Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Apt Authentication issue
|
|
| 2008-02-13 |
Incidencia de autenticación Apt
|
|
| 3. |
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
|
|
| 2008-02-13 |
La actualización de la lista de paquetes ha fallado con un error de autenticación. Esto suele pasar al estar detrás de un servidor proxy. intente pulsar en el botón "Ejecuta esta acción ahora" para solucionar el problema o actualice la lista manualmente ejecutando el Gestor de Actualizaciones y pulsando en "Comprobar"
|
|
| 2008-02-13 |
La actualización de la lista de paquetes ha fallado con un error de autenticación. Esto suele pasar al estar detrás de un servidor proxy. intente pulsar en el botón "Ejecuta esta acción ahora" para solucionar el problema o actualice la lista manualmente ejecutando el Gestor de Actualizaciones y pulsando en "Comprobar"
|
|
| 2008-02-13 |
La actualización de la lista de paquetes ha fallado con un error de autenticación. Esto suele pasar al estar detrás de un servidor proxy. intente pulsar en el botón "Ejecuta esta acción ahora" para solucionar el problema o actualice la lista manualmente ejecutando el Gestor de Actualizaciones y pulsando en "Comprobar"
|
|
| 17. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2011-08-14 |
Asignación total de provisiones:
|
|
| 2007-08-13 |
Mapeo total de provisiones:
|
|
| 36. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
cache files, and query information from them
Commands:
add - Add a package file to the source cache
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2009-03-24 |
Uso: apt-cache [opciones] orden
apt-cache [opciones] add archivo1 [archivo2 ...]
apt-cache [opciones] showpkg paq1 [paq2 ...]
apt-cache [opciones] showsrc paq1 [paq2 ...]
apt-cache es una herramienta de bajo nivel que se utiliza para manipular
los archivos binarios de caché de APT y consultar información sobre éstos
Órdenes:
add - Agrega un archivo de paquete a la caché fuente
gencaches - Crea el ambas cachés, la de paquetes y la de fuentes
showpkg - Muestra alguna información general para un sólo paquete
showsrc - Muestra la información de fuente
stats - Muestra algunas estadísticas básicas
dump - Muestra el archivo entero en un formato terso
dumpavail - Imprime un archivo disponible a la salida estándar
unmet - Muestra dependencias incumplidas
search - Busca en la lista de paquetes por un patrón de expresión regular
show - Muestra un registro legible para el paquete
depends - Muestra la información de dependencias en bruto para el paquete
rdepends - Muestra la información de dependencias inversas del paquete
pkgnames - Lista los nombres de todos los paquetes en el sistema
dotty - Genera gráficas del paquete para GraphViz
xvcg - Genera gráficas del paquete para xvcg
policy - Muestra parámetros de las normas
Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-p=? El cache del paquete.
-s=? El cache del fuente.
-q Desactiva el indicador de progreso.
-i Muestra sólo dependencias importantes para la orden incumplida.
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, ej -o dir::
cache=/tmp
Vea las páginas del manual apt-cache(8) y apt.conf(5) para más información.
|
|
| 38. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2011-02-23 |
Introduzca un disco en la unidad y pulse Intro
|
|
| 2007-08-13 |
Por favor inserte un disco en la unidad y presione intro
|
|
| 2007-08-13 |
Por favor inserte un disco en la unidad y presione intro
|
|
| 2007-08-13 |
Por favor inserte un disco en la unidad y presione intro
|
|
| 39. |
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
| 2012-10-12 |
Repita este proceso para el resto de los CD del conjunto.
|
|
| 41. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2015-04-02 |
Uso: apt-config [opciones] orden
apt-config es una herramienta para leer el archivo de configuración de APT.
Órdenes:
shell - Modo shell
dump - Muestra la configuración
Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir::
cache=/tmp
|
|
| 2012-10-12 |
Uso: apt-config [opciones] orden
apt-config es una herramienta para leer el archivo de configuración de APT.
Órdenes:
shell - Modo intérprete
dump - Muestra la configuración
Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir::
cache=/tmp
|
|
| 51. |
Usage: apt-ftparchive [options] command
Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
contents path
release path
generate config [groups]
clean config
apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
many styles of generation from fully automated to functional replacements
for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
Package file contains the contents of all the control fields from
each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
is supported to force the value of Priority and Section.
Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
The --source-override option can be used to specify a src override file
The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and
override file should contain the override flags. Pathprefix is
appended to the filename fields if present. Example usage from the
Debian archive:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options:
-h This help text
--md5 Control MD5 generation
-s=? Source override file
-q Quiet
-d=? Select the optional caching database
--no-delink Enable delinking debug mode
--contents Control contents file generation
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option
|
|
| 2012-10-12 |
Uso: apt-ftparchive [opciones] orden
Órdenes: packages ruta-binaria [archivo-predominio
[prefijo-ruta]]
sources ruta-origen [archivo-predominio
[prefijo-ruta]]
contents ruta
release ruta
generate config [grupos]
clean config
apt-ftparchive genera índices para archivos de Debian. Permite
varios estilos de generación de reemplazos desde los completamente
automatizados a los funcionales para dpkg-scanpackages y dpkg-scansources.
apt-ftparchive genera archivos Package de un árbol de .debs. El archivo
Package contiene los contenidos de todos los campos de control de cada
paquete al igual que la suma MD5 y el tamaño del archivo. Se puede usar
un archivo de predominio para forzar el valor de Priority y
Section.
Igualmente, apt-ftparchive genera archivos Sources para un árbol de
.dscs. Se puede utilizar la opción --source-override para especificar un
archivo de predominio de origen.
Las órdenes «packages» y «sources» deben ejecutarse en la raíz del
árbol. BinaryPath debe apuntar a la base de la búsqueda
recursiva, y el archivo de predominio debe de contener banderas de
predominio. Se añade Pathprefix a los campos de nombre de archivo
si existen. A continuación se muestra un ejemplo de uso basado en los
archivador de Debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opciones:
-h Este texto de ayuda
--md5 Generación de control MD5
-s=? Archivo origen de predominio
-q Silencioso
-d=? Selecciona la base de datos de caché opcional
--no-delink Activa modo de depuración delink
--contents Generación del contenido del archivo «Control»
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria
|
|
| 2009-09-04 |
Uso: apt-ftparchive [opciones] orden
Órdenes: packages trayectoria-binaria [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
sources trayectoria-fuente [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
contents trayectoria
release trayectoria
generate config [grupos]
clean config
apt-ftparchive genera índices para archivos de Debian. Soporta
varios estilos de generación de reemplazos desde los completamente
automatizados a los funcionales para dpkg-scanpackages y dpkg-scansources.
apt-ftparchive genera archivos Package de un árbol de .debs. El archivo
Package contiene los contenidos de todos los campos de control de cada
paquete al igual que la suma MD5 y el tamaño del archivo. Se soporta
un archivo de predominio para forzar el valor de Priority y
Section.
Igualmente, apt-ftparchive genera archivos Sources para un árbol de
.dscs. Se puede utilizar la opción --source-override para especificar un
archivo de predominio de fuente.
Las órdenes «packages» y sources deben ejecutarse en la raíz del
árbol. BinaryPath debe apuntar a la base de la búsqueda
recursiva, y el archivo de predominio debe de contener banderas de
predominio. Se añade Pathprefix a los campos de nombre de archivo
si existen. A continuación se muestra un ejemplo de uso basado en los
archivos de Debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opciones:
-h Este texto de ayuda
--md5 Generación de control MD5
-s=? Archivo fuente de predominio
-q Silencioso
-d=? Selecciona la base de datos de caché opcional
--no-delink Activa el modo de depuración delink
--contents Generación del contenido del archivo «Control»
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria
|
|
| 2009-01-24 |
Uso: apt-ftparchive [opciones] orden
Órdenes: packages trayectoria-binaria [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
sources trayectoria-fuente [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
contents trayectoria
release trayectoria
generate config [grupos]
clean config
apt-ftparchive genera índices para archivos de Debian. Soporta
varios estilos de generación de reemplazos desde los completamente
automatizados a los funcionales para dpkg-scanpackages y dpkg-scansources.
apt-ftparchive genera archivos Package de un árbol de .debs. El archivo
Package contiene los contenidos de todos los campos de control de cada
paquete al igual que la suma MD5 y el tamaño del archivo. Se soporta
un archivo de predominio para forzar el valor de Priority y
Section.
Igualmente, apt-ftparchive genera archivos Sources para un árbol de
.dscs. Se puede utilizar la opción --source-override para especificar un
archivo de predominio de fuente.
