|
|
11.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Relatório completo (recomendado; %s)
|
|
Translated by
Nuno Donato
|
|
Reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
12.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Conteúdo do relatório
|
|
Translated by
Nuno Donato
|
|
Reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
13.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Se não estava a fazer nada de confidencial (como introduzir senhas ou outra informação privada), pode ajudar a melhorar a aplicação enviando o relatório do problema.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
14.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
A informação está a ser recolhida para tentar ajudar os programadores a corrigir o problema relatado.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
15.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Problema no Kernel
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
16.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Problema no Pacote
|
|
Translated and reviewed by
Renato Oliveira
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
17.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Relatório reduzido (ligação à internet lenta; %s)
|
|
Translated by
Nuno Donato
|
|
Reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
18.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Reiniciar o _Programa
|
|
Translated by
Nuno Donato
|
|
Reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
19.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
A informação recolhida está a ser enviada ao sistema de rastreamento de erros. Isto poderá demorar alguns minutos.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
20.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Isto irá remover alguns elementos grandes do relatório. Estes são muito úteis para que os programadores possam depurar o problema, mas podem ser demasiado grandes para os poder transferir caso tenha uma ligação lenta à Internet.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Isto irá remover alguns elementos grandes do relatório. Estes são muito úteis para que os programadores possam depurar o problema, mas podem ser demasiado grandes para os poder transferir caso tenha uma ligação lenta à internet.
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
