Translations by Kamen Lichev
Kamen Lichev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Random Mix
|
|
| 2006-05-01 |
Случайно смесване
|
|
| 55. |
Overwrite Playlist?
|
|
| 2006-05-01 |
Презаписване на списък с песни?
|
|
| 56. |
Overwrite
|
|
| 2006-05-01 |
Презаписване
|
|
| 77. |
Download Interval
|
|
| 2006-05-01 |
&Интервал за изтегляне
|
|
| 78. |
Scan interval (hours):
|
|
| 2006-05-01 |
Интервал за сканиране (часове):
|
|
| 97. |
Save to location...
|
|
| 2006-05-01 |
Съхраняване в местоположение...
|
|
| 238. |
Canada
|
|
| 2006-05-01 |
Канада
|
|
| 274. |
Overwrite Confirmation
|
|
| 2006-05-01 |
Потвърждение за презапис
|
|
| 275. |
&Overwrite
|
|
| 2006-05-01 |
&Презапис
|
|
| 328. |
&Queue Tracks
|
|
| 2006-05-01 |
Поставяне на &опашката
|
|
| 2006-05-01 |
Поставяне пътечките на &опашката
|
|
| 2006-05-01 |
Пътечки на &опашката
|
|
| 329. |
&Save as Playlist...
|
|
| 2006-05-01 |
&Съхраняване като списък...
|
|
| 399. |
After Current Track
|
|
| 2006-05-01 |
След текущата пътечка
|
|
| 417. |
Manual
|
|
| 2006-05-01 |
Ръчно
|
|
| 418. |
Zero
|
|
| 2006-05-01 |
Нула
|
|
| 447. |
Connect media device
|
|
| 2006-05-01 |
Свързани медийни устройства
|
|
| 509. |
&Remove From Queue
|
|
| 2006-05-01 |
&Премахване от опашката
|
|
| 510. |
&Clear Queue
|
|
| 2006-05-01 |
&Изчистване на опашката
|
|
| 523. |
Enqueue track
|
|
| 2006-05-01 |
Пътечки на опашката
|
|
| 524. |
Clear queue
|
|
| 2006-05-01 |
Изчистване на опашката
|
|
| 623. |
Burn to CD
|
|
| 2006-05-01 |
Запис на CD
|
|
| 1243. |
The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-engine has fallen back to OSS
|
|
| 2006-05-01 |
Библиотеката helix, която сте настроили, не поддържа ALSA; helix-ядрото прибягва обратно към OSS
|
|
| 1247. |
Device:
|
|
| 2006-05-01 |
Устройство:
|
|
| 1279. |
last.fm
|
|
| 2006-05-01 |
last.fm
|
|
| 1287. |
60%
|
|
| 2006-05-01 |
60%
|
|
| 1288. |
40%
|
|
| 2006-05-01 |
40%
|
|
| 1289. |
20%
|
|
| 2006-05-01 |
20%
|
|
| 1290. |
0%
|
|
| 2006-05-01 |
0%
|
|
| 1331. |
Submitting to last.fm
|
|
| 2006-05-01 |
Изпращане към last.fm
|
|
| 1332. |
'%1' submitted to last.fm
|
|
| 2006-05-01 |
"%1" изпратен до last.fm
|
|
| 1333. |
Several tracks submitted to last.fm
|
|
| 2006-05-01 |
Няколко пътечки изпратени към last.fm
|
|
| 1335. |
Failed to submit '%1' to last.fm
|
|
| 2006-05-01 |
Неуспешно изпращането на "%1" към last.fm
|
|
| 1336. |
Failed to submit several tracks to last.fm
|
|
| 2006-05-01 |
Неуспешно изпращане на няколко пътечки към last.fm
|
|
| 1353. |
%1. %2
|
|
| 2006-05-01 |
%1. %2
|
|
| 1359. |
Edit Track &Information...
|
|
| 2006-05-01 |
Редактиране на &информация за пътечка...
|
|
| 1486. |
1 Artist
%n Artists
|
|
| 2006-05-01 |
_n: 1 изпълнител
%n изпълнители
|
|
| 1487. |
1 Album
%n Albums
|
|
| 2006-05-01 |
_n: 1 албум
%n албума
|
|
| 1488. |
1 Genre
%n Genres
|
|
| 2006-05-01 |
_n: 1 жанр
%n жанра
|
|
| 1545. |
Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable.
|
|
| 2006-05-01 |
Текстът за песента не бе доставен, тъй като сървърът не бе достъпен.
|
|
| 1565. |
Artist information could not be retrieved because the server was not reachable.
|
|
| 2006-05-01 |
Не бе доставена информация за изпълнителя, тъй като сървърът не бе достъпен.
|
|
| 1726. |
1 Queued Track
%n Queued Tracks
|
|
| 2006-05-01 |
_n: 1 пътечка на опашката
%n пътечки на опашката
|
|
| 1776. |
The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
|
|
| 2006-05-01 |
Информацията по-долу е за да помогне на разработчиците с откриването на проблема. Моля, не я променяйте!
|
|
| 1798. |
Track information is not available for remote media.
|
|
| 2006-05-01 |
Няма налична информация за пътечка на отдалечения носител.
|
|
| 1937. |
Download when a&vailable
|
|
| 2006-05-01 |
Сваляне когато е нали&чно
|
|
| 1948. |
Save location:
|
|
| 2006-05-01 |
Място за съхранение:
|
|
| 1962. |
Name of the database.
|
|
| 2006-05-01 |
Име на базата данни.
|
|
| 1995. |
Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist
|
|
| 2006-05-01 |
Минимален брой на предстоящите пътечки, които да бъдат държани в списъка за просвирване.
|
|
| 1996. |
Upcoming tracks:
|
|
| 2006-05-01 |
Предстоящи пътечки:
|
|
| 2047. |
Output plugin
|
|
| 2006-05-01 |
Приставка за изход:
|
|
