Translations by MURAOKA Taro
MURAOKA Taro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E507: Close error for backup file (add ! to override)
|
|
| 2020-02-18 |
E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制書込)
|
|
| ~ |
E508: Can't read file for backup (add ! to override)
|
|
| 2020-02-18 |
E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で強制書込)
|
|
| ~ |
E510: Can't make backup file (add ! to override)
|
|
| 2020-02-18 |
E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制書込)
|
|
| ~ |
E976: using Blob as a String
|
|
| 2020-02-18 |
E976: Blob型を文字列として扱っています
|
|
| ~ |
E173: %d more file to edit
E173: %d more files to edit
|
|
| 2020-02-18 |
E173: 編集すべきファイルがあと %d 個あります
|
|
| ~ |
E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
|
|
| 2017-02-17 |
E244: 品質名 "%s" は不正です (フォント名 "%s")
|
|
| ~ |
E908: using an invalid value as a String
|
|
| 2017-02-17 |
E908: 無効な値を文字列として扱っています
|
|
| ~ |
Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
|
|
| 2017-02-17 |
$VIMRUNTIME/rgb.txtを開けません
|
|
| ~ |
E179: argument required for -addr
|
|
| 2016-04-07 |
E179: -addr には引数が必要です
|
|
| ~ |
E179: argument required for -complete
|
|
| 2016-04-07 |
E179: -complete には引数が必要です
|
|
| ~ |
freeing %ld lines
|
|
| 2013-06-07 |
%ld 行を解放中
|
|
| ~ |
E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
|
|
| 2013-06-07 |
E456: PostScriptのリソースファイル "prolog.ps" が見つかりません
|
|
| ~ |
E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
|
|
| 2013-06-07 |
E456: PostScriptのリソースファイル "cidfont.ps" が見つかりません
|
|
| ~ |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2013-06-07 |
E92: バッファ %ld が見つかりません
|
|
| ~ |
Pattern not found
|
|
| 2013-06-07 |
パターンは見つかりませんでした
|
|
| ~ |
E731: using Dictionary as a String
|
|
| 2013-06-07 |
E731: 辞書型を文字列として扱っています
|
|
| ~ |
E505: %s is read-only (add ! to override)
|
|
| 2013-06-07 |
E505: %s は読込専用です (強制書込には ! を追加)
|
|
| ~ |
Path length too long!
|
|
| 2008-01-10 |
パスが長過ぎます!
|
|
| ~ |
Edit with &multiple Vims
|
|
| 2008-01-10 |
複数のVimで編集する (&M)
|
|
| ~ |
E729: using Funcref as a String
|
|
| 2006-09-12 |
E729: 関数参照型を文字列として扱っています
|
|
| ~ |
E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
|
|
| 2006-09-12 |
E680: <バッファ=%d>: 無効なバッファ番号です
|
|
| ~ |
E730: using List as a String
|
|
| 2006-09-12 |
E730: リスト型を文字列として扱っています
|
|
| ~ |
E731: using Dictionary as a String
|
|
| 2006-09-12 |
E731: 変数型を文字列として扱っています
|
|
| ~ |
E130: Unknown function: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E130: 未知の関数です: %s
|
|
| ~ |
E179: argument required for -complete
|
|
| 2006-09-12 |
E179: -補完のための引数が必要です
|
|
| ~ |
E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
|
|
| 2006-09-12 |
E456: PostScriptのリソースファイル "cidfont.ps" がみつかりません
|
|
| ~ |
Path length too long!
|
|
| 2006-05-23 |
パスが長すぎます!
|
|
| ~ |
E510: Can't make backup file (add ! to override)
|
|
| 2006-05-23 |
E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)
|
|
| ~ |
E222: Add to read buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E222: 読込バッファへ追加
|
|
| ~ |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2006-05-23 |
E92: バッファ %ld がみつかりません
|
|
| ~ |
Pattern not found
|
|
| 2006-05-23 |
パターンはみつかりませんでした
|
|
| ~ |
E508: Can't read file for backup (add ! to override)
|
|
| 2006-05-23 |
E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で強制読込)
|
|
| ~ |
E507: Close error for backup file (add ! to override)
|
|
| 2006-05-23 |
E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制)
|
|
| ~ |
E15: Invalid expression: %s
|
|
| 2006-05-23 |
E15: 無効な式です: %s
|
|
| ~ |
E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
|
|
| 2006-05-23 |
E456: PostScriptのリソースファイル "prolog.ps" がみつかりません
|
|
| ~ |
E563: stat error
|
|
| 2006-05-23 |
E563: stat エラー
|
|
| ~ |
E255: Couldn't read in sign data!
|
|
| 2006-05-23 |
E255: sign のデータを読込めませんでした
|
|
| ~ |
Edit with &multiple Vims
|
|
| 2006-05-23 |
各ファイルを別々の Vim で編集(&M)
|
|
| ~ |
E115: Missing quote: %s
|
|
| 2006-05-23 |
E115: 引用符 (') がありません: %s
|
|
| ~ |
Path length too long!
|
|
| 2006-05-23 |
パスが長すぎます!
|
|
| ~ |
E193: :endfunction not inside a function
|
|
| 2006-05-23 |
E193: 関数の外に :endfunction がありました
|
|
| ~ |
No matching autocommands
|
|
| 2006-05-23 |
該当するautocommandは存在しません
|
|
| ~ |
E148: Regular expression missing from global
|
|
| 2006-05-23 |
E148: globalコマンドに正規表現が指定されていません
|
|
| ~ |
E187: Unknown
|
|
| 2006-05-23 |
E187: 未知
|
|
| ~ |
E473: Internal error
|
|
| 2006-05-23 |
E473: 内部エラーです
|
|
| ~ |
Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
|
|
| 2006-05-23 |
Vim E458: 色指定が正しくないのでエントリを割り当てられません
|
|
| ~ |
E252: Fontset name: %s
|
|
| 2006-05-23 |
E252: フォントセット名: %s
|
|
| ~ |
freeing %ld lines
|
|
| 2006-05-23 |
%ld 行を開放中
|
|
| ~ |
Font '%s' is not fixed-width
|
|
| 2006-05-23 |
フォント '%s' は固定幅ではありません
|
|
| ~ |
E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
|
|
| 2006-05-23 |
E244: 文字セット名 "%s" は不正です (フォント名 "%s")
|
|
