Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Writing tag...
|
|
| 2007-03-10 |
Čállimin gilkora …
|
|
| 2. |
Various Artists
|
|
| 2006-04-21 |
Máŋga artistta
|
|
| 3. |
%1 or %2
|
|
| 2007-06-22 |
%1 dahje %2
|
|
| 4. |
Album Artist, The
|
|
| 2008-01-16 |
Skearru artista, The
|
|
| 5. |
The Album Artist
|
|
| 2008-01-16 |
The Skearru artista
|
|
| 6. |
The Artist
|
|
| 2008-01-16 |
Artista
|
|
| 7. |
Artist, The
|
|
| 2008-01-16 |
Artista, The
|
|
| 8. |
Collection Base Folder
|
|
| 2007-06-22 |
Čoahkkádusmáhppa
|
|
| 9. |
Artist's Initial
|
|
| 2007-06-22 |
Artistta ovdabustávaid
|
|
| 10. |
File Extension of Source
|
|
| 2007-06-22 |
Gáldu fiilanammageažus
|
|
| 11. |
Track Number
|
|
| 2007-06-22 |
Bihttanummir
|
|
| 12. |
<h3>Custom Format String</h3>
|
|
| 2007-06-22 |
<h3>Iešmearriduvvon formáhttastreaŋga</h3>
|
|
| 13. |
You can use the following tokens:
|
|
| 2007-06-22 |
Sáhtát dáid mearkkaid geavahit:
|
|
| 14. |
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
|
|
| 2008-01-16 |
Jus bijat roahkeruođuid teavstta birra mas lea symbola, de čihkejuvvo teaksta jus symbola lea guorus.
|
|
| 15. |
(Help)
|
|
| 2008-01-16 |
(Veahkki)
|
|
| 16. |
Unknown
|
|
| 2006-04-21 |
Amas
|
|
| 17. |
MusicBrainz Lookup
|
|
| 2007-06-22 |
MusicBrainz-ohcan
|
|
| 18. |
Configure Media Device
|
|
| 2006-04-21 |
Heivet mediaovttadaga
|
|
| 19. |
Pre-&connect command:
|
|
| 2008-01-16 |
Ovda-čatnan&gohččun:
|
|
| 20. |
Example: mount %d
|
|
| 2008-01-16 |
Ovdamearka: mount %d
|
|
| 21. |
Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
|
|
| 2009-02-28 |
Čális dása gohččuma maid vuodjá ovdalgo laktá du ovttadahkii (omd. čatnangohččun) dása.
%d buhttejuvvo ovttadatnodain, %m čatnanbáikkiin.
Guorus gohččumat eai vuojejuvvo.
|
|
| 2007-06-22 |
Čális dása gohččuma maid vuodjá ovdalgo laktá du ovttadahkii (omd. čadnangohččun) dása.
%d buhttejuvvo ovttadatnodain, %m čadnanbáikkiin.
Guorus gohččumat eai vuojejuvvo.
|
|
| 2007-06-22 |
Čális dása gohččuma maid vuodjá ovdalgo laktá du ovttadahkii (omd. čadnangohččun) dása.
%d buhttejuvvo ovttadatnodain, %m čadnanbáikkiin.
Guorus gohččumat eai vuojejuvvo.
|
|
| 2007-06-22 |
Čális dása gohččuma maid vuodjá ovdalgo laktá du ovttadahkii (omd. čadnangohččun) dása.
%d buhttejuvvo ovttadatnodain, %m čadnanbáikkiin.
Guorus gohččumat eai vuojejuvvo.
|
|
| 22. |
Post-&disconnect command:
|
|
| 2008-01-16 |
Maŋŋá-čatnan&gohččun:
|
|
| 23. |
Example: eject %d
|
|
| 2007-06-22 |
Ovdamearka: eject %d
|
|
| 24. |
Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
|
|
| 2009-02-28 |
Čális dása gohččuma maid vuodjá maŋŋágo laktá du ovttadahkii (omd. čatnangohččun) dása.
%d buhttejuvvo ovttadatnodain, %m čatnanbáikkiin.
Guorus gohččumat eai vuojejuvvo.
|
|
| 2007-06-22 |
Čális dása gohččuma maid vuodjá maŋŋágo laktá du ovttadahkii (omd. čadnangohččun) dása.
%d buhttejuvvo ovttadatnodain, %m čadnanbáikkiin.
Guorus gohččumat eai vuojejuvvo.
|
|
| 2007-06-22 |
Čális dása gohččuma maid vuodjá maŋŋágo laktá du ovttadahkii (omd. čadnangohččun) dása.
%d buhttejuvvo ovttadatnodain, %m čadnanbáikkiin.
Guorus gohččumat eai vuojejuvvo.
|
|
| 2007-06-22 |
Čális dása gohččuma maid vuodjá maŋŋágo laktá du ovttadahkii (omd. čadnangohččun) dása.
%d buhttejuvvo ovttadatnodain, %m čadnanbáikkiin.
Guorus gohččumat eai vuojejuvvo.
|
|
| 25. |
&Transcode before transferring to device
|
|
| 2007-06-22 |
&Transkode ovdalgo sáddejuvvo ovttadahkii
|
|
| 26. |
Transcode to preferred format (%1) for device
|
|
| 2009-02-28 |
Transkode ovttadaga oidojuvvon formáhttii (%1) dán ovttadaga ovddas
|
|
| 2008-01-16 |
Transkode ovttadaga oidojuvvon formáhttii (%1)
|
|
| 2008-01-16 |
Transkode ovttadaga oidojuvvon formáhttii (%1)
|
|
| 2008-01-16 |
Transkode ovttadaga oidojuvvon formáhttii (%1)
|
|
| 27. |
Whenever possible
|
|
| 2007-06-22 |
Go lea vejolaš
|
|
| 28. |
When necessary
|
|
| 2007-06-22 |
Go lea dárbu
|
|
| 29. |
Remove transcoded files after transfer
|
|
| 2007-06-22 |
Váldde eret transkodejuvvon fiillaid maŋŋá sirdima
|
|
| 30. |
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
|
|
| 2007-06-22 |
Jus dát galgá doaibmat, de ferte skripta «Transcode» leat jođus
|
|
| 31. |
Amarok - rediscover your music
|
|
| 2008-01-16 |
Amarok – áicca iežat musihkka fas
|
|
| 2007-06-22 |
Amarok – aicca iežat musihkka fas
|
|
| 32. |
New...
|
|
| 2007-06-22 |
Ođđa …
|
|
| 33. |
Import Existing...
|
|
| 2008-01-16 |
Sisafievrrit leamen …
|
|
| 34. |
Playlist
|
|
| 2007-03-10 |
Čuojahanlistu
|
|
| 35. |
Smart Playlist...
|
|
| 2006-04-21 |
Jierpmás čuojahanlistu …
|
|
| 36. |
Dynamic Playlist...
|
|
| 2006-04-21 |
Dynámalaš čuojahanlistu …
|
|
| 37. |
Radio Stream...
|
|
| 2006-04-21 |
Radiogáldu …
|
|
| 38. |
Podcast...
|
|
| 2006-04-21 |
Podcast …
|
|
| 39. |
Rename
|
|
| 2006-04-21 |
Rievdat nama
|
|
| 40. |
Random Mix
|
|
| 2006-04-21 |
Sáhtedohko seagaheapmi
|
|
