Translations by Jaro Can
Jaro Can has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
<h3>Custom Format String</h3>
|
|
| 2009-07-03 |
<h3>Hevokê Teşe ya Taybet</h3>
|
|
| 26. |
Transcode to preferred format (%1) for device
|
|
| 2009-07-03 |
Kodê veguherîne teşeya (%1) ya ji bo cîhazê tê tercîh kirin
|
|
| 34. |
Playlist
|
|
| 2009-07-03 |
Lîsteya Lêdanê
|
|
| 58. |
Collection
|
|
| 2009-07-03 |
Berhevok
|
|
| 64. |
Last Played
|
|
| 2009-07-03 |
Lêdanên Dawî yê
|
|
| 70. |
Dynamic Playlists
|
|
| 2009-07-03 |
Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk
|
|
| 83. |
Playlist Files
|
|
| 2009-07-03 |
Pelên Lîsteya Lêdanê
|
|
| 101. |
There was an error communicating with Amazon.
|
|
| 2009-07-03 |
Di têkiliya bi Amazon re de çewtî çê bû.
|
|
| 102. |
Edit Filter
|
|
| 2009-07-03 |
Parzûnê Biguherîne
|
|
| 103. |
&Append
|
|
| 2009-07-03 |
&Ser de Zêde Bike
|
|
| 105. |
Add this filter condition to the list
|
|
| 2009-07-03 |
Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike
|
|
| 106. |
&Clear
|
|
| 2009-07-03 |
&Paqij Bike
|
|
| 108. |
Clear the filter
|
|
| 2009-07-03 |
Parzûnê Paqij Bike
|
|
| 109. |
&Undo
|
|
| 2009-07-03 |
&Vegerîne Paş
|
|
| 111. |
Remove last appended filter
|
|
| 2009-07-03 |
Parzûna lê dawiyê hatiye zêdekirin rake
|
|
| 115. |
Select an attribute for the filter
|
|
| 2009-07-03 |
Ji bo parzûnê çawanî yekê hilbijêre
|
|
| 116. |
Simple Search
|
|
| 2009-07-03 |
Lêgerîna Hêsan
|
|
| 119. |
Bitrate
|
|
| 2009-07-03 |
Leza bit
|
|
| 120. |
BPM
|
|
| 2009-07-03 |
BPM
|
|
| 124. |
Disc Number
|
|
| 2009-07-03 |
Hejmara Dîskê
|
|
| 128. |
Genre
|
|
| 2009-07-03 |
Cûre
|
|
| 132. |
Play Count
|
|
| 2009-07-03 |
Hejmara Lêdanan
|
|
| 133. |
Rating
|
|
| 2009-07-03 |
Nirxandin
|
|
| 138. |
Track
|
|
| 2009-07-03 |
Stran
|
|
| 141. |
Attribute value is
|
|
| 2009-07-03 |
Nirxa çawaniyê
|
|
| 144. |
equal to
|
|
| 2009-07-03 |
wekhevî yê
|
|
| 147. |
Unit:
|
|
| 2009-07-03 |
Yeke:
|
|
| 148. |
B (1 Byte)
|
|
| 2009-07-03 |
B (1 Bayt)
|
|
| 149. |
KB (1024 Bytes)
|
|
| 2009-07-03 |
KB (1024 Bayt)
|
|
| 150. |
MB (1024 KB)
|
|
| 2009-07-03 |
MB (1024 KB)
|
|
| 158. |
Exclude
|
|
| 2009-07-03 |
Derxîne
|
|
| 168. |
Seconds
|
|
| 2009-07-03 |
Çirkan
|
|
| 169. |
Minutes
|
|
| 2009-07-03 |
Xulekan
|
|
| 170. |
<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
|
|
| 2009-07-03 |
<p>Lêborîne rêbazê parzûnê nayê ava kirin. Qada nivîsê vala ye. Jê kerema xwe tê de tiştekî binivîse û cardin biceribîne.</p>
|
|
| 171. |
Empty Text Field
|
|
| 2009-07-03 |
Cihê Nivîsarê Paqij Bike
|
|
| 175. |
Install MP3 Support
|
|
| 2009-07-03 |
Piştgira MP3 Saz Bike
|
|
| 185. |
Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
|
|
| 2009-07-03 |
Pakêtên Skrîpt (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
|
|
| 191. |
Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
|
|
| 2009-07-03 |
Bi rastî tu dixwazî skrîpta '%1' rakî?
|
|
| 194. |
<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
|
|
| 2009-07-03 |
<p>Nikare skrîptê rake.</p><p>RêveberêSkrîptê tenê dikare skrîptên wekî pakêtan hatine sazkirin rake.</p>
|
|
| 217. |
These folders will be scanned for media to make up your collection:
|
|
| 2009-07-03 |
Ew peldank ji bo berhevkirina berhevoka we dê were nihêrîn:
|
|
| 218. |
&Scan folders recursively
|
|
| 2009-07-03 |
Peldankan dubarekirî &venihêre
|
|
| 219. |
&Watch folders for changes
|
|
| 2009-07-03 |
Guherandinên peldankan &bişopîne
|
|
| 221. |
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
|
|
| 2009-07-03 |
Heke were hilbijartin, peldank dê bixweber werin venihêrîn wextê naverok were guherîn, mînak, wextê pelekî nû tê lê zêde kirin.
|
|
| 227. |
Collection Scan Error
|
|
| 2009-07-03 |
Çewtiya Venihartina Berhevokê
|
|
| 229. |
Cover Manager
|
|
| 2009-07-03 |
Rêvebirê Rûgira Albuman
|
|
| 232. |
Enter search terms here
|
|
| 2009-07-03 |
Gotinekê lêgerînê têkevê
|
|
| 235. |
Albums With Cover
|
|
| 2009-07-03 |
Albumên Bi Rûgir
|
|
| 236. |
Albums Without Cover
|
|
| 2009-07-03 |
Albumên Bê Rûgir
|
|
| 242. |
United Kingdom
|
|
| 2009-07-03 |
Şahitiya Yekbûyî
|
|
| 243. |
Amazon Locale
|
|
| 2009-07-03 |
Herêma Amazon
|
|
