|
|
9.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
|
Бракує пам'яті
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Недостатньо пам'яті
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
|
10.
|
|
|
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
Сторінка «%s» не існує у документі «%s».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
|
11.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
|
Такий файл не існує.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
libyelp/yelp-man-document.c:336
|
|
|
12.
|
|
|
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
|
|
|
Файл «%s» не існує.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
|
13.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформовано документ XML.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформований документ XML.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
|
14.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки один або більше файлів, які він містить, має некоректно сформовані документи XML.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
|
15.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Невідомо
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
|
16.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
|
|
|
Потрібну сторінку не знайдено у документі «%s».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|
|
|
17.
|
|
|
Search results for “%s”
|
|
|
|
|
Результат пошуку для «%s»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-document.c:1068
|
|
|
18.
|
|
|
No matching help pages found in “%s”.
|
|
|
|
|
Не знайдено жодного збігу сторінок довідки в «%s».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-document.c:1080
|
