| 25. |
Could not create a socket
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat cipta soket
|
|
| 26. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat sambung soket data, sambungan tamat masa
|
|
| 27. |
Failed
|
|
| 2012-09-16 |
Gagal
|
|
| 28. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat sambung soket pasif.
|
|
| 29. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2012-09-16 |
getaddrinfo tidak boleh dapatkan soket mendengar
|
|
| 30. |
Could not bind a socket
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat ikat soket
|
|
| 31. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat dengar dalam soket
|
|
| 32. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat tentukan nama soket
|
|
| 33. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak boleh hantar perintah PORT
|
|
| 34. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2012-09-16 |
Keluarga alamat %u (AF_*) tidak diketahui
|
|
| 35. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2012-09-16 |
EPRT gagal, pelayan beritahu: %s
|
|
| 36. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2012-09-16 |
Sambung soket data tamat masa
|
|
| 37. |
Unable to accept connection
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak boleh terima sambungan
|
|
| 38. |
Problem hashing file
|
|
| 2012-09-16 |
Masalah mencincang fail
|
|
| 39. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak boleh dapatkan fail pelayan beritahu '%s'
|
|
| 40. |
Data socket timed out
|
|
| 2012-09-16 |
Soket data tamat masa
|
|
| 41. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2012-09-16 |
Pemindahan data gagal, pelayan beritahu '%s'
|
|
| 42. |
Query
|
|
| 2012-09-16 |
Pertanyaan
|
|
| 43. |
Unable to invoke
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak boleh seru
|
|
| 44. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2012-09-16 |
Menyambung ke %s (%s)
|
|
| 45. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2012-09-16 |
[IP: %s %s]
|
|
| 46. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat cipta soket untuk %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 47. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat awalkan sambungan ke %s:%s (%s).
|
|
| 48. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat sambungkan ke %s:%s (%s), sambungan tamat masa
|
|
| 49. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2012-09-16 |
Tidak dapat sambung ke %s:%s (%s).
|
|
| 50. |
Connecting to %s
|
|
| 2012-09-16 |
Menyambung ke %s
|
|