Las órdenes «packages» y sourcesx deben ejecutarse en la raíz del
árbol. BinaryPath debe apuntar a la base de la búsqueda
recursiva, y el archivo de predominio debe de contener banderas de
predominio. Se añade Pathprefix a los campos de nombre de archivo
si existen. A continuación se muestra un ejemplo de uso basado en los
archivos de Debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opciones:
-h Este texto de ayuda
--md5 Generación de control MD5
-s=? Archivo fuente de predominio
-q Silencioso
-d=? Selecciona la base de datos de caché opcional
--no-delink Habilita modo de depuración delink
--contents Generación del contenido del archivo «Control»
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria
|
|
| 2007-08-13 |
Uso: apt-ftparchive [opciones] orden
Comandos: packages trayectoria-binaria [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
sources trayectoria-fuente [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
contents trayectoria
release trayectoria
generate config [grupos]
clean config
apt-ftparchive genera índices para archivos de Debian. Soporta
varios estilos de generación de reemplazos desde los completamente
automatizados a los funcionales para dpkg-scanpackages y dpkg-scansources.
apt-ftparchive genera ficheros Package de un árbol de .debs. El fichero
Package contiene los contenidos de todos los campos de control de cada
paquete al igual que la suma MD5 y el tamaño del archivo. Se soporta
un archivo de predominio para forzar el valor de Priority y
Section.
Igualmente, apt-ftparchive genera archivos Sources para un árbol de
.dscs. Se puede utilizar la opción --source-override para especificar un
fichero de predominio de fuente.
Las órdenes 'packages' y 'sources' deben ejecutarse en la raíz del
árbol. BinaryPath debe apuntar a la base de la búsqueda
recursiva, y el archivo de predominio debe de contener banderas de
predominio. Se añade Pathprefix a los campos de nombre de fichero
si existen. A continuación se muestra un ejemplo de uso basado en los
archivos de Debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opciones:
-h Este texto de ayuda
--md5 Generación de control MD5
-s=? Archivo fuente de predominio
-q Silencioso
-d=? Selecciona la base de datos de caché opcional
--no-delink Habilita modo de depuración delink
--contents Generación del contenido del archivo 'Control'
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria
|
|
| 2007-08-13 |
Uso: apt-ftparchive [opciones] orden
Comandos: packages trayectoria-binaria [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
sources trayectoria-fuente [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
contents trayectoria
release trayectoria
generate config [grupos]
clean config
apt-ftparchive genera índices para archivos de Debian. Soporta
varios estilos de generación de reemplazos desde los completamente
automatizados a los funcionales para dpkg-scanpackages y dpkg-scansources.
apt-ftparchive genera ficheros Package de un árbol de .debs. El fichero
Package contiene los contenidos de todos los campos de control de cada
paquete al igual que la suma MD5 y el tamaño del archivo. Se soporta
un archivo de predominio para forzar el valor de Priority y
Section.
Igualmente, apt-ftparchive genera archivos Sources para un árbol de
.dscs. Se puede utilizar la opción --source-override para especificar un
fichero de predominio de fuente.
Las órdenes 'packages' y 'sources' deben ejecutarse en la raíz del
árbol. BinaryPath debe apuntar a la base de la búsqueda
recursiva, y el archivo de predominio debe de contener banderas de
predominio. Se añade Pathprefix a los campos de nombre de fichero
si existen. A continuación se muestra un ejemplo de uso basado en los
archivos de Debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opciones:
-h Este texto de ayuda
--md5 Generación de control MD5
-s=? Archivo fuente de predominio
-q Silencioso
-d=? Selecciona la base de datos de caché opcional
--no-delink Habilita modo de depuración delink
--contents Generación del contenido del archivo 'Control'
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria
|
|
| 2007-08-13 |
Uso: apt-ftparchive [opciones] orden
Comandos: packages trayectoria-binaria [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
sources trayectoria-fuente [archivo-sobrepaso
[prefijo-trayectoria]]
contents trayectoria
release trayectoria
generate config [grupos]
clean config
apt-ftparchive genera índices para archivos de Debian. Soporta
varios estilos de generación de reemplazos desde los completamente
automatizados a los funcionales para dpkg-scanpackages y dpkg-scansources.
apt-ftparchive genera ficheros Package de un árbol de .debs. El fichero
Package contiene los contenidos de todos los campos de control de cada
paquete al igual que la suma MD5 y el tamaño del archivo. Se soporta
un archivo de predominio para forzar el valor de Priority y
Section.
Igualmente, apt-ftparchive genera archivos Sources para un árbol de
.dscs. Se puede utilizar la opción --source-override para especificar un
fichero de predominio de fuente.
