|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Üzgünüm, %s beklenmedik şekilde kapandı
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Üzgünüm, "%s" programı beklenmedik şekilde kapandı
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Sisteminiz ciddi bir çekirdek sorunu ile karşılaştı.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Bu sorunu rapor ederek geliştiricilerin düzeltmesinee yardım edebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
5.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(ikili veri)
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Sorunla ilgili bilgi toplanıyor</b></big>
|
|
Translated by
Yigit Ates
|
|
Reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Geliştiricilerine sorunu rapor gönderilsin mi?</b></big>
Sorunu raporladıktan sonra, otomatik olarak açılan web tarayıcısında formu doldurun gönderildi. |
|
Translated by
Selçuk SEVER
|
|
Reviewed by
Yiğitcan Aksarı
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Sorun bilgileri yükleniyor</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Özür dilerim, "%s" paketi kurulum veya güncelleme hatası alındı.</span>
|
|
Translated by
Selçuk SEVER
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Uygulama sorunu
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
