|
|
11.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Комплетан извештај (препоручљиво; %s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Завршите извештај (препоручено; %s)
|
|
|
Suggested by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
12.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Садржај извештаја
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
13.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Ако нисте радили ништа поверљиво (уношење лозинке или неке друге приватне информације), можете помоћи побољшању програма тако што ћете пријавити проблем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
14.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Прикупљене су информације које могу да помогну ауторима у решавању проблема који сте пријавили.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
15.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Проблем језгра
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
16.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Проблем пакета
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
17.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Непотпун извештај (спора интернет веза; %s)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
18.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
_Поново покрени програм
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
19.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Прикупљене информације се шаљу систему за праћење грешака. Ово ће потрајати неколико минута.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
20.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Ова радња ће уклонити неке делове из извештаја. Они су веома корисни за ауторе у циљу решавања проблема, али је за вас можда превише за слање ако имате спору интернет везу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