Las órdenes 'packages' y 'sources' deben ejecutarse en la raíz del
árbol. BinaryPath debe apuntar a la base de la búsqueda
recursiva, y el archivo de predominio debe de contener banderas de
predominio. Se añade Pathprefix a los campos de nombre de fichero
si existen. A continuación se muestra un ejemplo de uso basado en los
archivos de Debian:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opciones:
-h Este texto de ayuda
--md5 Generación de control MD5
-s=? Archivo fuente de predominio
-q Silencioso
-d=? Selecciona la base de datos de caché opcional
--no-delink Habilita modo de depuración delink
--contents Generación del contenido del archivo 'Control'
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria
|
|
| 58. |
Failed to stat %s
|
|
| 2007-08-13 |
No se pudo leer %s
|
|
| 71. |
Failed to unlink %s
|
|
| 2007-08-13 |
No se pudo desvincular %s
|
|
| 72. |
*** Failed to link %s to %s
|
|
| 2007-08-13 |
*** No pude vincular %s con %s
|
|
| 74. |
Archive had no package field
|
|
| 2012-10-12 |
El archivador no tiene campo de paquetes
|
|
| 77. |
%s has no source override entry
|
|
| 2012-10-12 |
%s no tiene una entrada origen predominante
|
|
| 89. |
Failed to create FILE*
|
|
| 2009-09-04 |
No se pudo crear ARCHIVO*
|
|
| 98. |
Problem unlinking %s
|
|
| 2012-10-12 |
Se produjo un problema al desvincular %s
|
|
| 2007-08-13 |
Hay problemas desvinculando %s
|
|
| 136. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2011-02-23 |
Los paquetes necesitan eliminarse pero eliminar está desactivado.
|
|
| 2009-03-24 |
Los paquetes necesitan eliminarse pero Remove está desactivado.
|
|
| 142. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2012-10-12 |
Se necesita descargar %sB de archivos.
|
|
| 151. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2012-10-12 |
¿Quiere continuar [S/n]?
|
|
| 154. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2012-10-12 |
Descarga completa y en modo de solo descarga
|
|
| 165. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2012-10-12 |
El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o solo se
encuentra disponible desde alguna otro origen
|
|
| 170. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2012-10-12 |
No se encontró la distribución «%s» para «%s»
|
|
| 173. |
No source package '%s' picking '%s' instead
|
|
| 2009-03-12 |
No hay paquetes fuentes '%s' elegir '%s' en su lugar
|
|
| 174. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2012-10-12 |
la orden de actualización no toma argumentos
|
|
| 188. |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2011-02-26 |
Dependencias incumplidas. Pruebe «apt-get -f install» sin paquetes (o especifique una solución).
|
|
| 189. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2015-06-13 |
No se pudieron instalar algunos paquetes. Esto puede significar que
pidió una situación imposible o, si está usando la distribución
inestable, que algunos paquetes necesarios aún no se han creado o se
han sacado de «Incoming».
|
|
| 198. |
Must specify at least one package to fetch source for
|
|
| 2012-10-12 |
Debe especificar al menos un paquete para obtener su código origen
|
|
| 200. |
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
|
|
| 2007-08-13 |
NOTICIA: '%s' el empaquetado es mantenido en la versión '%s' del control del sistema en:
%s
|
|
| 2007-08-13 |
NOTICIA: '%s' el empaquetado es mantenido en la versión '%s' del control del sistema en:
%s
|
|
| 2007-08-13 |
NOTICIA: '%s' el empaquetado es mantenido en la versión '%s' del control del sistema en:
%s
|
|
| 201. |
Please use:
bzr get %s
to retrieve the latest (possible unreleased) updates to the package.
|
|
| 2007-08-13 |
Use:
bzr get %s
para obtener las últimas (posiblemente aun no publicadas) actualizaciones del paquete.
|
|
| 2007-08-13 |
Use:
bzr get %s
para obtener las últimas (posiblemente aun no publicadas) actualizaciones del paquete.
|
|
| 2007-08-13 |
Use:
bzr get %s
para obtener las últimas (posiblemente aun no publicadas) actualizaciones del paquete.
|
|
| 202. |
Skipping already downloaded file '%s'
|
|
| 2012-10-12 |
Ignorando archivo ya descargado «%s»
|
|
| 204. |
Need to get %sB/%sB of source archives.
|
|
| 2012-10-12 |
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos del origen.
|
|
| 205. |
Need to get %sB of source archives.
|
|
| 2012-10-12 |
Se necesita descargar %sB de archivos origen.
|
|
| 206. |
Fetch source %s
|
|
| 2012-10-12 |
Origen obtenido %s
|
|
