|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Извините, программа %s неожиданно закрылась
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Извините, программа %s аварийно завершила свою работу
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
В вашей системе обнаружена серьёзная неисправность ядра.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Вы можете помочь разработчикам исправить эту проблему, отправив о ней отчёт.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
5.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(двоичные данные)
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:414
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Сбор информации о неполадке</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Переслать разработчикам отчёт о неполадке?</b></big>
После того, как отчёт будет выслан, заполните, пожалуйста, форму, которая автоматически откроется в браузере. |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Передача сведений о неполадке</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Извините, не удалось установить или обновить пакет «%s».</span>
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Неполадка в приложении
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
