|
|
42.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
|
Sendi upplýsingar um vandamálið
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
|
|
43.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Ýttu á einhvern lykil til að halda áfram...
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
44.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
Hvað viltu gera? Þú getur:
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
45.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Veldu (%s);
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
46.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s lokaði óviðbúið þann %s klukkan %s.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
47.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ef þú varst ekki að gera eitthvað persónugreinanlegt (slá inn lykilorð eða
aðrar persónulegar upplýsingar) getur þú hjálpað við að laga forritið með
því að tilkynna vandamálið. |
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
48.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Hætta við og h&unsa frekari hrun í þessari útgáfu forritsins
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
49.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Hætta við
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
50.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
Það tókst hvorki að setja upp “%s“ eða uppfæra.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
51.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eftir að vandamálaskýrslan hefur verið send opnast sjálfkrafa netvafri með formi.
Vinsamlegast fylltu það út. |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
