Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
|
|
| 2008-01-16 |
Если заключить лексему (возможно, вместе с каким-либо другим текстом) в фигурные скобки ( {} ), то он будет показываться только при наличии указанных метаданных.
|
|
| 2008-01-16 |
Если заключить лексему (возможно, вместе с каким-либо другим текстом) в фигурные скобки ( {} ), то он будет показываться только при наличии указанных метаданных.
|
|
| 2008-01-16 |
Если заключить лексему (возможно, вместе с каким-либо другим текстом) в фигурные скобки ( {} ), то он будет показываться только при наличии указанных метаданных.
|
|
| 65. |
Never Played
|
|
| 2008-01-16 |
Непроигрывавшиеся ранее
|
|
| 74. |
All in %1
|
|
| 2008-01-16 |
Все в %1
|
|
| 75. |
1 Podcast
%n Podcasts
|
|
| 2008-01-16 |
%n Podcast
%n Podcast
%n Podcast
|
|
| 76. |
Already subscribed to feed %1 as %2
|
|
| 2008-01-16 |
Уже подписаны на ленту %1 в качестве %2
|
|
| 79. |
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Вы пожелали удалить %n эпизод podcast <b>безвозвратно</b>.
<p>Вы пожелали удалить %n эпизода podcast <b>безвозвратно</b>.
<p>Вы пожелали удалить %n эпизодов podcast <b>безвозвратно</b>.
|
|
| 86. |
1 playlist
%n playlists
|
|
| 2008-01-16 |
%n список
%n списка
%n списков
|
|
| 87. |
1 smart playlist
%n smart playlists
|
|
| 2008-01-16 |
%n интеллектуальный список
%n интеллектуальных списка
%n интеллектуальных списков
|
|
| 88. |
1 dynamic playlist
%n dynamic playlists
|
|
| 2008-01-16 |
%n динамический список
%n динамических списка
%n динамических списков
|
|
| 89. |
1 stream
%n streams
|
|
| 2008-01-16 |
%n поток
%n потока
%n потоков
|
|
| 90. |
1 podcast
%n podcasts
|
|
| 2008-01-16 |
%n podcast
%n podcast
%n podcast
|
|
| 91. |
1 folder
%n folders
|
|
| 2008-01-16 |
%n папка
%n папки
%n папок
|
|
| 92. |
1 last.fm stream
%n last.fm streams
|
|
| 2008-01-16 |
%n поток last.fm
%n потока last.fm
%n потоков last.fm
|
|
| 101. |
There was an error communicating with Amazon.
|
|
| 2008-01-16 |
Ошибка при подключении к Amazon.
|
|
| 2008-01-16 |
Ошибка при подключении к Amazon.
|
|
| 2008-01-16 |
Ошибка при подключении к Amazon.
|
|
| 109. |
&Undo
|
|
| 2008-01-16 |
&Откатить
|
|
| 2008-01-16 |
&Откатить
|
|
| 2008-01-16 |
&Откатить
|
|
| 114. |
<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Здесь вы можете выбрать <i>Простой поиск</i> - поиск по всем полям, - или выбрать конкретное поле. В зависимости от типа поля (числовое или текстовое), становятся доступными соответствующие элементы интерфейса для указания параметров, которым должны соответствовать поля искомых композиций.</p><p>Текстовые поля: <b>Альбом</b>, <b>Исполнитель</b>, <b>Имя файла</b> (включая путь), <b>Точка монтирование</b> (например, /home/user1), <b>Тип файла</b> (тип файла определяется по расширению: mp3, ogg, flac...), <b>Жанр</b>, <b>Комментарий</b>, <b>Композитор</b>, <b>Каталог</b>, <b>Текст песни</b>, <b>Название</b> и <b>Метка</b>.</p><p>Числовые поля: <b>Битрейт</b>, <b>Диск/Номер диска</b> <b>Длительность</b> (в секундах), <b>Число воспроизведений</b>, <b>Рейтинг</b> <b>Частота дискретизации</b>, <b>Счёт</b>, <b>Размер файла</b>, (в байтах, килобайтах или мегабайтах, по выбору) <b>Дорожка</b> (точнее, её номер на диске) и <b>Год</b>.</p>
|
|
| 140. |
<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Введите значение атрибута или искомый текст.</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Введите значение атрибута или искомый текст.</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Введите значение атрибута или искомый текст.</p>
|
|
| 161. |
AND
|
|
| 2008-01-16 |
И
|
|
| 163. |
OR
|
|
| 2008-01-16 |
ИЛИ
|
|
| 179. |
Starting CD Audio track...
