|
|
55.
|
|
|
&View report
|
|
|
|
|
&Ver informe
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:226
|
|
|
56.
|
|
|
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
|
|
|
&Guardar l'informe pa unviar lluéu, o pa copialu en dalgún otru llugar.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:228
|
|
|
57.
|
|
|
Problem report file:
|
|
|
|
|
Ficheru del informe del problema:
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:255
|
|
|
58.
|
|
|
&Confirm
|
|
|
|
|
&Confirmar
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
|
|
|
59.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Fallu: %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:265
|
|
|
60.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the 
application. This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La información recopilada puede unviase a los desendolcaodres pa meyorar
l'aplicación. Esto puede tardar unos minutos. |
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:273
|
|
|
61.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La información recopilada ta unviándose al sistema de seguimientu de fallos.
Esto puede tardar unos minutos. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:291
|
|
|
62.
|
|
|
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
|
|
|
Nun hai informes de fallos pendientes. Intenta --help pa mas información.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:419
|
|
|
63.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Esti nun ye un paquete %s xenuín
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
64.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tienes dalgunos paquetes instalaos con versiones obsoletes. Por favor, anova los siguientes paquetes y verifica si'l problema persiste:
%s |
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
