Translations by JakobLoewen
JakobLoewen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 380. |
Click for more analyzers
|
|
| 2006-05-09 |
Für weitere Analyser anklicken
|
|
| 827. |
Error: No engine loaded, cannot start playback.
|
|
| 2006-05-09 |
Fehler: keine Engine geladen, kann Wiedergabe nicht starten.
|
|
| 1243. |
The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-engine has fallen back to OSS
|
|
| 2006-05-09 |
Die von Ihnen konfigurierte helix-Bibliothek unterstützt kein ALSA, die helix-Engine ist auf OSS zurückgesprungen.
|
|
| 1261. |
There was a DCOP communication error with K3b.
|
|
| 2006-05-09 |
Es gab ein DCOP-Kommunikationsfehler mit K3b.
|
|
| 1262. |
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
|
|
| 2006-05-09 |
Möchten Sie eine Audio-CD zum Abspielen in handelsüblichen CD-Spielern oder eine Daten-CD für Computer und andere digitale Geräte erstellen?
|
|
| 1265. |
Data Mode
|
|
| 2006-05-09 |
Daten-Modus
|
|
| 1274. |
Configure Playback
|
|
| 2006-05-09 |
Wiedergabe konfigurieren
|
|
| 1390. |
Play Counter
|
|
| 2006-05-09 |
Abspielzähler
|
|
| 1399. |
Expand by
|
|
| 2006-05-09 |
Ausdehnen nach
|
|
| 1405. |
is between
|
|
| 2006-05-09 |
befindet sich zwischen
|
|
| 1406. |
is in the last
|
|
| 2006-05-09 |
befindet sich in den letzten
|
|
| 1407. |
is not in the last
|
|
| 2006-05-09 |
befindet sich nicht in den letzten
|
|
| 1442. |
One day ago
%n days ago
|
|
| 2006-05-09 |
_n: Gestern↵
vor %n Tagen
|
|
| 1443. |
One hour ago
%n hours ago
|
|
| 2006-05-09 |
_n: Vor einer Stunde↵
Vor %n Stunden
|
|
| 1444. |
One minute ago
%n minutes ago
|
|
| 2006-05-09 |
_n: Vor einer Minute↵
Vor %n Minuten
|
|
| 1462. |
<p>There is no product information available for this image.<p>Right-click on image for menu.
|
|
| 2006-05-09 |
<p>Für dieses Bild sind keine Produktinformationen verfügbar<p>Rechtsklick auf das Bild für das Menü.
|
|
| 1490. |
Single
%n Tracks
|
|
| 2006-05-09 |
_n: Einzeln↵
%n Stücke
|
|
| 1516. |
Track played once
Track played %n times
|
|
| 2006-05-09 |
_n: Stück einmal abgespielt↵
Stück %n mal abgespielt
|
|
| 1518. |
First played: %1
|
|
| 2006-05-09 |
Zuerst abgespielt: %1
|
|
| 1520. |
This file is not in your Collection!
|
|
| 2006-05-09 |
Diese Datei befindet sich nicht in Ihrer Sammlung!
|
|
| 1521. |
If you would like to see contextual information about this track, you should add it to your Collection.
|
|
| 2006-05-09 |
Wenn Sie kontextbezogene Informationen zu diesem Stück sehen wollen, müssen Sie es zu Ihrer Sammlung hinzufügen.
|
|
| 1522. |
Change Collection Setup...
|
|
| 2006-05-09 |
Ändere Sammlungs-Einstellungen
|
|
| 1523. |
Cue File
|
|
| 2006-05-09 |
Cue-Datei
|
|
| 1532. |
Compilations with %1
|
|
| 2006-05-09 |
Zusammenstellungen mit %1
|
|
| 1542. |
Cached Lyrics
|
|
| 2006-05-09 |
Zwischengespeicherte Liedtexte
|
|
| 1545. |
Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable.
|
|
| 2006-05-09 |
Liedtexte konnten nicht empfangen werden, weil der Server nicht erreichbar war.
|
|
| 1565. |
Artist information could not be retrieved because the server was not reachable.
|
|
| 2006-05-09 |
Künstler-Informationen konnten nicht empfangen werden, weil der Server nicht erreichbar war.
|
|
| 1581. |
Framerate
|
|
| 2006-05-09 |
Bildrate
|
|
| 1583. |
Click for Analyzers
|
|
| 2006-05-09 |
Analyser auswählen
|
|
| 1641. |
Play if stopped, pause if playing
|
|
| 2006-05-09 |
Abspielen falls gerade gestoppt, Pause falls gerade abgespielt wird.
|
|
| 1647. |
See append, available for backwards compatability
|
|
| 2006-05-09 |
Siehe Anhang, Verfügbar für Abwärtskompatibilität.
|
|
| 1648. |
Queue URLs after the currently playing track
|
|
| 2006-05-09 |
URLs hinter dem aktuellen Musikstück einfügen.
|
|
| 1650. |
Toggle the Playlist-window
|
|
| 2006-05-09 |
Wiedergabeliste-Fenster umschalten.
|
|
| 1652. |
Use the <name> engine
|
|
| 2006-05-09 |
Benutze die <name>-Engine.
|
|
| 1653. |
Base for relative filenames/URLs
|
|
| 2006-05-09 |
Basis für relative Dateinamen/URLs
|
|
| 1671. |
Append && &Play
|
|
| 2006-05-09 |
Anhängen && &Abspielen
|
|
| 1673. |
Docking in System Tray
|
|
| 2006-05-09 |
An die Kontrollleiste koppeln.
|
|
| 1750. |
OSD Preview - drag to reposition
|
|
| 2006-05-09 |
OSD-Vorschau - Ziehen um Position zu ändern
|
|
| 1751. |
No track playing
|
|
| 2006-05-09 |
Gebe nichts wieder
|
|
| 1752. |
No information available for this track
|
|
| 2006-05-09 |
Zu diesem Stück liegen keine Informationen vor
|
|
| 1870. |
<p align="center">The blue drag points can be dragged to adjust the equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.</p>
|
|
| 2006-05-09 |
<p align="center">Die blauen Schieberegler können bewegt werden, um den Equalizer einzustellen. Doppelklick auf die Linie, um einen neuen Regler hinzuzufügen.</p>
|
|
| 1871. |
<p align="center">Pre-amp</p>
|
|
| 2006-05-09 |
<p align="center">Vorverstärker</p>
|
|
| 2026. |
Select the sound output plugin.
|
|
| 2006-05-09 |
Bitte wählen Sie das Audio-Ausgabemodul.
|
|
| 2030. |
&Output plugin:
|
|
| 2006-05-09 |
&Ausgabe-Modul:
|
|
| 2039. |
Speaker &arrangement:
|
|
| 2006-05-09 |
Lautsprecher &Anordnung:
|
|
| 2052. |
Is the device selected
|
|
| 2006-05-09 |
Ist das Gerät ausgewählt
|
|
| 2006-05-09 |
Ist das GErä
|
|