|
|
| 2008-01-16 |
Запуск воспроизведения дорожки AudioCD...
|
|
| 211. |
Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, and this version can no longer read it.
You will have to create a new one.
Sorry :(
|
|
| 2008-01-16 |
Список был сохранён другой версией amaroK, и он не может быть распознан настоящей.
Придётся вам начать с чистого листа...
|
|
| 213. |
This component of Amarok cannot translate XML playlists.
|
|
| 2008-01-16 |
Этот компонент amaroK не поддерживает XML-списки.
|
|
| 214. |
Amarok does not support this playlist format.
|
|
| 2008-01-16 |
amaroK не поддерживает этот формат списков.
|
|
| 217. |
These folders will be scanned for media to make up your collection:
|
|
| 2008-01-16 |
В этих папках будет производиться поиск файлов для коллекции:
|
|
| 2008-01-16 |
В этих папках будет производиться поиск файлов для коллекции:
|
|
| 2008-01-16 |
В этих папках будет производиться поиск файлов для коллекции:
|
|
| 221. |
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
|
|
| 2008-01-16 |
Пересканировать папки после изменений в них (например, это может быть добавление нового файла).
|
|
| 2008-01-16 |
Пересканировать папки после изменений в них (например, это может быть добавление нового файла).
|
|
| 224. |
<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>
|
|
| 2008-01-16 |
<p>Компонент сбора данных о коллекции не смог обработать следующие файлы:</p>
|
|
| 261. |
Cover not found
<b>%n</b> covers not found
|
|
| 2008-01-16 |
<b>%n</b> обложка не найдена
<b>%n</b> обложки не найдено
<b>%n</b> обложек не найдено
|
|
| 264. |
Fetching 1 cover:
Fetching <b>%n</b> covers... :
|
|
| 2008-01-16 |
Загрузка <b>%n</b> обложки:
Загрузка <b>%n</b> обложек:
Загрузка <b>%n</b> обложек:
|
|
| 265. |
1 fetched
%n fetched
|
|
| 2008-01-16 |
%n загружено
%n загружено
%n загружено
|
|
| 267. |
1 not found
%n not found
|
|
| 2008-01-16 |
%n не найдено
%n не найдено
%n не найдено
|
|
| 269. |
1 result for "%1"
%n results for "%1"
|
|
| 2008-01-16 |
%n соответствие для «%1»
%n соответствия для «%1»
%n соответствий для «%1»
|
|
| 270. |
1 album
%n albums
|
|
| 2008-01-16 |
%n альбом
%n альбома
%n альбомов
|
|
| 278. |
Welcome to Amarok
|
|
| 2008-01-16 |
Добро пожаловать в amaroK
|
|
| 279. |
%1 kBit - %2
|
|
| 2008-01-16 |
%1 кбит - %2
|
|
| 283. |
<b>1</b> file selected.
<b>%n</b> files selected.
|
|
| 2008-01-16 |
выбран <b>%n</b> файл.
выбрано <b>%n</b> файла.
выбрано <b>%n</b> файлов.
|
|
| 284. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2008-01-16 |
<qt>Следующие объекты будут <b>навсегда удалены</b> с жёсткого диска.</qt>
|
|
| 2008-01-16 |
<qt>Следующие объекты будут <b>навсегда удалены</b> с жёсткого диска.</qt>
|
|
| 2008-01-16 |
<qt>Следующие объекты будут <b>навсегда удалены</b> с жёсткого диска.</qt>
|
|
| 286. |
About to delete selected files
|
|
| 2008-01-16 |
&Удалить выделенные файлы
|
|
