Translations by Seher Yıldırım
Seher Yıldırım has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Writing tag...
|
|
| 2006-11-01 |
Etîket tê Nivîsandin
|
|
| 2. |
Various Artists
|
|
| 2006-11-01 |
Teşeyên Hunermendan
|
|
| 3. |
%1 or %2
|
|
| 2006-11-01 |
%1 an jî %2
|
|
| 8. |
Collection Base Folder
|
|
| 2006-11-01 |
Pêrista Koleksiyona Bingehîn
|
|
| 9. |
Artist's Initial
|
|
| 2006-11-01 |
Serê Herfa Hunermend
|
|
| 10. |
File Extension of Source
|
|
| 2006-11-02 |
Çavkaniya Dosyaya Aksesiwaran
|
|
| 2006-11-01 |
Çavkinya Dosya Aksesiwaran
|
|
| 11. |
Track Number
|
|
| 2006-11-01 |
Numareya Stiran
|
|
| 13. |
You can use the following tokens:
|
|
| 2006-11-01 |
Ji Mercên
|
|
| 15. |
(Help)
|
|
| 2006-11-01 |
Alîkarî
|
|
| 16. |
Unknown
|
|
| 2006-11-04 |
Nayê zanîn
|
|
| 2006-11-01 |
Ya ku Nayê Zanîn
|
|
| 17. |
MusicBrainz Lookup
|
|
| 2006-11-01 |
Encama MusîcBraînz
|
|
| 18. |
Configure Media Device
|
|
| 2006-11-01 |
Cîhaza Çapameniyê Saz Bike
|
|
| 19. |
Pre-&connect command:
|
|
| 2006-11-01 |
Berê Fermanê Girêdan
|
|
| 20. |
Example: mount %d
|
|
| 2006-11-01 |
Minak:mount %d
|
|
| 21. |
Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
|
|
| 2006-11-01 |
Berî ku Hun Cîhazê Girê Nedin ji bo Bixebitînin Fermanek Hilbijêrin (wek mînak fermanek mount ). %d is replaced by the device noda,%m by the mount point.
Fermanên vala nayê xebitandin.
|
|
| 22. |
Post-&disconnect command:
|
|
| 2006-11-01 |
Girêdanê Piştî Fermana Qut:
|
|
| 24. |
Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
|
|
| 2006-11-01 |
Piştî ku Cîhazê girêda ji bo xebitandinê fermanek hilbijêrin (wek mînak fernek eject). %d is replaced by the device node,%m by the mount point. Ferman vala nayê xebitandin.
|
|
| 25. |
&Transcode before transferring to device
|
|
| 2006-11-02 |
£ Berê ku Cîhazê nekî ser, ranegîhînî kodê bigoherîne
|
|
| 27. |
Whenever possible
|
|
| 2006-11-02 |
Bi qasî mumkun bibe
|
|
| 28. |
When necessary
|
|
| 2006-11-02 |
Gava ku pêdevî kir
|
|
| 29. |
Remove transcoded files after transfer
|
|
| 2006-11-02 |
Ragihandina bi karanîna dosyayên ku kodên wan hatine gohertin bimaliste
|
|
| 31. |
Amarok - rediscover your music
|
|
| 2006-11-02 |
Muzîka-Amarokê ji nûve keşif bikin
|
|
| 35. |
Smart Playlist...
|
|
| 2006-11-02 |
Lîsata lêdanê ya bi aqil
|
|
| 36. |
Dynamic Playlist...
|
|
| 2006-11-02 |
Lîsta ku lêdixe tê gohertin
|
|
| 37. |
Radio Stream...
|
|
| 2006-11-02 |
Weşana muzîkê
|
|
| 39. |
Rename
|
|
| 2006-11-04 |
Nav ji nûve lêke
|
|
| 2006-11-04 |
Nav ji nûve lê
|
|
| 2006-11-02 |
Ji nûve nav lêke
|
|
| 40. |
Random Mix
|
|
| 2006-11-02 |
Çawa hat tevlîhev bike
|
|
| 41. |
Suggested Songs
|
|
| 2006-11-02 |
Stranên ku hatine pêşniyazkirin
|
|
| 43. |
Cool-Streams
|
|
| 2006-11-02 |
Weşanên Muzîkê herî ya xweşik
|
|
| 44. |
Radio Stream
|
|
| 2006-11-02 |
Weşana Muzîkê
|
|
| 45. |
Add Radio Stream
|
|
| 2006-11-02 |
Weşana Muzîkê Bi Serveke
|
|
| 46. |
Edit Radio Stream
|
|
| 2006-11-02 |
Weşana Muzîkê Saz Bike
|
|
| 47. |
Last.fm Radio
|
|
| 2006-11-02 |
Weşana Muzîkê Last.fm
|
|
| 48. |
Global Tags
|
|
| 2006-11-02 |
Etîketên Gerdûnî
|
|
| 51. |
Personal Radio
|
|
| 2006-11-02 |
Radyoyên Şexsî,taybetî
|
|
| 52. |
Loved Radio
|
|
| 2006-11-02 |
Radoyên ku Tîne Hezkirin
|
|
| 53. |
Add Last.fm Radio
|
|
| 2006-11-02 |
Weşana Muzîkê bi Serveke
|
|
| 55. |
Overwrite Playlist?
|
|
| 2006-11-03 |
Bila Ser Lîsta Lêdanê Bê Nivîsandin?
|
|
| 57. |
Smart Playlists
|
|
| 2006-11-02 |
Lîsteyên ku bi Aqil têne Weşandin
|
|
| 58. |
Collection
|
|
| 2006-11-02 |
Arşîv
|
|
| 59. |
All Collection
|
|
| 2006-11-02 |
Tevakî koleksiyonan
|
|
| 60. |
Favorite Tracks
|
|
| 2006-11-02 |
Şarqiyên ku herî Zêde têne Ecibandin
|
|
| 61. |
By %1
|
|
| 2006-11-02 |
Ji hêla %1
|
|
| 62. |
Most Played
|
|
| 2006-11-02 |
Ya Herî Zêde Ku Têne Weşandin
|
|
| 63. |
Newest Tracks
|
|
| 2006-11-02 |
Perçeyên,Stranên Ku Herî Nûne
|
|
| 64. |
Last Played
|
|
| 2006-11-02 |
Ya Dawî Hate Weşandin
|
|
