Translations by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
&Web Layout
|
|
| 2006-05-12 |
Disposición &web
|
|
| 176. |
&Zoom
|
|
| 2006-05-12 |
&Escala
|
|
| 179. |
(none)
|
|
| 2006-05-12 |
(nada)
|
|
| 181. |
1.5 Spacing
|
|
| 2006-05-12 |
Espaciado 1.5
|
|
| 185. |
2 Columns
|
|
| 2006-05-12 |
2 Columnas
|
|
| 186. |
3 Columns
|
|
| 2006-05-12 |
3 Columnas
|
|
| 187. |
<< Prev
|
|
| 2006-05-12 |
<< Prev
|
|
| 188. |
A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
|
|
| 2006-05-12 |
Acaba de ocurrir un error fatal. Abiword va a cerrarse.
El documento actual ha sido guardado en el disco con la extensión ".saved"
|
|
| 195. |
AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
http://www.abisource.com
You can use the program, but the toolbar may be missing.
|
|
| 2006-05-12 |
AbiWord esta diseñado para una versión más reciente del archivo de sistema COMCTL32.DLL que el que tiene actualmente.(COMCTL32.DLL versión 4.72 o superior)
Puede encontrar la solución de este problema en el apartado de preguntas frecuentes (FAQ) del sitio de AbiWord. http://www.abisource.com
http://www.abisource.com
Puede usar el programa, pero tal vez no aparezca la barra de herramientas.
|
|
| 196. |
AbiWord needs the file %s.dll
Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
|
|
| 2006-05-12 |
AbiWord necesita el archivo %s.dll
Por favor descargue e instale este archivo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
|
|
| 200. |
Add a column to this table after the current column
|
|
| 2006-05-12 |
Añadir una columna a esta tabla tras la columna actual
|
|
| 201. |
Add a row to this table after the current row
|
|
| 2006-05-12 |
Añadir una fila a esta tabla tras la fila actual
|
|
| 203. |
Add column after
|
|
| 2006-05-12 |
Añadir una columna detrás
|
|
| 204. |
Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
|
|
| 2006-05-12 |
Añadir o modificar viñetas y numeración en los párrafos seleccionados
|
|
| 205. |
Add row after
|
|
| 2006-05-12 |
Añadir una fila detrás
|
|
| 206. |
Add this word to the custom dictionary
|
|
| 2006-05-12 |
Añadir esta palabra al diccionario personalizado
|
|
| 208. |
Aft&er:
|
|
| 2006-05-12 |
D&espués
|
|
| 220. |
Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
|
|
| 2006-05-12 |
Aplicar el formato de párrafo copiado previamente al texto seleccionado
|
|
| 223. |
Arabic List
|
|
| 2006-05-12 |
Lista arábica
|
|
| 224. |
Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
|
|
| 2006-05-12 |
¿Está seguro de que no quiere mantener el registro completo del historial? Si continúa, no podrá restaurar versiones anteriores del documento.
|
|
| 225. |
At least
|
|
| 2006-05-12 |
Como mínimo
|
|
| 226. |
Attach to Previous List
|
|
| 2006-05-12 |
Adjuntar a Lista Previa
|
|
| 232. |
AutoFit Behavior
|
|
| 2006-05-12 |
Comportamiento de Autoajuste
|
|
| 238. |
Automatically spell-check the document
|
|
| 2006-05-12 |
Comprobar automáticamente la ortografía del documento
|
|
| 244. |
B&y:
|
|
| 2006-05-12 |
P&or:
|
|
| 254. |
Bookmark "%s" was not found in this document.
|
|
| 2006-05-12 |
El marcador "%s" no se ha encontrado en este documento.
|
|
| 265. |
Bullet List
|
|
| 2006-05-12 |
Lista de viñetas
|
|
| 266. |
Bullets
|
|
| 2006-05-12 |
Viñetas
|
|
| 267. |
Bullets and &Numbering
|
|
| 2006-05-12 |
&Numeración y Viñetas
|
|
| 268. |
Button Style
|
|
| 2006-05-12 |
Estilo de botones
|
|
| 269. |
C&hange Case
|
|
| 2006-05-12 |
&Cambiar May/minúsculas
|
|
| 270. |
C&opy hyperlink location
|
|
| 2006-05-12 |
C&opiar localización del hiperenlace
|
|
| 272. |
Can not insert a Break inside a table
|
|
| 2006-05-12 |
No se puede insertar un Salto dentro de una tabla
|
|
| 273. |
Can not insert a Break inside a text box
|
|
| 2006-05-12 |
No se puede insertar un Salto dentro de un cuadro de texto
|
|
| 274. |
Cannot delete this style
|
|
| 2006-05-12 |
No se puede eliminar este estilo
|
|
| 283. |
Change &to:
|
|
| 2006-05-12 |
&Cambiar a:
|
|
| 284. |
Change A&ll
|
|
| 2006-05-12 |
C&ambiar todo
|
|
| 285. |
Change Background Color
|
|
| 2006-05-12 |
Cambiar color de fondo
|
|
| 288. |
Change Highlight Color
|
|
| 2006-05-12 |
Cambiar color de resaltado
|
|
| 290. |
Change Text Color
|
|
| 2006-05-12 |
Cambiar color del texto
|
|
| 318. |
Choose which revision you wish to view
|
|
| 2006-05-12 |
Elija la revisión que le gustaría ver
|
|
| 320. |
Cle&ar
|
|
| 2006-05-12 |
Limpi&ar
|
|
| 321. |
Clear
|
|
| 2006-05-12 |
Limpiar
|
|
| 322. |
Clear &All
|
|
| 2006-05-12 |
Limpi&ar todo
|
|
| 326. |
Close all windows in the application and exit
|
|
| 2006-05-12 |
Cerrar todas las ventanas de la aplicación y salir
|
|
| 331. |
Column Gap [%s]
|
|
| 2006-05-12 |
Separación de columnas [%s]
|
|
| 334. |
Columns &Left
|
|
| 2006-05-12 |
Columnas a la &Izquierda
|
|
| 452. |
Edit Equation
|
|
| 2006-05-12 |
Editar ecuación
|
|
| 829. |
RTL &Document
|
|
| 2006-05-12 |
&Documento RTL
|
|
| 831. |
RTL &Section
|
|
| 2006-05-12 |
&Sección RTL
|
|
