|
|
4.
|
|
|
% of normal size
|
|
|
DLG_PageSetup_Percent
|
|
|
|
|
% of del tamañu normal
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
% of normal size
|
|
|
Suggested by
Xosé Carrero Alea
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
|
|
|
134.
|
|
|
&Replace
|
|
|
DLG_FR_ReplaceButton
|
|
|
|
|
&Trocar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
&Reemplazar
|
|
|
Suggested by
Xosé Carrero Alea
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
|
|
|
188.
|
|
|
A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown. 
The current document has been saved to disc with a ".saved" extension. |
|
|
MSG_Exception
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hebo un error pergrande. Abiword va a pesllase.
El documentu actual ta salvándose nel discu con una estensión ".saved". |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Pasó un error pergrande. Abiword va a pesllase.
El documentu actual ta salvandose nel discu con una estensón ".saved". |
|
|
Suggested by
Xosé Carrero Alea
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:440
|
|
|
195.
|
|
|
AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
[tab]http://www.abisource.com
You can use the program, but the toolbar may be missing. |
|
|
WINDOWS_COMCTL_WARNING
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abiword ta diseñáu pa una versión mas recién del ficheru de sistema COMCTL32.DLL
que la qu'hai nel to sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 ó mas recién)
Una solución a esti problema desplícase nel FAQ nel sitiu web d'AbiSource
[tab]http://www.abisource.com
Pues usar el programa, pero seique falte la barra de ferramientes. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Abiword ta diseñáu pa una versión mas recién del ficheru de sistema COMCTL32.DLL
que la qu'hai nel to sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 ó mas recién)
Una solución a esti problema desplícase nel FAQ nel sitiu web d'AbiSource
[tab]http://www.abisource.com
Pues usar el programa, pero seique falte la barra de ferramientes. |
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:454
|
|
|
196.
|
|
|
AbiWord needs the file %s.dll
Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm |
|
|
WINDOWS_NEED_UNICOWS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AbiWord necesita'l ficheru %s.dll
Por favor báxalu e intalalu de http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm |
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
AbiWord necesita l'archivu %s.dll
Por favor descárgalu y instálalu en http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm |
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:456
|
|
|
231.
|
|
|
Auto replace misspelled words
|
|
|
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
|
|
|
|
|
Autotrocar les pallabres mal escrites
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Autorreemplazar les pallabres mal escrites
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:530
|
|
|
828.
|
|
|
R&eplace
|
|
|
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
|
|
|
|
|
T&rocar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
R&eemplazar
|
|
|
Suggested by
Xosé Carrero Alea
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:1868
|
|
|
857.
|
|
|
Replace
|
|
|
DLG_FR_ReplaceTitle
|
|
|
|
|
Trocar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Reemplazar
|
|
|
Suggested by
Xosé Carrero Alea
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:1934
|
|
|
858.
|
|
|
Replace &All
|
|
|
DLG_FR_ReplaceAllButton
|
|
|
|
|
Trocar &Too
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Reemplazar &too
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:1936
|
|
|
859.
|
|
|
Replace the specified text with different text
|
|
|
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
|
|
|
|
|
Trocar el testu especificáu con testu diferente
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Reemplazar el testu especificáu con testu diferente
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:1938
|
