Translations by YOUR NAME
YOUR NAME has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 174. |
> %d, Hex %08x, Octal %o
|
|
| 2012-06-24 |
> %d, Hex %08x, Octal %o
|
|
| 177. |
[No write since last change]
|
|
| 2012-06-24 |
[Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]
|
|
| 178. |
Save As
|
|
| 2012-06-24 |
Opslaan als
|
|
| 179. |
Write partial file?
|
|
| 2012-06-24 |
Gedeeltelijk bestand opslaan?
|
|
| 180. |
Overwrite existing file "%s"?
|
|
| 2012-06-24 |
Bestaand bestand "%s" overschrijven?
|
|
| 181. |
Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
|
|
| 2012-06-24 |
Wisselbestand "%s" bestaat, toch overschrijven?
|
|
| 182. |
E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
|
|
| 2012-06-24 |
E768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)
|
|
| 183. |
'readonly' option is set for "%s".
Do you wish to write anyway?
|
|
| 2012-06-24 |
'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor "%s".
Toch opslaan?
|
|
| 184. |
File permissions of "%s" are read-only.
It may still be possible to write it.
Do you wish to try?
|
|
| 2012-06-24 |
Bestandsrechten van "%s" zijn alleen-lezen.
Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden.
Proberen op te slaan?
|
|
| 185. |
Edit File
|
|
| 2012-06-24 |
Bestand bewerken
|
|
| 187. |
(Interrupted)
|
|
| 2012-06-24 |
(Onderbroken)
|
|
| 192. |
Pattern found in every line: %s
|
|
| 2012-06-24 |
Patroon aangetroffen in iedere regel: %s
|
|
| 194. |
No old files
|
|
| 2012-06-24 |
Geen oudere bestanden
|
|
| 195. |
Save changes to "%s"?
|
|
| 2012-06-24 |
veranderingen opslaan in "%s"?
|
|
| 197. |
Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
|
|
| 2012-06-24 |
Waarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer 'autocommands')
|
|
| 198. |
E666: compiler not supported: %s
|
|
| 2012-06-24 |
E666: compiler niet ondersteund: %s
|
|
| 201. |
Entering Ex mode. Type "visual" to go to Normal mode.
|
|
| 2012-06-24 |
Ex-modus betreden. Typ "visual" om naar de Normaal-modus te gaan.
|
|
| 203. |
End of sourced file
|
|
| 2012-06-24 |
Einde van geladen bestand
|
|
| 204. |
End of function
|
|
| 2012-06-24 |
Einde van functie
|
|
| 205. |
E605: Exception not caught: %s
|
|
| 2012-06-24 |
E605: uitzondering niet afgevangen: %s
|
|
| 207. |
Backwards range given, OK to swap
|
|
| 2012-06-24 |
Teruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaan
|
|
| 211. |
unknown
|
|
| 2012-06-24 |
onbekend
|
|
| 212. |
Greetings, Vim user!
|
|
| 2012-06-24 |
Gegroet, Vim-gebruiker!
|
|
| 213. |
E784: Cannot close last tab page
|
|
| 2012-06-24 |
E784: laatste tabpagina kan niet afgesloten worden
|
|
| 214. |
Already only one tab page
|
|
| 2012-06-24 |
Reeds beperkt tot één tabpagina
|
|
| 216. |
Edit File in new window
|
|
| 2012-06-24 |
Bestand in nieuw venster bewerken
|
|
| 217. |
Tab page %d
|
|
| 2012-06-24 |
Tabpagina %d
|
|
| 218. |
No swap file
|
|
| 2012-06-24 |
Geen wisselbestand
|
|
| 219. |
Append File
|
|
| 2012-06-24 |
Bestand toevoegen
|
|
| 220. |
E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
|
|
| 2012-06-24 |
E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te forceren)
|
|
| 221. |
Window position: X %d, Y %d
|
|
| 2012-06-24 |
Vensterpositie: X %d, Y %d
|
|
| 223. |
Save Redirection
|
|
| 2012-06-24 |
'Redirection' opslaan
|
|
| 224. |
E739: Cannot create directory: %s
|
|
| 2012-06-24 |
E739: kan map %s niet aanmaken
|
|
| 225. |
E809: #< is not available without the +eval feature
|
|
| 2012-06-24 |
E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar
|
|
| 228. |
Untitled
|
|
| 2012-06-24 |
naamloos
|
|
| 229. |
E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
|
|
| 2012-06-24 |
E608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijk
|
|
| 230. |
Exception thrown: %s
|
|
| 2012-06-24 |
Geworpen uitzondering: %s
|
|
| 231. |
Exception finished: %s
|
|
| 2012-06-24 |
Afgeronde uitzondering: %s
|
|
| 232. |
Exception discarded: %s
|
|
| 2012-06-24 |
Afgedankte uitzondering: %s
|
|
| 233. |
%s, line %ld
|
|
| 2012-06-24 |
%s, regel %ld
|
|
| 234. |
Exception caught: %s
|
|
| 2012-06-24 |
Gevangen uitzondering: %s
|
|
| 235. |
%s made pending
|
|
| 2012-06-24 |
%s aanhanging gemaakt
|
|
| 236. |
%s resumed
|
|
| 2012-06-24 |
%s voortgezet
|
|
| 237. |
%s discarded
|
|
| 2012-06-24 |
%s afgedankt
|
|
| 238. |
Exception
|
|
| 2012-06-24 |
Uitzondering
|
|
| 239. |
Error and interrupt
|
|
| 2012-06-24 |
Fout en onderbreken
|
|
| 240. |
Error
|
|
| 2012-06-24 |
Fout
|
|
| 241. |
Interrupt
|
|
| 2012-06-24 |
Onderbreken
|
|
| 242. |
E732: Using :endfor with :while
|
|
| 2012-06-24 |
E732: gebruik van :endfor met :while
|
|
| 243. |
E733: Using :endwhile with :for
|
|
| 2012-06-24 |
E733: gebruik van :endwhile met :for
|
|
