Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

76 → 85 of 114 results First • Previous • Next • Last
	76.	English:		This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior. Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, porém, SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a Licença Pública Geral do GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, para mais detalhes.
				Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
				Located in ../adduser:1373 ../deluser:495
	77.	English:		adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Add a normal user adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Add a system user adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Add a user group addgroup --system [--gid ID] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options: --quiet | -q don't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USUÁRIO Adiciona um usuário normal adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USUÁRIO Adiciona um usuário de sistema adduser --group [--gid ID] GRUPO addgroup [--gid ID] GRUPO Adiciona um grupo de usuários addgroup --system [--gid ID] GRUPO Adiciona um grupo de usuários de sistema adduser USUÁRIO GRUPO Adiciona um usuário existente a um grupo já existente opções gerais: --quiet | -q não informa o processo para stdout --force-badname permite nomes de usuário que não correspondem com a váriavel de configuração NAME_REGEX[_SYSTEM] --help | -h ajuda --version | -v número de versão e copyright --conf | -c ARQUIVO usa o ARQUIVO como arquivo de configuração
				Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2009-01-09
				Located in ../adduser:1025
	78.	English:		Only root may remove a user or group from the system.
				everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Somente root pode remover um usuário ou grupo do sistema.
				Translated by André Luís Lopes on 2006-03-20
				Reviewed by André Gondim on 2008-03-22
				Located in ../deluser:107
	79.	English:		No options allowed after names.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Opções não são permitidas depois de nomes.
				Translated by André Luís Lopes on 2006-03-20
				Reviewed by André Gondim on 2010-07-24
				Located in ../deluser:128
	80.	English:		Enter a group name to remove:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Informe um nome de grupo para remover:
				Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2011-12-14
				Located in ../deluser:167
	81.	English:		Enter a user name to remove:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Informe um nome de usuário para remover:
				Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2011-12-14
				Located in ../deluser:169
	82.	English:		In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run apt-get install perl-modules.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Para que seja possível utilizar as opções --remove-home, --remove-all-files e --backup, você precisa instalar o pacote `perl-modules'. Para fazê-lo, execute apt-get install perl-modules.
				Translated by Cleber Cassol on 2007-07-07
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2011-12-14
In upstream:				Para que seja possível utilizar as opções --remove-home, --remove-all-files e --backup, você precisa instalar o pacote 'perl-modules'. Para fazê-lo, execute apt-get install perl-modules.
				Suggested by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
				Located in ../deluser:170
	83.	English:		The user `%s' is not a system user. Exiting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				O usuário '%s' não é um usuário de sistema. Saindo.
				Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
				Located in ../deluser:225
	84.	English:		The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				O usuário '%s' não existe, mas a opção --system foi passada. Saindo.
				Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
				Located in ../deluser:229
	85.	English:		WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				ALERTA: você está prestes a remover a conta root (uid 0)
				Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
				Located in ../deluser:240

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Rafael Gomes, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Antônio Ayres (LedStyle), Cleber Cassol, Daniel Neis, Daniel de Souza Telles, Eduardo Mendes, Eman, Fábio Nogueira, Gervásio da Silva Antônio, Henrique P. Machado, LKRaider, LRMAAX, Laudeci Oliveira, Lucas Piva, Og Maciel, Rafael Jannone, Renan Birck Pinheiro, Ricardo Cropalato de Melo, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Versuri, Wanderson Santiago dos Reis, paranaense.